interpreter's :o

вчера случилась предконсультация, а потом уже запись на саму встречу «ты просто меняешь мою жизнь» наверно именно ради этого я и пришла к тому, что нужно делиться своим опытом и знаниями (которые собирала не один год) консультация — это не только возможность разложить всё по полочкам, но и отличный шанс задать все интересующие вопросы лично мне 🌹 ещё место заняли, осталось одно (!) по низкой цене все вопросы можно задать @kumkuana

люблю переводческое сообщество люблю наш рабочий чат. что не день — открытие (не обязательно в сфере перевода) каждый делится своим опытом, ошибками, сложностями, лайфаками, секретиками и даже если я очень редко вступаю в диалог, читаю всё с неподдельным интересом Настя-первокурсница, что мечтала быть частью всей, не побоюсь этого слова, переводческой «тусовки», глазам бы не поверила то что казалось так далеко, теперь так близко горжусь собой, ценю свой путь 🤍

произошла запись на консультацию по поступлению! до отлёта готова взять ещё пару человек! тех, кто ценит себя и своё время — готовиться к поступлению никогда не рано 😜 пока по очень смешной цене с сентября точно будет повышение прочитать про то как проходит консультация можно вот тут

ой, получилось слишком высокопарно и романтично предлагаю списать всё на 월경 전 증후군 съесть тортик и не переживать 🥰

продолжаю марафон встреч с близкими людьми продолжаю отрицать эмоции, которые в свою очередь переполняют я так часто представляла себе этот момент — «достигла своей цели» палитра эмоций которую я ожидала от себя : «бесконечное счастье» «радость» «трепет» «excitement» «решительность» «уверенность» что имеем к этому часу : «тоска» «легкая грусть» «непонимание» «страх неизвестности» «тревога» кто-то может прочитать и подумать «ты с ума сошла? уезжаешь в корею! по гранту! и не рада?» — я думала точно также про других людей и искренне удивлялась, как можно не прыгать от радости, как у них язык поворачивается произнести слово «грусть» ахаха, а сейчас лежу на диване в полном непонимании. хоть садись медитировать. внутри какой-то вихрь. но на вопрос «а что я сейчас ощущаю? как назвать эту эмоцию» ответа нет.

сегодня наверно впервые по-настоящему осознала, что вот-вот уезжаю. наступила та самая «крайняя» встреча и было как-то очень тепло, а в конце очень грустно я шла домой с мокрыми глазами, хотя вообще не планировала такие эмоции примерно такое же состояние переживала, когда ждала финальные результаты (а их между прочим задержали на целую неделю) мозг спокоен, а тело трясёт здесь также! ничего не произошло, а глаза на мокром месте 🤧

всё ещё думаю как отправлять себе деньги на корейскую карту (которая появится не раньше, чем через месяц) на помощь приходит «корона пэй» , с не очень удобной системой списания и непонятной комиссией, но да ладно проблема в том, что если раньше через приложение можно было перевести деньги с любого банка, то теперь «сбербанк» и «тинькофф» лавочку прикрыли и работает только «райфайзен», который уходит из россии в конце года… тусим!

🍿автор синхронного текста для гарри потера — бог перевода такая жесткая проф деформация — смотреть фильмы, следить за губами, угадывать оригинал и восхищаться

JUSTHIS LIVE 230817 недавно на шоу я сказал фразу: «сейчас я очень счастлив, можете не ждать альбом» - это правда. но некоторых задели мои слова. обычно я не обращаю внимания на подобного рода комментарии, но этот поступил от человека, моего фаната, которого я знаю. в сообщении было следующее «сначала обещаешь альбом, потом откладываешь релиз из-за проблем с челюстью,а теперь говоришь что счастлив? как это понимать?» я понял, что не особо раскрывал последовательность своих действий поэтому вся ситуация имеет место быть. сейчас я расскажу свою точку зрения, но только вам решать, как к этому отнестись. декабрь прошлого года - я сказал что выпущу альбом, большинство треков были уже готовы и это чистая правда. зачем мне врать? в конце года меня позвали на smtm и я понимал, что сниматься в шоу и одновременно работать над альбомом - это слишком. и вот однажды у меня хрустнула челюсть. я не придал этому особого значения, пока мне не поставили диагноз. я думал что всё пройдёт само, но лучше не становилось. тогда я попросил компанию перенести дату релиза и мне пришлось поменять свои планы в моём состоянии было просто невозможно реализовать всё, что задумывал изначально. поэтому я стал принимать участие в других мероприятиях и одновременно с этим проходил лечение. здесь многие могут со мной не согласиться, но запись в студии и выступления вживую это абсолютно разные вещи. я уделяю особое внимание темпу и произношению, когда записываю трек, но во время живого выступления, нагрузка на челюсть меньше. Получив "добро" от лечащего врача, я начал активно выступать и сниматься в шоу, хоть и понимал, что это может быть воспринято в штыки мне очень жаль, если мои поступки, заставили как-то переживать, людей, кто действительно меня поддерживает, простите меня. но вышло как вышло. я был на фите в альбоме Code Kunst’а потому что он очень помог мне с заглавной песней моего прошлого альбома. я был у него в долгу. что касается моей партии в hip-hop anthem не знаю заметили вы или нет, но мне пришлось немного изменить стиль читки. сейчас я учусь работать в новом для себя направлении. и если честно, уже нет такого ярого желания. многие не поняли всю ситуацию и могли разочароваться - простите меня. даже после моего объяснения наверняка будут те, кто всё равно меня не поймет, а также те, кто разочаруется ещё больше. но я объяснил ситуацию. сейчас дела обстоят так. перевод: kumkuana🎼

доброе утро ❤️ сегодня по плану добить интервью и вернуться к вебтунам — нужно перевести все проекты до последней вышедшей главы, а то неизвестно, как у меня будет со временем в первые недели в Сеуле *всё видео сижу и мысленно прошу NO:EL’я убрать руку ото рта!!! аоа! ужас переводчика — спикер, кто закрывает рот рукой!

хоть placement test отменился, я всё равно решила вспомнить «как говорить на корейском», как бы заранее подготовить свой мозг и целый день просидела в maum ни с чем не сравнимая пауза в три секунды, когда на hello ты отвечаешь 여보세요 <…> 어… наслушалась комплиментов, познакомилась с переводчиком (!) с английского и целый час болтала с 21 летним парнем, который весь диалог пытался назвать меня нуной… брр… всем советую время убить, язык прокачать 🤍

слишком очевидно? записалась на 5-ый! сначала, хотела на 4-ый, чтобы не особо напрягаться и как можно дольше посидеть на языковом годе (ака продлить своё пребывание в корее) а потом вспомнила… а) учёбу на моём факультете можно начать только (!) с весеннего семестра б) мне понадобится супер мега прокаченный уровень языка, чтобы переводить (и не отставать от одногруппников) поэтому 5-ый будет в самый раз! не получилось бездельничать (опять!)

пришло время сделать выбор 😮‍💨 пы.сы так как у меня есть TOPIK, мне предлагают выбрать уровень обучения самой, без распределительного теста

теперь касаемо моего очередного «не могу усидеть на месте» вот уже 7 дней я: 😶 живу без сладкого 😶 ничего не ем после 19:00 😶 выполняю легкую тренировку прошлый опыт с бегом (непрерывным) помог мне доказать себе же, что я вполне могу подружиться с понятием consistency и воодушевленная недавним успехом я решила вновь испытать себя приглашаю всех неравнодушных присоединиться, если вдруг вы (как и я) ждали знака, чтобы начать что-то делать регулярно никаких планов по захвату мира. здорово, если продержусь столько же. потом поделюсь, какую выгоду я получила от этих «простых», на первый взгляд, привычек 🤍