Мари о немецком

Все ли названия родственников вы знаете? А как зовётся троюродный брат? А внучатый племянник? Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Переводить или не переводить? При изучении языка мы постоянно слышим, что надо использовать немецко-немецкий словарь (и пытаться в нём хоть что-то понять на В1-В2, удачи), понимать из контекста и т.д. Вы же иначе не поймёте нюансы слов, то, как их использовать и т.д. Но лично я за перевод, вплоть до С2. Только переводить нужно уметь. Вредно: кидать в гугл переводчик целые предложение и тексты, не знать других словарей, кроме Reverso Context и Multitran, забивать на непонятное слово в тексте. Полезно: переводить отдельные слова и уметь пользоваться словарём со словарными статьями. Могу посоветовать TTDictionary, это приложение на телефон. Там обычно есть почти всё: род слова, относится ли онo к N-Deklination, его множественное число, управление глагола, переходный он или нет, переводы во всех возможных контекстах и примеры, падежи у предлогов, контексты, когда предлог можно использовать, а когда нет, есть Nomen-Verb-Verbindungen, как в статье к существительному, так и в статье к глаголу. Там есть всё, что необходимо, нужно только научиться эти статьи внимательно читать. Мой алгоритм на С2, если я не знаю слово: 1. Посмотреть в TTDictionary 2. Если там нет слова, глянуть в Multitran 3. Если я нашла перевод, но хочу больше контекста, я иду в DWDS. Если не нашла перевод, тоже иду в DWDS. 4. Если я всё ещё не разобралась с выражением, я иду в Reverso Context (никогда не хожу туда с отдельными словами) 5. Если там написано что-то бестолковое, я просто гуглю 6. Если я не справилась даже с гуглом или заранее понимала, что все предыдущие шаги, кроме первого, не приведут меня к успеху, я спрашиваю своего препода-носителя. Его же я спрашиваю по переводу каких-то сложных моментов с русского на немецкий. 💚, если согласны. А если не согласны, мне интересно с вами подискутировать, пишите в комментарии Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Из аккаунта angelina_english_coach

Любите тру-крайм? Я принесла вам подборку немецких ютуб-каналов 📺 1⃣ Natalia - True Crime Deutsch https://youtube.com/@nataliacrime?si=p8jcceRuVwsCzJ5b 2⃣ Creepy WEG https://youtube.com/@creepyweg?si=Tn7BlBv2rnKeWvdv 3⃣ Bloody Talks https://youtube.com/@-bloodytalks?si=FnqCrUQ6xOrUwgPz 4⃣ ARD Crime Time https://youtube.com/@ardcrimetime?si=zAICAr0K6rlIwuGe 5⃣ Insolito https://youtube.com/@insolito?si=BFpYEQ06QyTlSDVe 6⃣ Lucia Leona https://youtube.com/@lucialeona?si=pFH7FrBo65mAIXMf 💚, если пойдёте подпишетесь на какой-то из каналов И дополняйте меня в комментариях ⤵

Когда надо говорить "Ich bin ... geboren", а когда "Ich wirde ... geboren"? Начнём с того, что почти никогда и никто не скажет "Ich war geboren". Аналогию с "I was born" забываем. Единственная ситуация, когда war будет окей, это наличие и необходимость предпрошедшего времени, Plusquamperfekt. Als mein Vater zum Krankenhaus kam, war ich schon geboren (worden). – Когда мой отец добрался до роддома, я уже родилась. Но с большой вероятностью там будет ещё worden, чтобы выразить не состояние рождённости, а предшествовавший этому процесс. Werden и sein в перфекте обозначают, соответственно, процесс и состояние. 💔bin geboren мы говорим, когда речь идёт о паспортных данных. Ich bin 2000 geboren. Ich bin in Sankt Petersburg geboren. Ich bin 2000 in Sankt Petersburg geboren. 💔wurde geboren говорим, когда речь идёт о каких-то иных биографических моментах. Er wurde in der Familie eines Arztes und einer Lehrerin geboren. – Он родился в семье врача и учительницы. Sie wurde in einer sehr armen Familie geboren. – Она родилась в очень бедной семье. 💚, если узнали что-то новое 🔥, если хотите больше подробностей про пассив процесса и пассив состояния Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Пост для лингвистических задротов и уровня В2 и выше Я смотрела румтур одного блогера, и если судить по его грамматике, он с севера. Что за фишка у него есть? Он делит dafür, damit и davon на две части, и это похоже на кострукцию из английского языка: 💔What are you searching for? В стандартном немецком: 💔Wonach suchst du? В северном варианте: 💔Was suchst du nach? (Могу ошибаться с порядком слов, я всё же не носитель диалекта) Блогер говорит: Weil ich da einige Möbel von hab. В стандартном варианте должно быть: Weil ich einige Möbel davon/von ihnen hab. Weil ich da auch nicht so viel Anhnung hatte. 💔Weil ich auch nicht so viel Ahnung davon hatte. Da bin ich auch sehr dankbar für, dass... 💔Auch bin ich sehr dankbar dafür, dass... В общем, это такая характерная нижненемецкая фишка. Если смотреть прям глубоко в языковую историю, то Plattdeutsch ближе к древнеанглийскому и нидерландскому, чем к баварскому диалекту. 💚, если узнали что-то новое Изучение немецкого и подготовка к экзаменам P.S. да, я сняла айпад с телефона, потому что не нашла на айпаде запись экрана. Если знаете, подскажите

Набираются две пары А1 💔вт чт 17:00-18:00 по мск Если вы знаете алфавит, привет пока, темы ein/kein, mein, dein, числа, время по часам и лексические темы семья, еда и мебель, то группа вам идеально подходит. Или если вы прошли курс А1.1, но не уверены в своих знаниях В идеале если вы школьник/студент и вам нужно больше времени, чтобы запомнить материал. Вы будете учиться в паре с подростком. Один урок 1700 р, есть оплата в евро 💔вт чт 19:40-20:40 по мск Уровень знаний выше, вплоть до перфекта. Кто прошёл полноценно А1.1 и уверен в своих знаниях, приходите. Здесь предполагается более быстрый темп обучения. В паре вы будете со взрослой женщиной. Один урок 1700 р, есть оплата в евро По всем вопросам пишите @mariedeutsch Если вы не уверены, в какую вам лучше пару, я могу вас протестировать. Другие уровни, тоже пишите!

Субботним вечером предлагаю посмотреть очень интересное видео о реальном бароне Мюнгхаузене https://youtu.be/YvjMPZ4FDwA?si=x1xc8xRk0iGSiADU ❤️, если будете смотреть 👍, если уже смотрели

Немецкая грамматика простая, и в ней нужно выучить лишь несколько ключевых нюансов, после которых многие проблемы отпадут. Заучить артикли – это один из ключевых моментов. Я составила табличку, в которой вы можете увидеть, как заученные артикли помогут вам выучить, к примеру, склонение личных местоимений. Точнее учить уже не придётся. Как запомнить что dem – это именно Dativ? По аналогии с русским: дать коМу? чеМу? – еМу. 💚, если было полезно Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Vorbild, Muster и Beispiel – оба переводятся как пример, однако 💔Beispiel – пример, который повозит понять. К примеру – zum Beispiel, z.B. Америка – это пример абсолютного капитализма. Amerika ist ein Beispiel für den absoluten Kapitalismus. 💔Muster – пример, который надо повторять, или макет. По Muster мы образуем последующие предложения. Также Muster – это орнаменты, раскраски для взрослых. Bilden Sie Sätze nach diesem Muster: "Ich habe gestern einen Film gesehen". Образуйте предложения по образцу. 💔Vorbild – пример для подражания. Mein älterer Bruder ist mein Vorbild. Мой старший брат – мой пример для подражания. 💚, если узнали что-то новое Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Этот мем работает только письменно 💔úmfahren – с таким ударением и отделяемой приставкой – сбить пешехода 💔umfáhren – с таким ударением и неотделяемой приставкой – объехать по кругу Приставка um- даёт или значение круга, или значение перемены. 💚, если узнали что-то новое Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Давайте раз и навсегда разберёмся с сериями и сериалами 💔Сериал – die Serie. Читается [зéрие]. Эта i – очень краткая, почти как мягкий знак, ударение на первый слог. 💔Серия сериала – die Folge. 💔Серия книг – die Reihe. Если буквально, то это ряд. К примеру: Ich mag die Harry-Potter-Reihe. 💔Сезон сериала – die Staffel. 💚, если узнали что-то новое. И пишите в комментариях название своего любимого сериала Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

В чем разница между leben и wohnen? Leben – это жить в принципе, wohnen – по адресу. 💔Sie bleibt für immer behindert, aber sie wird leben. – Она остнется инвалидом, но будут жить. 💔Ich lebe in Deutschland. Wohnen нельзя, даже если точно временно. 💔Ich lebe in Berlin. Ich wohne in Berlin. Можно оба, но лучше первое. 💔Ich wohne in der Goethestraße 7. Это адрес. Обратите внимание на предлог, только in, an нельзя, а auf будет означать, что вы на этой улице бомжуете. 💔Wo wohnst du? – Ответом на этот вопрос будет не страна, не город, а адрес. 💔Wie möchtest du leben? – ответом на этот вопрос будут карьера, путешествия, наличие или отсутствие детей и т.д. 💔Wie möchtest du wohnen? – а этим вопросом хотят узнать, нравится вам квартира или дом. 💔Ich wohne mit Peter. – Петер живёт со мной как сосед по квартире. У нас WG. 💔Ich lebe mit Peter. – А это уже романтический партнёр. 💚, если узнали что-то новое Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

А вы знали, что немцы не знают такого персонажа, как Эмиль из Лённеберги? Он Michel aus Lönneberga. Казалось бы, что сложного было для переводчика перевести Emil i Lönneberga на немецкий. Однако есть одна загвоздка. В немецкой детской литературе уже был очень известный Эмиль – герой романа Эриха Кестнера "Emil und die Detektive". 💚, если читали хотя бы одну из этих книг Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Давайте поговорим про 3 слова, которые многие путают: Möglichkeit, Fähigkeit и Gelegenheit 💔Möglichkeit – возможность, вариант, шанс Ich habe eine Möglichkeit, im Ausland zu studieren. – У меня есть возможность отучиться за границей. (К примеру, потому что знаю язык и есть финансы). Ich habe zwei Möglichkeiten nach der Schule: sofort zu studieren oder ein Jahr zu arbeiten. – У меня после школы два варианта: сразу пойти учиться или год поработать. 💔Gelegenheit – это подходящий случай, возможность Ich habe die Gelegenheit verpasst, mich für diesen Job zu bewerben. – Я пропустила возможность податься на эту работу. Bei erster Gelegenheit kaufe ich ein Auto. – При первой возможности я куплю машину. 💔Fähigkeit – способность, талант H не читается, она после гласного! Ich habe künstlerische Fähigkeiten. – У меня есть артистические способности. Er hat eine ganz interessante Fähigkeit: er kann eine Bierflasche mit jedem Gegenstand öffnen. – У него есть интересный талант: он умеет открывать пивные бутылки любыми предметами. 💚, если путались в этих словах Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Немецкие Trillion и Zentner – это не те же числа, что на русском 💔Zentner – это 50 кг, потому что это 100 фунтов. 💔А касаемо Trillion я просто приложу вам картинку. Мне эта логика подвсластна лишь с трудом, поскольку я привыкла к математике на русском 💚, если узнали что-то новое Изучение немецкого и подготовка к экзаменам

Schauen – смотреть, to show – показывать. Как так вышло и у кого значение изначальное? Исказили смысл англичане. Логика следующая: Schauen – смотреть. От него образовываем слово der Schau – смотр. Есть слова der Modeschau – модный показ, das Schaufenster – витрина (das Fenster – окно). У англичан тоже есть существительное show. И весьма вероятно, что какое-то время соответствующий глагол вообще не использовался. Шоу – процесс двусторонний. Кто-то его смотрит, а кто-то показывает. Фокус сместили. Шоу теперь показывают. Оттого и такое значение. 💚, если узнали что-то новое Изучение немецкого и подготовка к экзаменам