Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Bibrél, babrál, birizgál 😕 Крутится-вертится😕 Idegességében óraláncát babrálta. ⌚️ — От волнения он(а) возился/возилась с цепочкой часов. ⌚️ Ne babráld azt a terítőt, mert bepiszkolódik. 🚫 — Хватит щупать скатерть, она испачкается. 🚫 Csak babrál az étellel. 🍽 — Он(а) только возится с едой. 🍽 #szókincs

Majd én ellátom a bajodat... 👊 Ну я тебе сейчас задам... 👊 Мы часто говорим, что венгерский язык полон красочных выражений. Давайте рассмотрим ещё одно из них! 🤓 Megtanítalak kesztyűbe dudálni! 🧤🥊 По-русски — "я тебя проучу", "я тебе покажу, где раки зимуют!". (букв. "Я тебя научу гудеть в перчатку!".) Откуда взялось это выражение?❓ В прежние времена одно из орудий пыток называли железной перчаткой. Этот железный инструмент надевали на большой палец допрашиваемого и закручивали все туже и туже, пока человек не признавался в содеянном. 🙀 Допрашиваемые испытывали невероятные мучения, плакали и кричали от боли — именно это в народе называли dudálni, то есть буквально "гудеть". Впервые эта поговорка встречается в письменном источнике в XVIII веке. 🤓 #tudtade

Bizarr, különös? 🤔 Причудливый, особенный? 🤔 Furcsa időket élünk. — В странное время мы живём. Furcsa ízlése van. — У него/неё странные вкусы. Furcsán összemosódnak ezek az első benyomások, nincs egymásutánjuk. Эти первые впечатления странно спутаны, в них нет последовательности, не видно, что за чем. * * Миклош Месей, повесть "Высокая школа" (Magasiskola). Перевод Ю. Гусева. #szókincs

Még nem unjátok a kutyákat? 🐶 Ещё не надоели собаки? 🐶 Как вы уже знаете, в венгерском языке много поговорок и фразеологизмов, где упоминается слово kutya — "собака". 🐶 Сейчас покажем вам ещё несколько! 🐕 Késő bánat ebgondolat. — Позднее раскаяние ничего не стоит. (букв. Позднее горе — собачья мысль.) Считается, что в этом выражении ebgondolat — не буквально "мысль собаки", а в переносном значении "никчемная/подлая мысль". Раньше в деревнях собак часто не любили: они собирались в стаи и нападали жителей деревень. 🐕 Mintha a kutya szájából húzták volna ki. — Как из собачьей пасти (букв. это как будто вытащили из пасти собаки). Данное выражение используется, когда что-то ужасно помято. 🐕 Hátrább az agarakkal! — Но-но, полегче! У дворян было принято "соревноваться" в том, чьи борзые (agár) красивее. Так и появилась эта поговорка. Сегодня значение несколько изменилось и чаще всего используется для того, чтобы призвать кого-то вести себя более скромно или даже менее жестоко. 🐕 Ebadta. — Собачий сын. Как и в русском так называют плохого, подлого или никчемного человека. 🐕 Ez is csak a mi kutyánk kölyke. — Это щенок нашей собаки. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек "один из нас", член группы или семьи. А какие похожие выражения вы знаете?🐶 #tudtade

Olvadok, mint a vaj ☀️ Таю, как масло ☀️ Eleget napoztál már, most gyere a vízbe! 🌊— Ты уже достаточно погрелся/погрелась на солнце, теперь давай в воду! 🌊 Alig várom a nyaralást! A parton fekszem majd és napozok. 😎 — Не могу дождаться отпуска! Я буду лежать на пляже и загорать. 😎 #szókincs

Tavasz Alsóörsön 🌸🌊 Весна в Алшоёрше 🌸🌊 Фото: ng.24.hu

☀️ÁPRILIS☀️ Наши мероприятия в апреле! ☀️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН☀️ ✔️13 АПРЕЛЯ В середине апреля мы снова увидимся с вами онлайн! В этот раз поговорим о приятном и полезном: обсудим хобби и увлечения. Какие хобби популярны в Венгрии? Обсудим, что лучше: активный или пассивный отдых. А как рассказать по-венгерски о любви к чтению, готовке или вязанию? Приходите — и узнаете! 🔘13 апреля, 17:00-18:30 (МСК) 🔘Уровень языка: с нуля 🔘Место: онлайн 🔘1000 руб | 14 евро Запись клуба не ведётся! ☀️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ☀️ ✔️20 АПРЕЛЯ Уже совсем скоро мы снова встретимся с вами в Будапеште. Обещаем: будет интересно и полезно! А главное, уровень языка совсем не важен. Ждём всех желающих! 🔘20 апреля, 16:00-18:00 (БП) 🔘Forever Young, Lónyay utca, 23 🔘5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! ☀️ВЕБИНАР — ГАСТРОВЕНГРИЯ☀️ ✔️26 АПРЕЛЯ Этот вебинар посвящен венгерской кухне. Целых 2 часа мы будем говорить о венгерских блюдах и кулинарных традициях! Интересуетесь культурой Венгрии? Тогда тему гастрономии просто нельзя обойти стороной! Вебинар ведет Ференц Дебрецени — славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. 🔘26 апреля, 19:00-21:00 (МСК) 🔘Уровень языка: с нуля, вебинар на русском языке 🔘Место: онлайн 🔘1000 руб | 14 евро Запись будет доступна в течение нескольких дней после проведения вебинара. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Egy pár vagy egypár? 😱😱 egy pár — пара egy pár cipő 👞— пара туфель 👞 Vettem neked egy pár új kesztyűt. 🧤— Я купил(а) тебе новую пару перчаток. 🧤 Egy pár nap múlva újra telefonáltunk. 📞 — Через пару дней мы созвонились снова. 📞 egypár — несколько Egypár dolgot elhallgatott. 🫢 — О некоторых вещах он(а) умолчал(а). 🫢 Egypár ember lézengett csak a téren. 🚶‍♂️— По площади бродило всего несколько человек. 🚶‍♂️ Egypár alkalommal elmentem a bemutatóra. 🖼 — Я несколько раз побывал(а) на представлении. 🖼 #szókincs

Húsvéti időutazás 💦 Пасхальное путешествие во времени 💦 В архиве Фортепана хранится множество удивительных снимков из прошлого! Один из них — фотография трансильванской деревни Кёрёшфё, снятая во время поливания девушек (locsolás). Фото: fortepan.hu

Bolondok napja 🤪🤡 День дурака 🤪🤡 bolond lyukból bolond szél fúj 🤪 — от дурака умного слова не дождёшься (букв. из 🤪 A bátyám kérte, hogy mosogassak el helyette. Majd bolond leszek! ⛔️ — Мой брат попросил меня помыть за него посуду. Нашёл дурака! ⛔️ —Sose fogok megtanulni magyarul! 😭 — Mi ez a bolond beszéd?! — Я никогда не выучу венгерский! 😭 — Что это за вздор?! Majd én megmutatom, ki itt a bolond! 😖 — Я вам покажу, кто тут дурак. 😖 #szókincs

Szabó Lőrinc (1900-1957) Március 31-én, 124 éve született Szabó Lőrinc, magyar költő, műfordító. 31-го марта, 124 года назад родился Леринц Сабо, венгерский поэт и переводчик. - Его первый сборник "Земля, лес, бог" вышел в 1922 году и имел большой успех. 📖 - Леринц Сабо перевёл на венгерский язык многие произведения зарубежных авторов: Шекспира, Бодлера, Мольера, Гёте, Верлена, Тютчева, Пушкина, Маяковского, Крылова. - Он участвовал в сражениях Второй мировой войны. #évfordulók

Kellemes húsvéti ünnepeket! ☀️ С праздником светлой Пасхи! ☀️ A nagymama kalácsot süt húsvétra. 👵 — Бабушка печет калач на Пасху. 👵 Húsvétkor túrázni megyünk. 👣— На Пасху мы отправляемся в турпоход. 👣 Húsvét hétfőjén kopogtatnak az ajtón a locsolófiúk. 🪣 — В Пасхальный понедельник в дверь стучат мальчики, готовые обливать водой. 🪣 #szókincs

Продолжаем знакомиться с венгерскими пасхальными традициями! 😎 Húsvéti nyuszi — Пасхальный кролик 🐰 Пасхальный кролик как символ плодородия был заимствован венграми из немецкой культуры. Он является частью детского фольклора: дети верят в пасхального кролика, который приносит им подарки. 🎁 Húsvéti ételek — Пасхальные блюда 😋 На пасхальном праздничном столе у венгров обязательно будут: füstölt/főtt sonka — копченая/вареная ветчина torma — хрен főtt tojás — вареное яйцо kalács — плетёнка #tudtade

Nyuszi, hopp! 🐰 Хоп-хоп, зайчик! 🐰 gyáva, mint a nyúl — трусливый как заяц A mezőn az út mentén felbukkant egy nyúl. 🐰 — В поле у дороги появился заяц. 🐰 Magyarországon a húsvéti nyuszi az ünnep fontos szimbóluma. 🐰 — В Венгрии пасхальный кролик — важный символ праздника. 🐰 #szókincs

Пасхальные традиции в Венгрии 🥚☀️ Пасха — один из важнейших праздников для венгров! В традициях празднования Пасхи сочетаются христианские заветы и языческие элементы. Сегодня мы расскажем про две важные пасхальные традиции! 🤓 Tojásfestés — покраска яиц 🖌🟡 Это непременный атрибут праздника. В каждом регионе распространены свои характерные элементы украшения. Чаще всего встречаются цветочные и геометрические узоры. Locsolás — поливание девушек 🪣🍾 Пасхальный понедельник связан прежде всего с древним обычаем, берущим начало в языческих ритуалах. Для того, чтобы год выдался плодородным, девушек традиционно обливают водой. В деревнях девушек обливали целым ведром воды, но в наше время их обычно просто обрызгивают парфюмом. Молодые люди перед обливанием обязательно должны прочитать девушке небольшое стихотворение. А девушки в ответ предлагают крашеное яйцо. 🔴 Фото: cultura.hu, husvetifesztival.com #tudtade

Piros tojás, hímes tojás 🥚🔴 Красное яйцо, пасхальное яйцо 🥚🔴 kemény tojás 🥚 — яйцо вкрутую 🥚 lágy tojás 🍳— яйцо всмятку 🍳 úgy hasonlítanak egymáshoz, mint két tojás 🥚 — они похожи друг на друга как две капли воды💧 A cukrot a tojássárgájával habosra keverjük. 👨‍🍳 — Смешиваем сахар с яичными желтками. 👨‍🍳 #szókincs

Csapjunk bele a lecsóba! 🌶 Как вы уже наверняка заметили, венгры любят вкусно поесть. Логично предположить, что в венгерском языке выражения, связанные с едой, могут использовать в самых разных ситуациях. Это действительно так. Давайте посмотрим на некоторые из таких выражений: 🌶 Csapjunk bele a lecsóba! — Перейдём к делу! (букв. "Давайте хлопать в лечо"). Кстати, лечо — это классическое блюдо венгерской кухни, которое готовят из свежего сладкого перца с помидорами, луком и приправами. 🍲 Hátra van még a fekete leves. — Это только цветочки, ягодки будут впереди. (букв. "Черный суп ещё впереди"). Значение этого выражения похоже на русское "это ещё цветочки": дальше будет ещё хуже, не надо жаловаться на то, что есть сейчас. 😠 Fasírtban van valakivel. — Он(а) в ссоре с кем-то. (букв. "Он(а) с кем-то в котлете"). 🐷 Nem erőszak a disznótor. — Забой свиньи — не насилие. На первый взгляд, это выражение выглядит достаточно жутко. На самом же деле оно означает, что хорошее дело — всегда дело добровольное. Говорящий имеет в виду не труд, связанный с забоем свиней, а последующее угощение. #tudtade

Венгрия готовится к Пасхе 31 марта. Делимся рецептом традиционной плетёнки. #hun_гастро

Milyen gyönyörű fonat! 😍 Какая шикарная плетенка! 😍 Kalácsot eszik a kávé mellé. — Он(а) ест калач с кофе. ünnepi fonott kalács — праздничная плетенка A magyar húsvéti asztal egyik kötelező étele a kalács. — Одно из обязательных блюд пасхального стола — это калач. Это слово славянского происхождения: происходит от южнославянского kolač, что означает "круглое сладкое тесто". #szókincs