Музыкальная рубрика. В связи с началом предвыборной кампании послушаем культовую песню «נפלא פה» (Nifla Po — «Прекрасно тут») не менее культовой израильской группы «הבילויים» (Habiluim / «Хабилуим»).
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ГУРЕВИЧЕМ МИХАИЛОМ ЛЕОНИДОВИЧЕМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ГУРЕВИЧА МИХАИЛА ЛЕОНИДОВИЧА.
Её написали основатели группы Ноам Энбар (נועם ענבר) и Ями (Йеми) Вислер (ימי ויסלר). Она вышла в 2003 году на их дебютном одноимённом альбоме («הבילויים»).
Группа образовалась в 1996 году, когда Энбар (вокал, бас, аккордеон) и Вислер (гитара) ещё учились в старших классах тель-авивской школы «Ирони Далет». Они создали её как реакцию на тогдашнюю израильскую поп-музыку, которую воспринимали как способ убежать от жёсткой реальности. Стиль — театральный рок с элементами клезмера, польки, кабаре, русских и балканских мотивов, с нетипичными для рока инструментами (аккордеон, духовые). Тексты — гротескные, сатирические, политически и социально острые.
Ну а сама композиция — ироничное осмысление главной израильской скрепы — алии. Хотя мне кажется, что по смыслу она ещё и прекрасно объясняет любую предвыборную кампанию. Одним словом, так же, как нельзя путать туризм с репатриацией/эмиграцией, предвыборную риторику тоже не стоит принимать за правду...
Текст песни рисует сюрреалистическую картину, где «всё прекрасно»: арабы Кфар-Шмарьяху и Герцлии «уже не арабы» (а «хорошие» или «русские»), животные научились говорить, на бирже все богатеют, женщины красивы, еда вкусная, в Мёртвом море «чудесные рыбы», а «пленные Ливана ещё живы» и т. д.
В финале появляется персонаж Залман Шоши, который в данном случае исполняет роль чиновника на пятом этаже здания Еврейского агентства: он зовёт всех «вернуться», а потом спускается к «народу», которого уже нет, и засыпает в уголке.
Залман Шоши (настоящее имя — Залман Виндер, 1949–2016) — одна из самых колоритных, противоречивых и известных фигур израильского городского фольклора и андерграунда Тель-Авива. Он был кроссдрессером, бывшим секс-работником и постоянным героем израильской криминальной хроники и таблоидов 1980–1990-х годов.
Залман Шоши вошёл в историю Израиля невероятной выходкой. В 1999 году он позвонил в Кнессет, представился врачом больницы «Хадасса» и сообщил, что известный депутат Амнон Рубинштейн скончался. Председатель Кнессета Авраам Бург поверил сообщению, прервал заседание, произнёс траурную речь и объявил минуту молчания. Через несколько минут выяснилось, что Рубинштейн жив и здоров. Позже Шоши объяснил, что сделал это от отчаяния, чтобы привлечь внимание к своему тяжёлому психическому и финансовому положению.
Кстати, «Прекрасно тут» — не единственная композиция в израильской музыке, где упоминается этот персонаж.
Ну а сегодняшняя песня стала одной из самых узнаваемых в репертуаре группы и до сих пор звучит на концертах (группа время от времени воссоединяется).
К сожалению, официального клипа нет, а качество концертных записей крайне низкое. Так что не смотрите, а слушайте и читайте перевод.
--------------
Арабы из Кфар-Шмарьягу — больше не арабы,
«Мяу» делает кошка, и псы точно так же,
Арабы из Кфар-Шмарьягу — хорошие парни.
Арабы из Герцлии больше не злятся,
«И-а» закричал осел, и кони след в след за ним,
Арабы из Герцлии — теперь они «русские».
Припев:
Прекрасно тут, прекрасно тут, прекрасно тут,
Приезжайте, солнце каждое утро встает тут,
Прекрасно тут, прекрасно тут, прекрасно тут,
Приезжайте, приезжайте скорей!
На бирже сказали — в плюсе здесь каждый,
И все тут рады, и все благословляют
Всех подряд, ведь все мы тут братья.
Женщины тут красивы, и еда вкусна,
В Мёртвом море полно чудесных рыб,
А пленные Ливана всё ещё живы.
Припев
В здании Сохнута на пятом этаже
Сидит Залман Шоши, теперь он клерк,
Пьёт свой чай и печатает текст.
Он потеет от жары и плачет от грусти,
Ставит печать и от имени всей страны
Призывает всех нас вернуться.
А ночью, в конце смены, он встает,
Гасит свет и спускается по стремянке,
И идет к народу —
Но народа уже нет.
Он находит себе уголок и засыпает.