Абсурдопереводчик | Пани Побяржина
Ir al canal en Telegram
Писательница ✍️ «Пособие по особенным сновидениям», «Валсарб», «Другие ноты» (издательство «Альпина.Проза»). Для связи: @HPobiarzhyna
Mostrar más559
Suscriptores
Sin datos24 horas
+17 días
-130 días
Carga de datos en curso...
Canales Similares
Nube de Etiquetas
Menciones Entrantes y Salientes
---
---
---
---
---
---
Atraer Suscriptores
julio '26
julio '26
+6
en 2 canales
junio '26
+23
en 6 canales
Get PRO
mayo '26
+21
en 0 canales
Get PRO
abril '26
+10
en 2 canales
Get PRO
marzo '26
+7
en 0 canales
Get PRO
febrero '26
+8
en 0 canales
Get PRO
enero '26
+8
en 0 canales
Get PRO
diciembre '25
+13
en 2 canales
Get PRO
noviembre '25
+12
en 1 canales
Get PRO
octubre '25
+10
en 1 canales
Get PRO
septiembre '25
+7
en 0 canales
Get PRO
agosto '25
+6
en 0 canales
Get PRO
julio '25
+6
en 0 canales
Get PRO
junio '25
+10
en 2 canales
Get PRO
mayo '25
+14
en 1 canales
Get PRO
abril '25
+22
en 0 canales
Get PRO
marzo '25
+20
en 3 canales
Get PRO
febrero '25
+32
en 0 canales
Get PRO
enero '25
+16
en 0 canales
Get PRO
diciembre '24
+24
en 4 canales
Get PRO
noviembre '24
+31
en 1 canales
Get PRO
octubre '24
+18
en 3 canales
Get PRO
septiembre '24
+13
en 0 canales
Get PRO
agosto '24
+13
en 3 canales
Get PRO
julio '24
+16
en 2 canales
Get PRO
junio '24
+34
en 6 canales
Get PRO
mayo '24
+28
en 3 canales
Get PRO
abril '24
+185
en 10 canales
Get PRO
marzo '24
+20
en 5 canales
Get PRO
febrero '24
+17
en 11 canales
Get PRO
enero '24
+18
en 1 canales
Get PRO
diciembre '23
+32
en 2 canales
Get PRO
noviembre '23
+18
en 5 canales
Get PRO
octubre '23
+287
en 4 canales
| Fecha | Crecimiento de Suscriptores | Menciones | Canales | |
| 27 julio | 0 | |||
| 26 julio | 0 | |||
| 25 julio | 0 | |||
| 24 julio | +3 | |||
| 23 julio | 0 | |||
| 22 julio | +1 | |||
| 21 julio | 0 | |||
| 20 julio | 0 | |||
| 19 julio | 0 | |||
| 18 julio | 0 | |||
| 17 julio | 0 | |||
| 16 julio | 0 | |||
| 15 julio | 0 | |||
| 14 julio | 0 | |||
| 13 julio | 0 | |||
| 12 julio | 0 | |||
| 11 julio | +1 | |||
| 10 julio | 0 | |||
| 09 julio | 0 | |||
| 08 julio | 0 | |||
| 07 julio | +1 | |||
| 06 julio | 0 | |||
| 05 julio | 0 | |||
| 04 julio | 0 | |||
| 03 julio | 0 | |||
| 02 julio | 0 | |||
| 01 julio | 0 |
Publicaciones del Canal
Задумав поездку в Гродно, я в первую очередь хотела побывать в ее доме и пройти ее дорожками. А ещё увидеть вживую ее цветы.
Каждое лето Элиза Ожешко собирала и сушила листья, цветы, травинки, а зимой превращала в гербарии и панно, закладки для книг, украшения для подарочных альбомов и просто страницы писем.
Способы сушки цветов и сохранения первозданного цвета до сих пор являются предметом исследования.
«Веточки, густо усыпанные цветами, например, белую акацию и черемуху, нужно проредить, чтобы они взаимно не соприкасались, — писала она. — У маргариток тоже отрывается часть лепестков <...> Анютины глазки нужно гладить обязательно, иначе поседеют, из-под утюга выходят чудесные. То же самое с осенними листьями, особенно красными... Толстый картон, оклеенный атласом, является лучшим фоном. На черном и темном красиво выглядят растения грубые и светлые, на светлом — деликатные, на бронзовом — коричневые, на пепельном — черные, на темно-зеленом — светло-зеленые, итд. Впрочем, всё еще зависит от вкуса...»
В Гродно гербарии Ожешко можно увидеть в ее доме, аптеке-музее и Старом замке. Другие ее ботанические работы хранятся во Вроцлаве и Лондоне.
А о том, что перу Элизы Ожешко принадлежит около 150 художественных и литературоведческих произведений и более 10 томов писем, вы и так знаете.
#гродно
| 2 |  Два писаря: королевский и пролетарский
#гродно | 101 |
| 3 |  +9Побывать в старейшей, потому что самой первой аптеке Беларуси — это всё равно, что прямо с улицы шагнуть в прошлое, на 320 лет назад.
Головокружительно.
В экспозиции представлены лекарства, аптечная посуда и оборудование, медицинский инструментарий, в том числе тот, которым проводилось вскрытие последнего польского короля Стефана Батория, и, конечно, гербарии, созданные Ожешко.
В аптеке можно купить уникальную «гарадзенскую гарбату» и полчаса разглядывать одну скляночку.
Каждый день ходила 😁
#гродно | 111 |
| 4 |  — Прошу, можете присесть, только, будьте добры, не ходите по ковру.
— Хорошо, мы постоим, пока вы врете…
Я благодарна, что вы отзываетесь на мою шалость , и если любимый сон у каждого — свой, то в категории «нелюбимый сон» определился лидер с большим отрывом. Это Апокриф Гражины (см.цитату).
В принципе, я ни секунды в этом не сомневалась. Эта глава — триггер для норматипичного человека: я заметила, что немаленький, но ещё ребенок с аутСДВГ, который перебивает старших, бесит гораздо больше любой странненькой, но взрослой героини, из тех, что, по мнению большинства, не должно существовать даже в литературе, не говоря уж.
К сожалению, в обществе принято думать, что только люди в спектре обязаны учиться эмпатии и стремиться понимать «норму». В то же время существует проблема и обратной эмпатии.
На встрече в Гродно я впервые за три года отказалась от маскинга и рассказала, что:
— люди в спектре часто говорят то, что думают, без намеков и подтекстов. Неаутичные люди привыкли к сложной системе социального торга и ищут скрытый смысл там, где его нет. Отсутствие зрительного контакта, прямой тон, «выпадания из разговора», неологизмы на ходу — всё это раздражает, воспринимается как грубость, «странность» или «неискренность»;
— сенсорный опыт. Разница в восприятии звуков, света и боли создает такой жизненный опыт, который трудно представить человеку с другим типом нервной системы. Люди с РАС пугают тех, кто привык к сокрытию своих эмоций. Поэтому по мнению моего любимого алкоголика, но норматипика Довлатова моя любимая, но без сомнения аутичная Цветаева «при всей ее гениальности, была клинической идиоткой».©
И самое главное: ошибка нормы.
Неаутичное большинство считает свой способ общения единственно правильным, поэтому любые отклонения от него воспринимаются как дефицит навыков у меньшинства, а не как культурная и биологическая разница.
#пос | 115 |
| 5 |  +3Гродненцы — спасибо!
Вы неверагодныя!
💕✨🫶✨ | 131 |
| 6 |  Когда настоящие мы — только во снах
Ещё одна необычная книга, в которую входишь — словно вступаешь в сонное царство писателя, точнее двух писателей, ведущих постоянный диалог друг с другом. Недавно прочитал книгу албанского автора, где сны тоже играют немаловажную роль (писал ранее). И вот роман, который притворяется то ли автофикшеном, то ли "пособием по снам".
📚«Пособие по особенным сновидениям» — новый роман белорусской писательницы Хелены Побяржиной, которая родилась в Браславе, городе в Витебской области (прочитайте наоборот и получится «Валсарб», дебютный ностальгический роман Хелены, о нём я уже писал). На титуле в самой книге есть ещё одно имя: "под редакцией В.И. Раева", имя заключено в рамку, то есть соавтор умер.
Отсюда начинается некая мистификация, коей пропитан весь текст — история про как бы успешную писательницу Гражину и Раева, автора единственного романа «Сонное царство» (1995), после которого он давно ничего не писал. Формально в центре сюжета попытка этих двух "небольших" писателей с большими амбициями создать текст о пане Корсаке, жителе пограничного польско-белорусского селения на границе 19 и 20 веков. Над этим работают Сева (он же В. И. Раев) и Гражина, коллеги по минскому журналу. Их проект и становится тем самым «Пособием»: каждая глава — это сон, который читатель может додумать и "доснить" по‑своему. При этом никакой инструкции или руководства в книге нет — само название стоит воспринимать иронически.
«Для того чтобы познать себя, оказывается, иногда достаточно описать один прожитый день или сон и посмотреть на себя со стороны»
Сны часто встречаются в литературе и каким-то образом пытаются поведать читателю о внутреннем мире, о душевном состоянии, мечтах и борениях героев. Но чтобы весь роман состоял из снов? Реальность здесь постоянно смешивается с навью: логика уступает место ассоциациям, а события развиваются по законам сновидений — алогично, но эмоционально тонко и психологически достоверно. Мы следим за кадрами из жизни и творчества Севы и Гражины, сопереживаем их попыткам что-то написать, создать литературный "шедевр". Сева более рационален и критичен, склоняется к теории симуляции: во сне мы будто становимся улучшенной версией себя. Гражина более эмоциональна, она влюблена в некого Героя, смотрит на сны с иной позиции — через призму веры и рефлексии.
«Автор считает унизительным для себя пытаться нравиться всем, поэтому не исключено, что его роман вам не подойдёт»
При этом в "роман-пособие" вплетается и черновик Гражины про белорусскую деревушку и пана Корсака, который радуется зацветшей "мирабельке" (такие маленькие жёлтые сливки, ещё известна как алыча). Так в книге возникает тема исторической памяти и "пограничья": речь идёт о землях, которые многократно переходили из одних рук в другие, и о людях, чья идентичность формировалась на стыке культур. Сама пани Побяржина, кстати, переводчица с польского, соединяет здесь польский, русский и белорусский языки, имя Гражина отсылает к поэме Мицкевича, а роман отражает тот культурный ландшафт, где идентичность формируется на стыке разных традиций, а за этим очень интересно наблюдать.
«Человека нет без другого человека, лишь другой может засвидетельствовать твоё существование. А настоящие мы только в снах. Ты то, что тебе снится...»
Получился одновременно ироничный шарж на автофикциональную литературу, которая сейчас так популярна. Роман-размышление со многими точками зрения, где прямое высказывание уступает место калейдоскопу рассказчиков, а смысл рождается в соавторстве с читателем. Это позволяет соединить с виду несовместимые пласты: историю, миф, личный опыт, разные культуры и коды. А форма снов придаёт роману особую эстетическую заманчивость и необычность. Написано отлично, в особой авторской манере с игрой слов, метафор и отсылок (признаюсь, иногда я засыпал с книгой, но это здесь в большой "плюс").
Написал этот пост, а потом подумал, ведь "Раев" — это "вера", может, это намёк, что вера не умирает, не должна умирать?
⤵️Поддержать мой канал ⤵️здесь
@alpinaproza
#книжныйотзыв #ХеленаПобяржина
#ПособиеПоОсобеннымСновидениям | 127 |
| 7 | Любопытный взгляд на Раева и Побожную.
Антон, спасибо! ✨✨✨ | 122 |
| 8 |  Гуляю по уаусхитительному городу, а завтра встречаюсь с его жителями, своими читателями.
Узнали место? | 163 |
| 9 |  +3По-прежнему прекрасен в свои 190 лет, костел св.Юзефа, куда ходили мои прадедушки. | 195 |
| 10 |  Нерегулярная рубрика: читатели спрашивают.
Захотелось поделиться со всеми.
Пал Гербер — известный венгерский художник-живописец.
23 сентября 2024 года в Национальном музее Будапешта действительно состоялся открытый урок музейного рисунка для взрослых.
Таким образом, действие в Пособии линейно развивается на протяжении двенадцати лет, (несмотря на ретардации в прошлое), начинается в ноябре 2012 (что очевидно белорусам) и заканчивается 23 сентября 2024 года.
Нет, Палу Герберу неизвестно, конечно, что я написала о нем в книжке, н всегда можно надеяться, что он узнает. :)
Фото художника в комментариях.
#пос | 217 |
| 11 |  Заглянула на секунду к «Белой вороне» на маркетплейсе,
дальше ничего не помню.
Но у меня новые книжки.
#книжное | 216 |
| 12 | По тому количеству «давайте не сейчас» в течение месяца, поняла, насколько все вокруг меня мнят себя бессмертными. (И меня заодно, конечно, но.)
Все вокруг меня собираются жить вечно, поэтому в их мире и системе координат я смогу заказать их товар, перевести их книгу, встретиться с ними, — через год, через два, послезавтра.
А я не смогу.
Им на меня плевать, конечно, у них найдутся другие для их товара, для их перевода, для встречи. (Могут и не найтись!)
А сей_час всё это важно только для меня. Получается, я не важный человек для всех вокруг меня.
Но зато я знаю, что непременно однажды умру, и написала об этом книгу.
А они не знают.
Ты когда-нибудь задумывался, что от тебя останется? Потом, когда выключат свет окончательно, пока мы с тобой примеряемся к полумраку?
А что от меня останется, кроме моей выпавшей где-то здесь, в чистом лесу, флешки с текстом? — ошметки в корзине для грязного белья, стоящей в сестринской.
Что от меня останется в пластиковом пакете для передачи под расписку моим несуществующим родственникам? Даже похоронного марша, ныряющего по-доплеровски эффектно по пустынным переулкам, от меня не останется...
© «Пособие по особенным сновидениям»
#на_блюде_ни_я | 234 |
| 13 |  Где-то
где-то
посредине лета | 218 |
| 14 |  С нового года зареклась читать отзывы на свои тексты, только если лично присылают или приятели — с позволения.
И вот прислали с позволения, (сама я на Яндекс.Книгах не зарегистрирована).
Что хочется отметить.
Никто так, как Константины, не умеет переходить на личности.
С этим, например, мне бы хотелось обняться и выпить чаю с коньяком.
#пос | 304 |
| 15 |  Ольга Токарчук показала обложку нового романа «Światа jest za dużo»*, выход которого ожидается 14 октября.
Она отметила, что референсом для обложки послужили плакаты 1940-х годов, что отражает содержание книги.
Из аннотации:
«Нижняя Силезия, Вроцлав и Валбжих служат местом действия одного из величайших социальных экспериментов в европейской истории. Однако, описывая его суть, автор выходит за пределы западных земель. В этом ярком романе, написанном с необычайным размахом, мы путешествуем вместе с героями по Львову, Дрогобычу и Буэнос-Айресу; вдоль рек Днестр и Одер; через горы и низменности; охватывая десятилетия и столетия, от прошлого до наших дней».
*«Мира слишком много»
#книжное | 276 |
| 16 |  Итак, это — сон, моя маленькая,
Итак, это — сон, моя милая,
Двоим нам приснившийся сон!
Полоска засветится аленькая,
И греза вспорхнет среброкрылая,
Чтоб кануть в дневной небосклон...
Наташа, спасибо за наблюдение 😄 | 250 |
| 17 | Я (всегда): Боже-е, как можно купиться на мошенников! Меня ни за что не проведешь!
Тоже я (вчера): Мама! Мне тут Министерство по налогам и сборам письмо какое-то выслало, а его не доставили, представляешь? Назад отправили, представляешь? Что что буду делать, сейчас код Белпочта пришлет, я им продиктую, они мне снова его отправят...
Мама: 🗿🗿🗿
Тоже я (сегодня): Мама! Тут ко мне водоканал приходил, будут систему ставить для очистки воды, представляешь? Вживлять под раковину... Паспортные данные? – не, не диктовала...
Мама: (громко перекрестилась в телефоне).
Завтра приедет, сказала, пока я не переписала квартиру на кого-нибудь.
😐 | 310 |
| 18 |  Решила быть девочкой-скандал до конца в этом году, и вместе с переводчицей Полиной Гриб сломала систему и поселила в беларуском языке Ў в начале слова.
😍
#обложка
#Ўалсарб | 327 |
| 19 |  Последняя Побяржина мотивирует на совместные семейные чтения и книжные споры короткими летними вечерами!
Поспешите, в общем.
#пос | 231 |
| 20 |  +3Если перед вами все плывет и меняется — это значит, что вы спите
Для всех любителей снов составили подборку книг, фильмов и песен, похожих на «Пособие по особенным сновидениям» Хелены Побяржиной.
И помните: настоящие мы только во снах.
#Побяржина | 354 |
