Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодняшнее короткое видео — о снежной погоде! ⛄️ Смотрите с субтитрами, чтобы было проще учить слова! 🤓 Некоторые полезные слова из видео: 🔵hóesés — снегопад 🔵szánkózik — кататься на санках 🔵fékpedál — тормозная педаль 🔵felfestés — разметка (на дороге) 🔵bicikliút — велосипедная дорожка 🔵olvasztás — таяние, растапливание

Nehezen! ⏰ С трудом! 🏃‍♂️ Alig értem oda időben. — Я едва успел(а) вовремя. 😋 Alig volt ideje enni. — У него/неё едва было время поесть. 👀 Alig ismertem meg. — Я его/её едва узнал(а). #szókincs

22 января в Венгрии отмечается День венгерской культуры! ❤ День венгерской культуры празднуется с 1989 года. В этот день в 1823 году Ференц Кёльчеи (Kölcsey Ferenc) закончил своё стихотворение "Гимн" (Himnusz), которое сейчас известно как Государственный гимн Венгрии. 🎶 ✨ Музыку к гимну написал композитор Ференц Эркель (Erkel Ferenc), а текст гимна считается одним из самых длинных национальных гимнов в Европе! В нём почти 10 строф (хотя обычно исполняют только первые две). ✨ Гимн написан в форме молитвы и выражает надежду венгров на счастливое будущее страны. ✨ И вот свежий факт: в этом году в новогоднюю ночь труппа 130-летнего Vígszínház также исполнила стихотворение. 🎭🎶 Обязательно послушайте! 🤍 #tudtade #пмж

Ez fáj! 🤕 Болит! 🤕 Csak enyhén horzsolódott a bőre. — Кожа лишь слегка поцарапана. 🤕 Elesett, és lehorzsolta a térdét. — Он/она упал(а) и ободрал(а) колено. 😖 Az új cipő bélése horzsolja a sarkamat. — Подкладка новой обуви дерёт мне пятку. #szókincs

Венгрия на карте! Если вы готовитесь к экзамену ПМЖ или просто интересуетесь Венгрией, важно знать её территориальное деление! 🗺 ❄️Основные факты: 🔴Столица: Будапешт 🔴С момента проведения административной реформы 1950 года Венгрия делится на 19 комитатов (медье; megye); 🔴С 1 января 2023 года, согласно 11-й поправке к Конституции (Alaptörvény), их официальное название — vármegye. ✨Структура деления страны: 🟡Страна делится на регионы (régió) 🔘Регионы состоят из комитатов (или вармедье; vármegye) 🟡Комитаты делятся на районы (járás) 🔘Районы включают населённые пункты: города (város) и сёла (község) 🟡Столица и другие крупные города делятся на районы (kerület) #tudtade #пмж

Kanyarog ➰ Извивается ⚠️ Az út kacskaringós, lassan menj! — Дорога извилистая, иди медленно! 🌊 A folyó kacskaringós útvonalon halad a hegyek között. — Река течёт по извилистому руслу между горами. 📖 A régi könyvben kacskaringós betűkkel írták a címeket. — В старой книге заголовки написаны затейливыми буквами. #szókincs

Время для ещё одного выражения! 🤓 🔗 a hiányzó láncszem — недостающее звено 🟡Это последний элемент или деталь, которых не хватает, чтобы что-то сложилось в единое целое, стало понятным и завершённым. 📌 Используется, когда: 🟡не хватает одного важного факта 🟡чего-то не доставало для понимания ситуации 🟡внезапно находится ключевая деталь ✨ Пример: Ez az információ volt a hiányzó láncszem. — Эта информация была недостающим звеном. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Mindig nála van 🤔 Это всегда при нём/ней 📦 Nem akarom megint hurcibálni ezt a dobozt ide-oda. — Я не хочу снова таскать эту коробку туда-сюда. 🛍 Miért kell mindig ennyi dolgot hurcibálni magaddal? — Почему тебе всегда нужно таскать с собой столько вещей? 🐶 A kutya egy botot hurcibál a szájában. — Собака тащит палку в зубах. #szókincs

Поговорим про Очень странные дела... и про очень странные переводы! 🙈🎬 После последнего сезона Stranger Things все говорят о конце, о разных теориях заговора, а мы пришли говорить о том, как то или иное ключевое выражение вселенной перевели на венгерский язык! 😁 1️⃣Eleven — El *️⃣Одиннадцать — Оди *️⃣Tizenegy — Tizi Главную героиню на венгерском зовут Tizenegy, вот тут мало вопросов к переводу. Ласкательная форма — Tizi. Как и во многих случаях у венгерский имён, ласкательная форма заканчивается на -i. 2️⃣The Upside Down *️⃣Изнанка *️⃣Hellyel lefelé Перевод на венгерский — игра слов, каламбур. Есть выражение "fejjel lefelé" — вниз головой, только слово "fej" заменял со словом "hely" — место. На русском дословно звучит так: "вниз местом", более адекватно, в контексте сериала, примерно так: "вниз городом". 3️⃣Mind Flayer *️⃣ Истязатель Разума *️⃣Elmenyúzó Elme переводится как ум, разум, а глагол nyúz — обдирать, сдирать шкуру с кого-то, чего-то, или мучить, истязать кого-то. Получается, дословный перевод английского, как и русский вариант. ❓А вы смотрели в оригинале, или на русском? Может быть, на венгерском? Как вам переводы (русские, венгерские)? Напишите нам все в комментариях! ⬇️✏️ Фото: europosters.eu #tudtade

Концерт Виталия Косарева уже сегодня! Осталось 2 билета - успевайте 😉 БИЛЕТЫ ⏰ вход с 18:30 📍 Forever Young. Вечно Молодой. Lonyay u. 23

Semmi baj! 👌 Ничего страшного! 👍Ne parázz, minden rendben lesz! — Не бойся, всё будет в порядке! 🙏Túl sokat parázol apróságokon. — Ты слишком много переживаешь из-за мелочей. 🙀Már előre parázott a találkozó miatt. — Он/она заранее переживал(а) из-за встречи. #szókincs

Давайте закончим неделю ещё одним венгерским выражением! 🚀 🐰 A nyúl viszi a vadászpuskát букв. заяц несёт охотничье ружьё Так говорят, когда: 🟣ситуация перевёрнута с ног на голову, 🔵всё пошло наперекосяк, не так, как должно быть, 🟡неподходящий человек управляет ходом событий (в русском — яйца курицу не учат). То есть роли поменялись местами, и это выглядит странно или нелогично. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Szépek a növényeid? 🌿 Твои растения красивые? 🌿 Minden reggel meglocsolom a virágokat. — Каждое утро я поливаю цветы. 🌿 Ne locsolj túl sok vizet a növényre! — Не лей на растение слишком много воды! 🌿 Hétvégén a gyerekek segítenek locsolni a kertben. — На выходных дети помогают поливать сад. #szókincs

Каждый венгерский ребёнок знает книгу Mosó Masa mosodája 📚 Это сборник для первоклассников, созданный специально для учеников начальной школы и направленный на развитие грамотности и навыков правописания. ✏️ В книге собраны стихи, считалки, а также короткие и более длинные сказки — настоящий школьный помощник. ✍️ ✨ А сегодня мы принесли для вас небольшой отрывок из неё, с помощью которого можно отлично практиковать венгерскую грамматику! ✨

Na de mit? 💧 Но что именно? 🛌 Minden vasárnap mosok ágyneműt. — Каждое воскресенье я стираю постельное бельё. 🌝 Mosd meg az arcodat! — Умой лицо! 🪟 Ablakot ki kell mosni. — Нужно помыть окна. #szókincs

Ни недели без венгерской музыки! 🎸 Давайте послушаем панк-рок-классику 2000-х от группы Supernem.🎧 Как вам? #magyardalok

💫 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А1 💫 Отлично отметили Новый год и Рождество и хотите поделиться впечатлениями? Не уверены, как объяснить "наши" новогодние традиции венграм? Тогда ждём вас на разговорных клубах А1! Разберёмся с основной лексикой, потренируем грамматику в диалогах и монологах, обсудим прошедшие праздники. Приходите — будет, как всегда, весело и полезно! Клуб ведёт Софья Молчанова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🌟16, 23, 30 января, 18:30-20:00 (МСК) 🌟Уровень: А1 🌟Место: онлайн 🌟3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

És közben egy sorozat? 📺 И сериал одновременно? 👗 A ruhákat mindig este vasalom ki. — Одежду я всегда глажу вечером. 🎵 Vasalás közben zenét hallgatok. — Во время глажки я слушаю музыку. 👔 Segíts kivasalni az ingemet! — Помоги мне погладить рубашку! #szókincs

Сегодня мы принесли для вас венгерское стихотворение о зиме ❄️ Его автор — Миклош Радноти (Radnóti Miklós). Téli napsütés Az olvadt hó beroskad és szertesündörög, kondérok gőzölögnek, mint bíbor sült-tökök. A jégcsap egyre nyúlik, a csöppje már nehéz, egy-egy kis tócsa pattan s szelíden égre-néz. S ott fönn az égi polcon hátrább csúszott a hó, kevés beszédű lettem s ritkán vitatkozó. Ebédre várok-é, vagy talán meg is halok? lélekként szálldosom majd horzsolván éjt s napot? Árnyékom rám tekint, míg borong a téli nap. Kincstári sapka rajtam, a nap fején kalap. 🔖А теперь — несколько слов и выражений из стихотворения: ⚪️kondér — котёл, чан ⚪️jégcsap — сосулька ⚪️tócsa — лужа ⚪️bőbeszédű — многословный, разговорчивый ⚪️horzsol — царапать, сдирать ⚪️árnyék — тень #magyarversek

Magyar Kultúra Napja 2026 / День венгерской культуры отмечается 22 января. Что за праздник расскажу позже, а пока собрала список мероприятий, на которые стоит обратить внимание. Сохраняйте себе и делитесь с друзьями! На некоторые мероприятия нужна регистрация, не откладывайте! 22 января: Мини-фест Hangfoglaló в Турбине в 18:00 Бесплатно Дом венгерской музыки отмечает своё 4-летие 22 января, и по этому случаю будет организован благотворительный вечер с выступлениями, мини-концертами и сбором средств для Budapest Bike Maffia и благотворительной службы Mécses. в 19:30 9 900 фт. Программы по районным культурным центрам: много концертов, лекций, выставок, театр и кино. Есть бесплатные или с минимальной стоимостью. Выберайте район и смотрите какой культурный центр ближе к вам! Просто огромнейшая программа на несколько дней в Ференцвароше! 24 января: Кинотеатр Урания В память о Беле Тарре будет показано «Сатанинское танго» на архивной 35-мм плёнке. с 14:00 до 22:00 9 000 фт. Народные танцы в Варкерт Базар в 19:00 от 5 500 до 6 500 фт. 25 января: Городская историческая прогулка на острове Маргит от Музея истории Будапешта (язык венгр.) в 11:00 Бесплатно, но требуется регистрация. ✏️Карта бесплатных музеев на 22 января и связанные даты, с особенностями программ, смотрите описания! https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1LIOPGYcAoLuxOLxxH7t7e-1s4yDhUs4&usp=sharing #праздники 🗝Внутри Будапешта