interpreter's :o
Ir al canal en Telegram
стипендиантка GKS’23 путь длиной в 10 лет закончился грандиозным успехом!
Mostrar más286
Suscriptores
Sin datos24 horas
Sin datos7 días
Sin datos30 días
Archivo de publicaciones
я не знаю. я очень испугалась (?) этого нового app. вы знали, что нельзя удалить там аккаунт, не удалив аккаунт инсты? это как-то жутко. и вообще. у меня беспричинная (почти) тревожка и когда я не нахожу причины своим чувствам, я подозреваю «информационный мусор» и поэтому решила попробовать (уже ломит) удалить инсту пока не перестану накручивать себе каждую вторую мысль! healing такой, знаете
+1я прям вижу как JUSTHIS 🤍 такой: нет, ты камеру наклони немного, чтобы эффект такой был, типо кривой
+1доброе утро✨
сегодня (на удивление) начала утро с кофе (ура!) и прочтения финальной версии главы, которая уже вышла в группе
<перевод:kumkuana> 🤧
(это я, кто не знал)
на самом деле, мне кажется, перевод — это самое простое в работе над главой
не могу даже представить сколько сил уходит на клин, отрисовку новых звуков, тайп… но результат, что выходит в группе, просто невероятного качества! я каждый раз поражаюсь!
для меня это очень интересный и по-своему важный (!) опыт. работая в команде я учусь не только «звуки переводить», но и этому стремлению сделать на высшем уровне с заботой о читателе
вдохновляюсь, из раза в раз!
плюсы быть моей подружкой: провожу бесплатную консультацию по поступлению с видом на волгу
🤍
мне нужно срочно побороть страх собирания всяких бумажек, если я планирую жить спокойную жизнь
너는 내 삶을 원해
넌 매일 밤 기도해
내가 망하길 원해
ты хочешь жить как я
и каждую ночь молишь
о моём провале
возникает чувство, что корейцы вообще не воспринимают мою фамилию и вечно забывают про меня… нужно скорее менять на что-то покороче — квон, как вариант
+1мне казалось, что после технического перевода - я король мира и мне все по плечу!
мне казалось, что переводить те же вебтуны легкотня по сравнению с чертежами клапанов
мне казалось, что переводить интервью своих любимых реперов будет куда легче, чем приветственную речь серьёзного дяди или финальные переговоры от которых зависит судьба компании
оказалось, что я сама судила по своему ненавистному суждению — если у тебя высокий уровень (большой опыт) ты можешь всё! якобы тебя ничем не удивить!
нет!
каждая сфера перевода настолько уникальна, что в каждой (даже самой весёлой) есть свои подводные камни. поэтому порой интервью с фразеологизмами и отсылками к музыке сложнее чем какая-нибудь инструкция. а звуки в вебтуне перевести тяжелее, чем научную статью
и наверное это... здорово! никогда не знаешь что тебя ждёт, учишься каждый день, никогда не скучаешь
гораздо интереснее встречаться с трудностями и пробовать новое, чем на изо дня в день на автоматизме переводить, скажем паспорта, где в твоих навыках никто не усомнится, но из нового только фио да адрес прописки
*у меня эра нафлы, поэтому к своим вечерним размышлениям прикреплю его фотокарточки!
чтобы вы понимали, в одном моменте конглиш был настолько непонятным (!) что я написала корейцу с которым мы познакомились на концерте JUSTHIS’а (который ещё типо браток Малика) и такая:
: привет! сори, что так резко, но я тут интервью перевожу и ну это… вот это что?
он наверно сидел вот с таким лицом: 🤨
