Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🍽 В венгерском языке огромное количество выражений связано с едой — и часто совсем не в буквальном смысле! 🌟 🥨 В венгерском сленге есть глагол perecel, образованный от слова perec (крендель). Он означает "упасть", часто неожиданно или в неловкой ситуации. 🌭 Глагол kolbászol образован от существительного kolbász ("колбаса"). В разговорном языке оно означает бродить без цели, или двигаться по непонятному для других маршруту, месту или способу. 🍚 Глагол rizsázik от слова rizs ("рис") означает говорить бессмысленно, путано, много болтать или говорить уклончиво. 🍞 Глагол lekenyerez образован от слова kenyér ("хлеб"). В переносном смысле этот глагол означает завоевать чьё-то расположение, сделать кого-то благодарным или расположенным к себе с помощью услуг, любезностей или комплиментов. По-русски — умаслить. 🌶 Глагол felpaprikáz образован от слова paprika ("паприка") и используется в венгерском сленге, чтобы описать состояние сильного гнева или раздражения. Когда кто-то очень злится или возмущён, говорят, что он fel van paprikázva — то есть "наперчён". А вы знаете подобные выражения? Напишите в комментариях! 👇✏️ #kifejezések

Csak ez a fontos ‼️ Только это важно 💖 A lényeg, hogy mindenki jól érezze magát. — Суть в том, чтобы всем было хорошо. 📕 Mondd el röviden a történet lényegét. — Расскажи коротко суть истории. ‼️ Nem kell minden részletet tudnod, csak a lényeget. — Не нужно знать все детали, только суть. #szókincs

Füst Milán (1888-1967) Július 24-én, 58 éve hunyt el Füst Milán, magyar író, költő, drámaíró. 24-го июля, 58 лет назад, умер Милан Фюшт, венгерский писатель, поэт, драматург. — В 1942 написал самый известный его роман под названием A feleségem története ("История моей жены". Роман переведен на русский язык; — В 1965 писателя номинировали на Нобелевскую премию. Предлагаем послушать, как сам писатель прочитает вслух свое произведение Emlékezetül здесь. #évfordulók

Sportoljunk! 🏃‍♂️ Займёмся спортом! 🏃Az iskola mögött van egy új sportpálya. — За школой находится новая спортивная площадка. 🏃Reggelente sokan futnak a sportpályán. — Многие бегают по утрам на спортивной площадке. 🏃A sportpályát felújították a nyáron. — Спортивную площадку обновили летом. #szókincs

Сегодня мы принесли вам несколько венгерских выражений, у которых есть кое-что общее: деньги! 🤑 Давайте посмотрим! 🫰 💸 Pénz beszél, kutya ugat — букв. деньги говорят, собака лает ➡️ Только деньги имеют значение. 💸 Az idő pénz — Время — деньги ➡️ Всё время нужно или можно использовать, чтобы заработать. 💸 Pénz áll a házhoz — букв. к дому пришли деньги ➡️ Получил(а) деньги. 💸 Rossz pénz nem vész el — букв. плохая монета не теряется ➡️ Ненужные или вредные вещи всегда возвращаются. 💸 Aprópénzre váltja a tehetségét — букв. расточать свой талант на мелочь (мелкие деньши) ➡️ Понапрасну растрачивает свой талант из-за материальных причин, но зарабатывает при этом не очень много. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

В минувшее воскресенье прошел очередной полив деревьев (Locsolakoma), организованный движением 10 millió Fa. На этот раз поливали деревья в парке Неплигет и двое моих друзей приняли участие в мероприятии. Вернулись оттуда такие воодушевленные, что я тоже решил пойти на полив и рассказать вам о нем. Мероприятие занимает около двух часов, включая вводную часть. Люди не только работают, но и общаются, играют. Для детей, например, организовали надувной бассейн.

Рассказывает Даня Привольнов: “С собой ничего брать не нужно, ведрами обеспечивают организаторы. Они объясняют какие деревья и как надо поливать. У меня выходило две ходки с двумя ведрами в руках, чтобы полить одно дерево, так как в ведра наливают по 10-12 литров воды, а одному дереву нужно 50 литров. Специально не считал, но полил около 20 деревьев. Атмосфера классная, никто никого не принуждает, каждый делает что ему по силам. А вечером оказалось, что видео того как я поливаю деревья разместил в сторис мэр Будапешта. Было приятно :)

Если не знаете венгерского, приходите все равно. Организаторы прекрасно говорят на английском и будут рады любой помощи. Мы планируем принять участие в поливах 3 и 17 августа, а также 14 сентября. Приходите тоже! Ниже расписание ближайших поливов. 27 июля – Tabán, I. ker. - мероприятие в ФБ 3 августа – János Pál pápa tér, VIII. ker. 10 августа – Gellérthegy, XI. ker. - мероприятие в ФБ 17 августа – Blaha, VII. ker. 24 августа – Városmajor, XII. ker. 31 августа – Kubala László park 7 сентября – Tétényi kastély, XXII. ker. 14 сентября – Feneketlen-tó, XI. ker. Давайте сделаем Будапеште зеленее вместе 🌳 За фото и впечатления спасибо Дане 🇭🇺Подпишись Венгрия, Будапешт и не только

Kapcsold be! 📺 Включи! 📍На прошлой неделе мы выучили слово teve. Обратите внимание на правильное произношение! Сегодняшнее слово очень похоже по звучанию, но совершенно непохоже по значению. 📺Vettem egy új tévét. — Я купил(а) новый телевизор. 📺Egész nap a tévé előtt ült. — Он(а) целый день сидел(а) перед телевизором. 📺Nincs tévénk, inkább online nézünk mindent. — У нас нет телевизора, мы всё смотрим онлайн. #szókincs

Любите каламбуры? Сегодня мы предлагаем посмотреть короткое видео, где популярный юморист как раз говорит на эту тему. 🤣😂 Как вам видео? Поделитесь своим мнением в комментариях! 👇✏️

Már régi... 👎 Это уже старая... 🤷‍♀️ Ez a technológia már elavult. — Эта технология уже устарела. ⚖️ Az elavult törvényeket sürgősen módosítani kell. — Устаревшие законы срочно нужно пересмотреть. 👚 Ez a stílus ma már elavultnak számít. — Этот стиль сегодня считается устаревшим. #szókincs

❤️ Прогулки и выезды на этой неделе - вечерняя обзорная, Еврейский квартал, Токай и Балатон 🚶‍♂️Среда, 23.07 - обзорная прогулка по Пешту и Буде. Мы прогуляемся от первого фонтана до Рыбацкого бастиона с одной поездкой на метро. На пути явные и скрытые достопримечательности, много историй о Венгрии и венграх, загадки и cюрприз в конце. Для тех кто, согласен, что среда - малнькая пятница - после прогулки заглянем в аутентичную борозо. Продолжительность: 2,5 часа. Старт в 19:00, участие 12000 фт/чел. 🚶‍♂️Пятница, 25.07 - "Еврейский квартал": что происходило в гетто, сколько синагог сохранилось до наших дней, какие тайны хранит знаменитый руин-паб, а еще муралы, мини-скульптуры и песни, которые повлияли на весь мир. Старт в 19:00, продолжительность: 2,5 часа, 12000 фт/чел. 🚗 Суббота, 26.07 - Токай. Едем в самый известный винный регион Венгрии: домики как в Хоббитании, церковь на холме, самая футуристичная винодельня и история края. Плюс заедем к нескольким виноделам и по желанию попробуем их вина (дегустация не включена в стоимость). Старт из Будапешта в 09:00, участие 26 000 фт/чел. Осталось 1 место 🚗 Воскресенье, 27.07 - выезд в живописную Тихань + Балатонфюред. В первой части программы вас ждут красивые виды на Балатон, захватывающие истории о средневековой Венгрии, “кофе-щекотка + знакомство с венгерскими серыми коровами (по желанию). Во второй мы прогуляемся по одному из самых популярных курортных городков Балатона, где жили знаменитые венгры + зайдем попробовать лучшее мороженое страны. Старт в 10:00. 24 000 фт/чел. Запись на экскурсии y @zhiznelyub или в инсте у Дани Привольнова.

Все мы знаем, что венгерский язык — красивый, увлекательный и… непростой! 🇭🇺💡 Но знали ли вы, что почти из каждого венгерского слова можно составить анаграмму? Что такое анаграмма? 🤔 Анаграмма — это вид игры со словами, при которой буквы в слове или предложении переставляются так, чтобы получилось другое осмысленное слово или фраза. 📍Часто между оригиналом и результатом есть забавная или неожиданная связь — и именно это делает анаграммы такими интересными и ценными! Давайте посмотрим несколько примеров! 🚀 🟡élet — étel (жизнь — еда) 🔴kapu — kupa (ворота — кубок) 🟡alszik — szikla (спит — скала) 🔴állat — által — talál — tálal (животное — посредством — находит — подаёт (еду) 🟡lakás — sakál (квартира — шакал) 🔴lenéz — zenél (смотрит свысока — играет музыку) 🟡gyanít — nagyít (подозревает — увеличивает) 🔴legény — lényeg (парень — суть) 🟡merészel — sérelmez (осмеливается — считает оскорбительным) 🔴Hülye ötlet, gyors a siker. — Elek gyűrött helyi sorsa. (Глупая идея, быстрый успех. — Помятая местная судьба Элека.) #tudtade

Nyertünk! 🥇 Мы выиграли! 🏆Ez volt csapatunk első győzelme a szezonban. — Это была первая победа нашей команды в сезоне. 🏆A győzelemhez elszántság és kitartás kell. — Для победы нужны решимость и упорство. 🏆A sportoló meghatódottan ünnepelte a győzelmet. — Спортсмен растроганно праздновал победу. #szókincs

Вторник, 22 июля в 19:00 CAKE&MORE by Garannikova

Куда сбежать от жары следующей недели? Конечно к нам, на Литквиз! Уютное кафе, литературные вызовы, книжные призы и прохладная и уютная атмосфера ждут вас :) Литквиз - это про книги и замечательных людей Будапешта, про загадки литературы и открытия) ✍ Регистрация на сайте ✍ ✍ Регистрация на сайте ✍ ✍ Регистрация на сайте ✍ ✨ Как пройти в Malom

У нас для вас ещё одна летняя музыкальная рекомендация! 🏖️ Это песня Maradjatok gyerekek группы Kelemen Kabátban. Очень ностальгическая композиция для венгров! ☀️🎵 #magyardalok

Maradjunk őszinték 🌸 Будем честны 🤨 Ne túlozz, nem volt ez olyan nagy probléma! — Не преувеличивай, это не была такая уж большая проблема! 💕 Nem akarok túlozni, de ez volt életem legjobb napja! — Не хочу преувеличивать, но это был лучший день в моей жизни! 📰 A sajtó gyakran túloz a címekben. — Пресса часто преувеличивает в заголовках. #szókincs

🟢 Lapos, mint az Alföld 🟢 Плоский, как Алфёльд 😸 A macska a lapos tetőn ül. — Кошка сидит на плоской крыше. 😒 Micsoda lapos tréfa! A közönség még csak el sem mosolyodott. — Какая плоская шутка! Зрители даже не улыбнулись. 🍽️ Terítsd meg az asztalt, vedd elő a virágos lapos tányérokat. — Накрой стол и достань плоские тарелки с цветами.

У нас есть отличная идея на выходные! 🐻 Парк медведей в Верешедьхазе (Veresegyháza) — это единственный в Центральной Европе приют для медведей, открытый в 1998 году. Здесь на 3,5 гектарах живут 39 спасённых бурых медведей. Помимо них, в парке можно увидеть 29 волков (три стаи), двух северных оленей, енотов и тапиров. 💕 Фото: programturizmus.hu #tudtade

Elég nagy! ✔️ Достаточно большой! 🩷 A lakásunk nagyon tágas és világos. — Наша квартира очень просторная и светлая. 🌺 Ez a múzeum tágas termekkel rendelkezik. — В этом музее есть просторные залы. ❤️ Az új étterem tágas és barátságos hangulatú. — Новый ресторан просторный и с уютной атмосферой. #szókincs

Продолжаем изучать венгерские выражения с животными! 💭 🪰 A légynek sem árt — Он(а) и мухи не обидит. Это выражение означает, что человек очень добрый, мягкий и миролюбивый, и даже тому, кто причиняет ему вред, он не станет вредить в ответ. 💓 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

📌ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡25 июля, 18:00-19:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: А1 🟡 Место: онлайн 🟡 1000 ₽ | 14 € Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈