Абсурдопереводчик | Пани Побяржина
Ir al canal en Telegram
Писательница ✍️ «Пособие по особенным сновидениям», «Валсарб», «Другие ноты» (издательство «Альпина.Проза»). Для связи: @HPobiarzhyna
Mostrar más556
Suscriptores
Sin datos24 horas
-27 días
-230 días
Carga de datos en curso...
Canales Similares
Nube de Etiquetas
Menciones Entrantes y Salientes
---
---
---
---
---
---
Atraer Suscriptores
septiembre '26
septiembre '260
en 0 canales
agosto '26
+7
en 1 canales
Get PRO
julio '26
+7
en 2 canales
Get PRO
junio '26
+23
en 6 canales
Get PRO
mayo '26
+21
en 0 canales
Get PRO
abril '26
+10
en 2 canales
Get PRO
marzo '26
+7
en 0 canales
Get PRO
febrero '26
+8
en 0 canales
Get PRO
enero '26
+8
en 0 canales
Get PRO
diciembre '25
+13
en 2 canales
Get PRO
noviembre '25
+12
en 1 canales
Get PRO
octubre '25
+10
en 1 canales
Get PRO
septiembre '25
+7
en 0 canales
Get PRO
agosto '25
+6
en 0 canales
Get PRO
julio '25
+6
en 0 canales
Get PRO
junio '25
+10
en 2 canales
Get PRO
mayo '25
+14
en 1 canales
Get PRO
abril '25
+22
en 0 canales
Get PRO
marzo '25
+20
en 3 canales
Get PRO
febrero '25
+32
en 0 canales
Get PRO
enero '25
+16
en 0 canales
Get PRO
diciembre '24
+24
en 4 canales
Get PRO
noviembre '24
+31
en 1 canales
Get PRO
octubre '24
+18
en 3 canales
Get PRO
septiembre '24
+13
en 0 canales
Get PRO
agosto '24
+13
en 3 canales
Get PRO
julio '24
+16
en 2 canales
Get PRO
junio '24
+34
en 6 canales
Get PRO
mayo '24
+28
en 3 canales
Get PRO
abril '24
+185
en 10 canales
Get PRO
marzo '24
+20
en 5 canales
Get PRO
febrero '24
+17
en 11 canales
Get PRO
enero '24
+18
en 1 canales
Get PRO
diciembre '23
+32
en 2 canales
Get PRO
noviembre '23
+18
en 5 canales
Get PRO
octubre '23
+287
en 4 canales
| Fecha | Crecimiento de Suscriptores | Menciones | Canales | |
| 05 septiembre | 0 | |||
| 04 septiembre | 0 | |||
| 03 septiembre | 0 | |||
| 02 septiembre | 0 | |||
| 01 septiembre | 0 |
Publicaciones del Canal
| 2 |  Когда решила схалтурить,
Но твой помощник коварен.
Ты ему: Парень!
Он тебе: Дурень!
#на_блюде_ни_я | 107 |
| 3 |  Вокруг меня постоянно зарождаются легенды и мифологии: даже когда я не была узкоизвестным в широких кругах писателем, я была широкоизвестным в узких кругах сетевым поэтом, и про меня выдумывали небылицы (я писала под ником).
Недавно я совершенно случайно прочитала (правда, случайно! — просто этот человек очень активно живёт на странице моей приятельницы и я перешла по ссылке), что я — продукт и маркетинговый ход "Альпины" (откуда вытекает, само собой, что читать мои книги не надо).
Не успела я оглянуться, и вот мне уже прислали, что я участвовала в каком-то питчинге с Валсарбом, и это совершенно невероятное что-то, такое чувство, что я всем снюсь. (О том, что Елена Трофимчук написала свою повесть спустя 2 года после Валсарба, — и говорить нечего.)
Но я к чему.
На правах рекламы хочу напомнить, что написала книжку про писателей (тавтология!), которая называется «Пособие по особенным сновидениям».
Она и про читателей тоже, про все штампы/клише/ клейма/ банальности / трюизмы литпроцесса, и ещё она, по-моему, очень смешная.
Как раз о том, как читатели мифологизируют авторов, а авторы — своих персонажей.
Хотя мой юмор возможно и не совпадает с вашим, конечно,
нельзя исключать, что вам понравится.
#направахлюбви | 126 |
| 4 |  Но ждать так долго! Отгибая
прядь,
поглядывать зрачком —
красна ль рябина,
и целый август вытерпеть? О, впрямь
ты — сильное чудовище, Марина.
©
85 | 142 |
| 5 |  Приглашение на сон
Хелена Побяржина «Пособие по особенным сновидениям» (2026) Альпина.Проза
Как и у всякого уважающего себя пособия, в этом есть предисловие, заключение и список литературы (то есть, фишка мистификации / стилизации / литературной игры раскручивается Побяржиной последовательно и логично). Попытка уйти от сложившихся и местами уже доставших навязших жанровых клише что женско-семейного романа, что автофикшн побуждает писательницу к экспериментам с формой и хронотопом.
Итак, дано: необычайная героиня по имени Гражина (классическая для Побяржиной отсылка к поэзии Мицкевича) + влюблённый в нее бывший то ли писатель, то ли журналист по фамилии Раев. Эти двое, оба наделенные творческой оптикой и жаждой самореализации в изящной словесности, пишут историю любви, болезненных взаимоотношений пособие по сомнологии с двух противоположных концов, свободно двигаясь по пространству Восточной Европы и исторической памяти. И вот тут самый образ сна / сновидения действительно очень здорово дополняет нарратив. Ещё по Набокову и «Приглашению на казнь»* мы знаем, что во снах время течет ровно наоборот, навстречу нашему времени бодрствования. И в этом смысле становятся совершенно оправданными многочисленные ответвления сюжета, его возвращения вспять — к событиям вековой и более давности, повествующим о семейных трагедиях в роду главных героев (такой семейно-бытовой роман, написанный в ракурсе вбоквела). Или же необычайные встречи и совпадения, лейтмотивы, закольцовывающие текст (автокоррект предлагает заменить на «заколдовывающие», что тоже подойдет). В пастельных или импрессионистских тонах повторяются / чередуются лепестки сливы с новогодней гирляндой на окошке, иллюстрируя такую грустную и узнаваемую мелодию несовпадения: пока герой сходит с ума по Гражине, он делает больно той женщине, которая рядом, совершенно не замечая собственной жестокости, и тд. (Пока автор описывает биографию Гражины, за которой вроде бы проступает судьба самой Хелены Побяржиной с ее белорусским дискурсом и романом «Валсарб» (привет автофикшн), это несколько походит на Мэри Сью, но, возможно, так и было (самоиронично) задумано). В любом случае, «Пособие…» с легкостью раздвигает границы не только между жанрами, эпохами, но и странами — и мы видим белорусскую глубинку и проспекты Минска, аэропорт Будапешта, лесное озеро, запах домашних пирогов… И, оборачиваясь к собственному эмоциональному опыту, внезапно начинаем проживать его если не более осмысленно, то более поэтично и / или вдохновенно. Так что предложенный в «Пособии…» сновидческмй подход к прорабатыванию темы памяти и любви может считаться вполне себя оправдавшим.
*Вообще, конечно, по отцу Павлу Флоренскому и его «Иконостасу», но, как говорится, филолог, помалкивай:).
#в_книгах | 186 |
| 6 |  Что мне надарили в столице Урала:
— стрекозок — Людмила Садовникова 🌹
— просто россыпь самоцветов (малахит, яшма, горный хрусталь итд), потому что у продавца не было сдачи — (100 рублей!) ✨
— «Путеводитель по Будапешту для марсиан» — дорогая Александра, спасибо ещё раз, гениальная книга; 💕
— карточки цианотипии и книжку Вальжины Морт — милая девушка, кажется, Антонина.🤍♥️🤍
Отзовитесь, пожалуйста, если вы меня читаете, я растерялась и не успела с вами поговорить после автограф-сессии.
Бесценные подарки.
#краснаястрока
| 188 |
| 7 |  Дожила до момента, когда мою книгу прочел траблшутер.
Решал нерешаемые проблемы с моим письмом, видимо.
Как у ИИ всё плохо с пониманием финалов книжек, написанных противниками ИИ!
Одни заглушки.
#на_блюде_ни_я | 180 |
| 8 |  +8Вот мы с тобой и спелись, дорогой!
Помню, как я совсем не поняла Екатеринбург три года назад, у меня не фигурально, а буквально шла кругом голова, я бродила вдоль набережной в предобморочном состоянии, потому что всё кругом фонило:
город-крепость, заложенный на реке, вытекал в город-завод, по резным наличникам деревянных усадеб шагали, не разуваясь: советская готика, памятник либерализму Ельцин-центр, небоскребы и другая очень, очень геометричная архитектура.
И это был не палимпсест: каждый миллиметр пространства крепко сшит между собой, не разобрать — где основа, где уток;
стоял неавгустовский, невыносимый для хилых мерзлячек холод, за каждым углом то рычал Высоцкий, то заискивала «Агата Кристи» — три года назад "моей" оставшаяся в лице уже только Глеба,
я ничего не понимала и разбивалась о стекло конструктивизма.
И когда меня снова пригласили на книжный фестиваль, — так обрадовалась!
Вселенная выполнила мой запрос: понять этот сложный город, чтобы он простил мое узкомыслие, — и подарила встречу в Каслинском чугунном павильоне с Анной Матвеевой, чтобы я посмотрела на эти улицы ее глазами, и полтора дня с лингвистом и моей читательницей Александрой Тихомировой, открывшей мне двухвековой парк на Вознесенской горке, волоокую богиню Геру в тоге, обернувшуюся Пушкиным, дом Севастьянова, который не позволили покрыть золотом, «несгибаемый фонарь» и разные литературные места.
Я научилась лавировать между Екатеринбургом и Свердловском, и совершенно счастлива.
Спасибо, «Красная строка»! ✌️ | 266 |
| 9 |  Некоторые промежуточные итоги:
- если застрять в бизнес-залах дьюти-фри ~ часов на 7, можно стать экспертом по парфюму.
- летела в Екатеринбург с одним поэтом, который очень сердечно и громко приглашал прийти на встречу с ним соседку по сидению, на встречный вопрос соседки: а по жизни, по жизни вы кто?! — поэт ответил: я работаю литератором!
Теперь буду знать, что отвечать.
- благодаря отсутствию интернета, даже самый интровертный псих-невротик вынужден стать очень, очень социальным. И учиться передвигаться методом тыка по всем подворотням — стойко, как беспутный самурай.
- вчера мне дважды предложили подписать сборник «Тело: у каждого своё». Я дважды отказалась.
- два часа разглядывала в библиотеке старые книги, раритетные издания и первые публикации известных писателей. Теперь у меня появилась необходимость чем-нибудь таким владеть и обладать. Зачем-то.
- невероятная Анна Матвеева отвезла поздним вечером к памятной доске «Агаты Кристи».
Всю ночь во сне я пела: Мама, это небыль, мама, это небыль, мама, это не со мной, и выбирала, за кого расписаться в сборнике «Тело: у каждого своё».
#на_блюде_ни_я | 234 |
| 10 |  Меня не разблокировали.
И афиши так-то тоже нет, поэтому напоминаю, что
😁 | 215 |
| 11 |  Не успела я прилететь, как мою сим-карту заблокировали (дескать, нечего менять несколько часовых поясов в день).
Эта открытка близким о том, что я жива, и дошла до места проведения фестиваля без навигатора, по скриншоту карты (!) (Правда, сорок минут шла в другом направлении, но это частности.)
Я шла и повторяла:
"Иди туда, где большая вода, иди туда..."
И дошла!
Конечно, с Октябрьской площадью у меня исключительно минские ассоциации (белорусы поймут), и я думала, тут прям — Площадь!
А тут вайбы совершенно немиговские, я даже удивилась, что набережная реки может называться площадью.
Впрочем, я, кажется, абсолютно в любом городе способна отыскать Минск.
#екатеринбург | 225 |
| 12 |  Открытка с небес
между рейсами
в Екатеринбург | 204 |
| 13 |  Вот такая нежная красота пришла от «Альпины. Прозы». Новый роман Хелены Побяржиной «Пособие по особенным сновидениям», ловец снов и маска для сна. Восторг! | 233 |
| 14 |  +1Хелена Побяржина «Пособие по особенным сновидениям».
После «Валсарба» выход каждой новой книги Хелены Побяржиной для меня событие. Сложные в пересказе, очень умело написанные стилистически, книги Хелены хорошо погружают в свои дебри. И даже если не все до конца понятно, удовольствие от стиля и языка гарантировано.
«Пособие по особым сновидениям» вообще случай интересный. Из разрозненных фрагментов постепенно собирается история двух героев — пишущих мужчины и женщины. А вокруг героя создана некая мистификация, отраженная в списке литературы в конце книги.
Каждая глава представляет собой зарисовку, действительно напоминающую сон, все они в основном о любви, отношениях. И зарисовки даже стилистически разные, с разной тональностью, но абсолютно каждая увлекает. Читая книгу, как будто бы плывешь по волнам, не в силах оторваться, готовый ко всему, что она предложит дальше.
И в какой-то момент вплетается туда и история писательства главного героя, который в определенный момент становится главным рассказчиком. Не обошлось без язвительных замечаний в сторону критиков, которые сами ничего не могут создать, некоторых писателей.
Тут не обойтись без цитат, смотрите сами:
Я знал этого рецензента, он, как и я, болтался где-то между поколениями и все эти годы строчил претенциозные статьи с навязчивым запашком неуверенности в себе, язвительно расчленяя чужие тексты и не забывая при случае упоминать, что не пишет сам, поскольку не считает себя способным автором. Несмотря на это, он постоянно что-то пописывал, тщетно пытаясь пристроить свои рассказы и несколько повестей хоть куда-нибудь. И, как все ущербные люди, находил удовольствие в унижении других.
Или вот:
А тут еще появился интернет, к которому я не сразу проникся симпатией, и в Сеть, прямиком из кухни, устремилось новое, неведомое мне поколение читателей: с лупой, весами и микрометром. Они вели себя как доморощенные белинские, готовые разобрать текст на атомы, со всех сторон и позиций. Часто такие читатели несли чушь и ересь в оценках и понимании сюжетов, но у этих читателей уже были свои читатели…
Мне понравилось, хоть «Валсарб» я больше полюбила(впрочем, зачем эти сравнения), но даже отсылки к нему тут встретились.
#отзывы | 233 |
| 15 |  Турецкий поэт Азим как-то ночью вышел в коридор совершенно голым и отчаянно завопил: «I am a man!», хотя в этом никто не сомневался. «Все это потому, — сказала Хельга, пока мы составляли топ-лист мужчин-писателей с точки зрения мужественности, — что писателей хотя и уважают, но мало кто любит их как людей».
#ячитаю
#книжное | 197 |
| 16 | Взрывается в кухню, недовольно:
— Филин-сирин, фазан-сазан: как люди разбираются во всех этих птицах-рыбах?..
Бормочет:
...фазан-фаза-ваза-сова-ванна-саванна...
Уходит.
Кричу:
— Ты что, стихи пишешь?
— Нет, развиваю логическое мышление.
#тимаговорит | 229 |
| 17 |  Три года назад в Екатеринбурге я забыла зонтик.
Так-то я на протяжении жизни постоянно зонтики теряю, но примета верная: потом я обязательно возвращаюсь в те места, где их оставила.
И вот снова сработало, и я снова приеду на «Красную строку».
Свой зонтик я уже не найду, но, надеюсь, обрету что-то новое.
И если вы будете на фестивале, то приходите в воскресенье, 23-го августа, на презентацию Пособия.
Я буду вас ждать!
#краснаястрока | 275 |
| 18 |  Вечереет. В доме напротив вспыхивает яркий квадрат окна.
Она минует их и идет дальше, по улице 3 мая, мимо отеля Ба́лды, мимо лета, весны, зимы, очередной осени, идет десять лет вперед, девяносто лет назад, мимо заборов, инкрустированных мхом, мимо сараев, пахнущих стружкой, идет так долго, так бесконечно долго, сколько не длится ни одна улица, сколько не выразить словами, идет мимо польского банка, больницы, где родилась половина города, мимо директора этой больницы Омельяновича, вышагивающего ей навстречу и приветственно приподнимающего шляпу, мимо городского казино, аптеки пана
Курчевского, вперед, вперед. Все знают, чем заканчивается улица 3 мая, она об этом написала книжку.
©
#этолето | 256 |
| 19 |  «— А знаешь, что такое стук? — спросила тетя.
— Что же?
— Жалоба.
— А ябеда? — на этот раз вопрос задал Филипп.
— Не знаю.
— Когда я становлюсь для кого-то бедой.
— Точно! А сотри? — взяла реванш тетя.
— Сотри?
— Не знаешь? Три раза «со». Со, со, со!
— А водители?»
Пока мы читали эту книгу, Тима постоянно спрашивал: неужели-неужели кто-то ещё играет со словами так же, как мы с ним.
Чудесную повесть Дороты Касьянович в прекрасном переводе Анны Серединой «Привет, волки!» я крайне рекомендую всем писателям и их детям, и очень жалею, что так долго откладывала ее прочтение сама.
#книжное | 284 |
| 20 | Прочитала в одной обзорной статье об одном писателе: «Звезда литературы».
Улыбнулась.
Звездой быть плохо. Во-первых, они гаснут. Во-вторых, закатываются. В-третьих, в августе падают.
Не говоря уже о том, насколько это попсовое понятие в принципе.
«Солнце литературы» (в русскоязычном пространстве) пока неприкосновенно, но думаю, что поколение альфа это исправит и оно сверзнется с пьедестала. Уже сейчас зумеры не знают ни одной поэмы Пушкина.
А вообще, лучше всего быть Луной, по-моему.
Все изучают её тёмные стороны, подражают, ненавидят, иногда восхищаются — но чаще про себя, не вслух, её не хвалят... ну потому что она есть, и этого достаточно. О ней забывают на время новолуния, о ней не думают постоянно, ей часто изменяют наблюдением за звёздами, но она стабильна и в долгосрочной перспективе никуда не исчезнет.
Вывод: нужно стремиться стать Луной.
#на_блюде_ни_я | 266 |
