Катя Оаро пишет

Прошу вас помочь перевести фронтовое письмо. Мой дедушка погиб под Псковом в январе 1944 года. У нас сохранилось единственное его письмо с фронта, но написано оно на татарском языке латиницей. Бабушка давно умерла и до смерти письмо нам не показывала, а мама не знала татарский, т.к. выросла в Украине. Возможно кто-то из вас сможет перевести письмо. Очень хочется узнать, о чем писал дедушка. В любом случае, благодарю вас.

Друзья, а есть ли среди вас те, кто читает по-татарски? Тут участница "Магии редактуры", прекрасная Татьяна из Киева ищет информацию о своем дедушке, и я очень хочу помочь. Вот ее вопрос:

Эвкалипт из предыдущего поста

Из Марокко я привезла эвкалипт, кристаллизованный в тоненький стеклярус. Он там продается на развес по граммам. Потом это богатство пересыпают в простейший пластиковый пакетик – и ты не знаешь, что тебя ждёт. Куда его ни положи: в карман, в чемодан, в кроссовки подростку – все начнет благоухать. Вдыхаешь – и легкие твои становятся сверхлегкими. Они расширяются до размеров комнаты, а потом страны, континента и планеты – и совпадают по краям с солнечной системой. Главное, закрой глаза, чтобы не защипало. Ты смотришь на скромный пакетик – и не ожидаешь такой свежести. Такой смелости. ТАКОЙ дерзости. И все: ты теперь эвкалиптовая. Наслаждайся своим новым объемом. Потрясающий опыт, но такой знакомый! Кажется, я ещё в прошлом году стала продавцом таких расширяющих эвкалиптовых пакетиков. И каждый, кто приехал на мой ретрит в 2023м, уехал домой с расширенным творческим замыслом. Следующий ретрит уже так скоро. Уверена: каждый участник, участница почувствует, как расширяется пространство внутри: для творчества, для свежего восприятия, для любви... Почувствует – и возьмёт его домой. А что одно вы добавили бы в пространство своей жизни, если бы в нем появилось для этого место? Напишите в комментариях 🌳

Это должен был быть продуктивный день. Я защищала его от любых вторжений: видеозвонков, встреч, сообщений. Мне нужен был глубокий фокус и ничем не прерываемое время, чтобы сконцентрироваться на сложной, слоистой задаче. А все пошло не так. Я не выспалась и плохо себя чувствовала, спина моя жаловалась и требовала прилечь. Мысли не собирались в открытом текстовом документе. Мне ничего не оставалось, как попробовать следовать за телом и не корить себя. Так я и провела день: не в тонусе, не в фокусе, не в делании. В скуке. Во фрустрации. В разочаровании. А потом вдруг это состояние: вне гонки, вне списка задач, вне требований к себе - выпустило почку, как дерево. Неожиданно, неизъяснимо. Я, конечно, слышала, что в скуке много сокровищ. Во фрустрации много сокровищ. В отсутствии делания много сокровищ. Но чтобы вот так наглядно... Дело было так: наступил вечер: пустой, порожний, праздный. И внутри этой пустоты я вдруг поняла... о чем будет моя следующая книга. Ну, привет! Я ждала тебя. Я пока не знаю твоей формы и даже жанра не знаю. Но мы разберемся со временем. Так рада, что ты, наконец, оформилась. Я отдам тебе все, что у меня есть, но знаю, что ты многому меня научишь и будешь подсказывать, как тебя писать. Добро пожаловать. 🧞‍♀️

Не знаю, случалось ли со мной когда-то столько сюжетов, сколько в этом путешествии. Вот даже только что в самолёте диалог с соседом по креслу (у меня место To Be (2В), у него – To See (2С)) имел три перипетии, иными словами – три неожиданных сюжетных поворота. Что изменилось, что теперь сюжеты сыпятся из таза изобилия? Изменилась я: качество моего присутствия и слушания. Заметка себе на будущее: хочешь, чтобы все сочилось смыслом, образами и неожиданными ходами – поставь скорость своего бытия на 0.25. Замедлись, будто танцуешь блюз и вокруг – мед. Магия, литература и контакт случаются на этой скорости. А ещё там нет банальностей и штампов, потому что не проскакиваешь момент создания слова из тишины.