Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🇭🇺 HUNGARIKUM 🇭🇺 Хунгарикум — понятие в венгерской культурологии, широко используемое для обозначения целого ряда уникальных и типично венгерских предметов и явлений, продуктов, услуг, производимых в Венгрии и неразрывно связанных с венгерским образом жизни, венгерскими традициями и культурой, отражающих национальные особенности Венгрии. Какие хунгарикумы вы знаете?🤔 Пишите в комментариях! 🧑‍💻 #szókincs #tudtade

Jesszusom, tiszta kosz vagy! 😱 Господи, ты — чистая грязь! ... Эм-м-м ... ЧТО?! 🤔 "Чистая грязь?" При чем тут слово "чисто"? 🤔 Слово tiszta ("чистый") в данном случае имеет значение "весь, совсем, полностью". Таким образом, правильный перевод tiszta kosz vagy — ты весь грязный! Ma egyszerűen semmi nem sikerül, már tiszta ideg vagyok! — Сегодня вообще ничего не получается, я весь на нервах. 😤 Ez tiszta bolond! — Он совсем глупый! 🤪 Ne csináld, ez tiszta őrület! — Не делай так, это чистое безумие! 🤪 #tudtade

Mi folyik itt?! Что здесь происходит? folyik a csapból a víz — из крана течет вода 💧 folyik a munka — работа идет 👨‍💻 folynak a tárgyalások — ведутся переговоры 🤝 #tudtade

✍️ Хотите подать резюме на венгерском? ✍️ Давайте рассмотрим самые полезные прилагательные для описания своих качеств! ☝️ ➡️ proaktív — проактивный слово латинского происхождения, венгерский вариант: kezdeményező — инициативный ➡️ csapatjátékos — командный игрок ➡️ nyitott (személyiség*) — открытый (человек), экстраверт (*személyiség — букв. "личность") ➡️talpraesett — самостоятельный, бойкий; тот, кто не пропадёт и с которым не пропадёшь #tudtade

🍀 A siker kulcsa a kitartó munka! 🍀 🍀 Ключ к успеху — упорный труд! 🍀 💚 sikert sikerre halmoz — "громоздить успех на успех" = успех за успехом, ему/ей очень везет 💚 fejébe szállt a siker — у него голова кружится от успехов 💚 a darabnak nagy sikere van — пьеса пользуется большим успехом 💚nincs sikere — не иметь успеха #szókincs

Наверняка многие помнят, что венгры ОБОЖАЮТ собак! 😍 Давайте посмотрим, какие четвероногие друзья были у венгерских поэтов и писателей! 🚩 Адаз, фокстерьер Михая Бабича - Ádáz переводится как "жестокий" или "лютый". 🚩 Лебедь, кувас Деже Костолани - В одноименном стихотворении Коcтолани восхищается мудростью и храбростью четвероногого друга. ("Моя собака, Лебедь"). 🚩 Тинти, немецкая овчарка Йене Джида - Свою любовь к питомцу Джида выражает в работе "Бродячий день с моей дорогой собакой". 🚩 Томи, пинчер Фридеша Каринти - Каринти упоминает о своем пинчере в произведении "Томи". Конечно же, все стихи объединяет огромная любовь к собакам ❤️🐕 #tudtade

🪄🧙🏻‍♀️ Слово дня 🧙‍♀️🪄 mostoha(anya) — мачеха gonosz mostoha — злобная мачеха mostoha(apa) — отчим mostohatestvér — сводный брат или сводная сестра. ❕Внимание, словарное значение — "суровый", "неприветливый"❕ mostoha körülmények — трудные обстоятельство 😵 mostoha fogadtatás — недружелюбный приём 😒 mostoha természet — суровая природа 🌿🌱 mostoha bánásmód — суровое обращение 👊 mostoha időjárás — плохая, резкая погода ⛈ #szókincs

💊 А вы знаете, кто открыл витамин C? 💊 Венгерский биохимик Альберт Сент-Дёрди! 🇭🇺 Альберт Сент-Дёрди (1893-1986) выявил, что сладкий перец содержит большое количество витамина С и провел фундаментальные исследования в областях биологического окисления и мышечного сокращения. В 1937 году Сент-Дёрди удостоен Нобелевской премии 🏆 Легенда гласит, что его жена всегда подавала на обед перец, но Сент-Дёрди не очень любил перец, так что вместо того, чтобы съесть обед, ученый решил поставить эксперимент и обнаружил очень ценный витамин. Осенью 1932 года он выявил, что сладкий перец содержит большое количество витамина С, так что его получение больше не было проблемой. Ведь в Венгрии полно паприки! А масштабно производят ее, например, в Сегеде — "столице паприки". 🌶❤️‍🔥 #tudtade

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением звонких и глухих звуков: Z — SZ #fonetika

Помните, какая порода у собаки Золтана Латиновича? 🐶 — Конечно же, пули!🙌 А какая собачка была на картине Vihar a nagy Hortobágyon? 😉 — Да, комондор! Отлично!👌 Какие еще венгерские породы знаете?🤔 Пишите в комментариях! 👨‍💻 #tudtade

🌞 23 августа прошел наш первый разговорный клуб в Будапеште! 🌞 Мы много смеялись, играли и, конечно же, разговаривали на венгерском языке! Всем спасибо! 🌷 Köszönjük mindenkinek! 💕

🦄 Olyan cuki, hogy belehalok! 🦄 🐎 Такой милый, я щас умру! 🐎 Cuki — сленговое слово, означает милый, любимый, приятный человек, существо. 🥰 A cuki kiskutya odaszaladt a gazdájához. — Милая собачка побежала к своему хозяину. ☺️ Annyira cuki ez a cirmos cica! — Этот полосатый котик такой милый! 😕 #szókincs

Nemes Nagy Ágnes (1922-1991) Augusztus 23-án, 32 éve hunyt el Nemes Nagy Ágnes, magyar költőnő. 23-го августа, 32 года назад, умерла Агнеш Немеш Надь, венгерская поэтесса. - После войны принадлежала к литературной группе журнала Újhold ("Новолунье". Магда Сабо, Геза Оттлик и др.). - После 1948, когда журнал Újhold был закрыт властями, она в течение десяти лет могла публиковать только переводы. - Она и ее муж (писатель Балаж Лендел) прятали у себя в квартире евреев, и впоследствии уже после смерти Агнеш Немеш Надь была удостоена звания «Праведник народов мира». - Ее тек­сты отличаются спокойной силой ума, рациональностью и вместе с этим они полны страсти и чувств. Фото: Fortepan / Hunyady József #évfordulók

🕊 Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó! 🕊 🙏 Обещания надо выполнять! 🙏 Tartsd meg az ígéreteidet! — Держи свои обещания! 🤝 A néhány korai verse a későbbi nagy költemények ígérete volt. — Некоторые из его/ее ранних стихотворений были многообещающими для великой поэзии. 📖 az ígéret földje — обетованная земля Vannak hamis próféták, akik Azt hirdetik nagy gonoszan, Hogy már megállhatunk, mert itten Az ígéretnek földe van. (Petőfi Sándor: A XIX. század költői) Пророки лживые твердят, Что мы пришли в предел желанный, Что здесь окончен долгий путь И мы — в земле обетованной. (Шандор Петефи: "Поэтам XIX века") #szókincs

А вы знали, что со словом kocka (🎲) встречается много пословиц и поговорок? 🤓 1️⃣ A kocka el van vetve. Буквальный перевод: Кости брошены. Значение: Жребий брошен. 2️⃣🅰️ Fordul a kocka. Буквальный перевод: Кубик поворачивается. Значение: Судьба изменчива. 2️⃣🅱️ Fordult a kocka. Буквальный перевод: Кубик повернулся. Значение: Судьба/ситуация изменилась. 3️⃣ Szerelem, bor, kocka, mindenből kifoszta. Буквальный перевод: Любовь, вино и кубик обирают начисто. Значение: много денег уходит на ухаживания, выпивку и азартные игры. 🤑 А как бы вы перевели фразы выше? Пишите в комментариях!🧑‍💻 #tudtade

☀️ Разговорный клуб в Будапеште уже завтра! 🔥 Обещаем, что будет весело, и совсем не сложно!🤗 Благодаря коллегам из Института Листа у нас есть вот такая прекрасная игра! Знание венгерского языка не требуется. Знакомимся с культурой Венгрии через русский.❣️ РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ

🤗 Kutyuska, kutyuli, kutyuli-mutyuli... na, szóval, KUTYAA 🤗 - A cica a kutya ellensége. - Ez nem feltétlenül igaz! Nekem van egy csomó cicám meg kutyám, és mind nagyon szeretik egymást! - Кошки — враги собак. - Ну не совсем! У меня много кошек и собак, и они все очень любят друг друга! 🥰😍 #szókincs

A nap képe: A nyári tejút Фото дня: летний Млечный Путь 🌌 Fotó: ng.24.hu

🙀 Рандомный ряд букв, или... слово дня?! 🙀 Всё не так сложно, как кажется! szeszély (сущ.) — каприз szeszély + es (суф. прил.) = szeszélyes — капризный szeszély + es + kedik (суф. гл.) — капризничать Легко же! *внутренний крик* 😭 Szerintem ez a kislány kamaszodik, egyfolytában szeszélyeskedik! Кажется, у девочки переходный возраст — она постоянно капризничает! A menyasszonnyal mindenféle bajok vannak ilyenkor. Elájul, akaratos, szeszélyeskedik, [...] (Mikszáth Kálmán: A Noszty fiú esete Tóth Marival) С невестами в такое время всякие казусы случаются. В обморок хлопаются, упрямятся, капризничают, [...] (Кальман Миксат: История Ности-младшего и Марии Тот. Перевод Е. Б. Тумаркиной и Агнессы Кун) #szókincs