Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Литературная неделя продолжается! Сегодня мы познакомимся с ещё одним русским стихотворением и его венгерскими переводами — на этот раз это фрагмент из стихотворения "Песнь о собаке" Сергея Есенина. Песнь о собаке Утром в ржаном закуте, Где златятся рогожи в ряд, Семерых ощенила сука, Рыжих семерых щенят. *️⃣A kutya Mint tűzvirág, elnyílt a hajnal, s fakó gyékényen, suta szalmakunyhóban hét piros kölyköt fiadzott a kutya. (перевод Гезы Кепеша (Képes Géza) *️⃣A kutya Egy fénylő reggeli órán Kopott gyékényen hasalva, Megellett, szép piros kölyköt, Hetet fialt a kutya. (перевод Ласло Ковача (Kovács László) Перевод какого автора вам ближе? Делитесь своими впечатлениями в комментариях — нам очень интересно узнать ваше мнение!⭐️

Növény vagy szőnyeg? 🤔 Растение или ковер? 💚A gyékény a mocsaras területeken nő. — Рогоз растёт на болотистых участках. 💚Régen gyékényből fontak szőnyeget és kosarakat. — Раньше из рогоза плели коврики и корзины. 💚A strandon leterítettünk egy gyékényt. — На пляже мы расстелили циновку. #szókincs

Продолжаем нашу литературную неделю — сегодня вас ждёт ещё одно русское стихотворение и его переводы на венгерский язык. ❤️ Сегодня нас ждёт разбор одного из стихотворений Анны Ахматовой. А.А. Ахматова: Муза Когда я ночью жду ее прихода, Жизнь, кажется, висит на волоске. Что почести, что юность, что свобода Пред милой гостьей с дудочкой в руке. И вот вошла. Откинув покрывало, Внимательно взглянула на меня. Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала Страницы Ада?" Отвечает: "Я". 🌙 Múzsa Érkezését úgy várom éjszakánként, Mintha az élet hajszálon függene. Szabadság, ifjúság, dics mind enyész Mihelyt megszólal apró hangszere. Ő belép, a fátylát félrehajtva, és miközben fürkészve, merően néz, kérdem: „Danténak is te diktáltad a Pokol verseit?” - S ő felel: „Én”. (перевод Ласло Ковача (Kovács László) 🌙Múzsa Mintha egy hajszálon függne az élet, úgy várom jöttét minden éjszaka: szabadság, hír, dicsőség elenyésznek, mihelyt megfújja s szól a kis duda. Végre belép, félrehajtja a fátylat, rám néz merőn és elindul felém. Kérdem tőle: „Danténak te diktáltad a Pokol verseit?" A válasz: „Én." (перевод Золтана Халаши (Halasi Zoltán) Перевод какого автора вам ближе? Делитесь своими впечатлениями в комментариях — нам очень интересно узнать ваше мнение!⭐️

Zene füleimnek 🎵 Музыка для моих ушей 🎸 A gitár nagyon népszerű hangszer. — Гитара — очень популярный музыкальный инструмент. 🎸 Melyik a kedvenc hangszered? — Какой музыкальный инструмент твой любимый? 🎷 Nem mindenki tud jól bánni a hangszerekkel. — Не каждый умеет хорошо обращаться с музыкальными инструментами. #szókincs

В рамках нашей литературной недели — ещё один шедевр русской поэзии и его венгерские интерпретации. 🩷 Давайте взглянем на отрывок из стихотворения Ф.И. Тютчева Silentium! Silentium! Молчи, скрывайся и таи И чувства и мечты свои - Пускай в душевной глубине Встают и заходят оне Безмолвно, как звезды в ночи, - Любуйся ими - и молчи. 📕 Silentium! Rejtőzz el, hallgass, légy titok, Az érzések, káprázatok Lelked mélyébe hulljanak. Ott éljenek, bolyongjanak, Ahogy kering a fényes ég, Gyönyörködj bennük- s néma légy! (перевод Петера Зёлди (Zöldi Péter) 📕 Silentium Hallgass, rejtőzz, s titok legyen, Mit érez és óhajt szíved, Lelked mélyén suhanjon át, S csituljon el a néma vágy, Mint fényes éji csillagok, Csodáld csak őket - és ne szólj! (перевод Эржебет Силади (Szilágyi Erzsébet) Перевод какого автора вам ближе? Делитесь своими впечатлениями в комментариях — нам очень интересно узнать ваше мнение!⭐️

Psszt! 🫢 Тсс! 🫢 Elmondhatok neked egy titkot? — Могу я рассказать тебе один секрет? 👵 A nagymamám régi receptje titokban maradt. — Рецепт моей бабушки остался в секрете. 🫢 A szeme mindent elárult – nem tudott titkot tartani. — Его/Её глаза всё выдали — он(а) не умел(а) хранить тайны. #szókincs

📌 Литературная неделя продолжается: на очереди новое русскоязычное стихотворение в венгерских переводах. Сегодня мы разберём фрагмент стихотворения М.Ю. Лермонтова. Выхожу один я на дорогу Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит; Ночь тиха. Пустыня внемлет богу, И звезда с звездою говорит. ✨ Kimegyek az éji ködös útra... Kimegyek az éji ködös útra. Csillognak a fehér kavicsok. Csend van. Istent figyeli a puszta, csillag csillag-társával susog. (перевод Ласло Латора (Lator László) ✨ Kimegyek az útra... Kimegyek az útra, még szelíden Csillognak a fehér kavicsok... Csöndes éj; Istent figyeli minden És csillag csillaggal társalog. (перевод Лёринца Сабо (Szabó Lőrinc) Перевод какого автора вам ближе? Делитесь своими впечатлениями в комментариях — нам очень интересно узнать ваше мнение!⭐️

💥 ВЕБИНАР — ВЕНГЕРСКИЙ НАРОДНЫЙ КОСТЮМ И МОДА 💥 Продолжаем знакомиться с венгерской культурой! Помимо фольклора и национальных праздников у каждого народа есть ещё и традиции, связанные с костюмом. А вы когда-нибудь задумывались, откуда в Европе появился ментик (да-да, как у Лермонтова!)? А о том, сколько юбок должна была надеть венгерка в праздничный день? Почему венгерские пастухи ходили в меховых накидках даже летом? Об этом и не только мы поговорим на нашем новом вебинаре "Венгерский народный костюм и мода"! Вебинар ведёт Дарья Никитина — координатор проектов Института Листа. 🟡21 мая, 19:00-20:30 (МСК) 🟡Место: онлайн 🟡Уровень языка: с нуля, вебинар проходит на русском языке 🟡Стоимость: 1200 ₽ | 17 € После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение 2 недель после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Apró kövek 🤏 Маленькие камешки 👦 A kisfiú kavicsokat dobált a tóba. — Мальчик бросал камешки в озеро. 🙂 A földutat kaviccsal szórták fel. — Грунтовую дорогу посыпали гравием. 🤨 Kellemetlen volt mezítláb menni a kavicsos úton. — Было неприятно идти босиком по гравийной дороге. #szókincs

Мы придумали кое-что интересное на эту неделю! 📕 В каждом вечернем посте вас ждут отрывки из русских стихов — в венгерском переводе. 🇭🇺 А самое любопытное — мы покажем несколько разных переводов одного и того же фрагмента! Давайте начнём с Пушкина. Его стихотворение «Я вас любил…» переводили многие — посмотрим, как оно звучит полностью в двух разных переводах! А.С. Пушкин: Я вас любил Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим. *️⃣Szerettem Önt Szerettem Önt: s talán e mély szerelmem A lelkemben nem hunyt egészen el; De békéjét ne dúlja már fel ez sem; Nem búsítom önt már semmivel. Szerettem önt, némán, reményvesztetten, Voltam szelíd, majd féltékeny s irígy - Mély áhitattal, gyöngéden szerettem, Ég adja, hogy más is szeresse így. (перевод Зольтана Франью (Franyó Zoltán) *️⃣Szerettem önt Szerettem önt nagyon, s talán szerelmem Szívemben még nem hunyt ki teljesen, De kérem önt, hogy könnyeket ne ejtsen, Ne búsítsa miattam semmi sem. Szerettem önt szorongva, nem remélve, Féltés gyötört és néma vallomás; Szerettem önt, gyengéden, s lánggal égve, Ahogy szeresse – Isten adja – más. (перевод Андраша Шопрони (Soproni András) А какие у вас мысли? Перевод какого автора вам ближе? Делитесь своими впечатлениями в комментариях — нам очень интересно узнать ваше мнение!⭐️

Kellemetlen nekem ☹️ Мне неприятно ☹️ Sok ember szorong nyilvános beszéd előtt. — Многие люди испытывают тревогу перед публичным выступлением. ☹️ A vizsga előtt mindig szorongok egy kicsit. — Перед экзаменом я всегда немного нервничаю. (букв. Перед экзаменом я всегда немного трепещу). ☹️ A kis szobában tízen szorongtak. — В маленькой комнате теснились десять человек. #szókincs

🎉 18 мая — A múzeumok nemzetközi napja – Всемирный день музеев! 🎉 Этот день был установлен Международным советом музеев на XI конференции в Москве в 1977 году, и с тех пор каждый год отмечается как день, посвящённый музеям. Давайте познакомимся с несколькими необычными музеями Венгрии, которые стоит посетить! 💕 1️⃣ Будапешт: "Невидимая выставка" (Láthatatlan kiállítás) 🟣 В этой уникальной интерактивной выставке вы погружаетесь в мир, где нет света, а познавать всё вокруг можно только через тактильные ощущения, звуки и запахи. Программа помогает лучше понять, как люди с нарушением зрения воспринимают окружающий мир. Это не только познавательно, но и помогает развить взаимопонимание и уважение к людям с ограниченными возможностями здоровья. 2️⃣ Сентендре: Музей марципанов Szamos 🟣В экспозиции представлены марципановые фигурки известных личностей и сказочных героев. Здесь можно узнать о процессе изготовления марципана, а также после экскурсии попробовать вкуснейшие кондитерские изделия в кафе. Идеальное место для семейного отдыха! 🍬 3️⃣ Этьек: Кинопарк Korda Filmpark 🟣Для любителей кино и всем, кто мечтает увидеть, как создаются фильмы, кинопарк Korda предлагает уникальные экскурсии по настоящим съёмочным площадкам. Здесь вы можете увидеть, как создаются декорации, познакомиться с процессом съёмок и понять, как работает целая команда из 15 тысяч человек над созданием одного фильма. Уникальный шанс побывать «за кулисами» мир кино! 🎬 📌 Планируете посетить эти музеи? Или уже были? Поделитесь в комментариях! 😍 #tudtade

📌РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ Соскучились по нашим разговорным клубам в Будапеште? Мы тоже! Поэтому с нетерпением ждём нашей встречи 24 мая! На этот раз мы предлагаем вам немного пофилософствовать. Конечно, мы все можем рассказать о себе: как нас зовут, сколько нам лет, кем мы работаем... Но давайте заглянем глубже: какую роль мы играем в жизни других людей? Каковы наши сильные и слабые стороны? Обо всём этом мы и порассуждаем по-венгерски! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟡24 мая, 15:00-16:30 (БП) 🟡Пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23, домофон 5 🟡Уровень языка: А2-В1 🟡5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Meghitt hangulat 💖 Уютная атмосфера 💕 Gyertyafény mellett vacsoráztunk. — Мы ужинали при свете свечей. 💕 A gyertyafényes esték mindig különlegesek. — Вечера при свечах всегда особенные. 💕 A gyertyafény táncolt a falakon. — Свет свечи плясал на стенах. #szókincs

🎲 Сегодня мы выучили слово társasjáték — настольная игра. А вы любите играть в настолки? 😊 В Венгрии настольные игры тоже очень популярны, причём венгры любят не только играть в них, но и придумывать новые! Это подтверждают многочисленные венгерские премии в области настольных игр, ежегодные фестивали, а также уникальные инициативы или конкурсы разработчиков игр. 🎯 А вот несколько настольных игр, созданных в Венгрии — возможно, вы о них ещё не слышали! 🧠 Gyümi Géniusz — это игра на проверку памяти. Она помогает развивать внимание и память — и при этом полна фруктового настроения! 🍇🍓🍍 🇭🇺 Pesti srácok — игра, созданная в память о героях Венгерской революции 1956 года. С ней можно не просто хорошо провести время, но и узнать много нового. Некоторые учителя истории используют её, чтобы рассказывать об этих событиях в школах: так дети лучше усваивают материал. Игра действительно помогает привлечь внимание молодёжи к важным историческим моментам, а иллюстрации основаны на настоящих фотографиях того времени. ❓ Igen? — разговорная игра для вечеринок, которая помогает лучше узнать друг друга. Будь то друзья или ваша половинка, эта игра поможет установить ещё более крепкие связи и найти много интересных тем для разговора. Любите настольные игры? Поделитесь в комментариях, какие игры вам нравятся! ✏🎲 #tudtade