Άρης

الشمسُ واحدةٌ، تجوبُ المدنَ جميعًا، الشمسُ لي. لن أُعطِيَهَا لأحد. لا لساعةٍ، لا لشُعاعٍ، لا لنظرةٍ، لا لأحدٍ أبدًا، ولتَهلِكْ ليالي أرقِ المدينة. سآخذها بيديَّ! فلا تجرؤُ على الدورانِ في دائرة، حتى ولو حرقت يديَّ، وشفتيَّ، وقلبي! وإذا ما اختفت في الليلِ الأبديِّ؛ سأجري في أعقابها. ياشمسي، لن أعطيكِ لأيٍّ كان. *** هُنا لكلٍ فكرتُه المزدوجة، اهمز حصانكَ أيها الخيال سنعبرُ لا مالَ معنا، ولا أساورَ تَرِنُّ. سنجلسُ قربَ النافورةِ صامتين. هُنا، على المصطبةِ الحجريةِ حيثُ صوبتَ لأولِ مرةٍ إلى وجهي عينيك الذئبيتين.. _مارينا تسفيتاييفا _ترجمة: نوفل نيو