Kongress W Press

Вот отличный канал про экспериментальную и интеллектуальную литературу. Поток новостей со всего света. Его автор находится на недосягаемом для большинства уровне знаний о писателях, критиках и литературных премиях всего мира. Такая работа требует признания и меньшее, что мы можем сделать, это подсветить его канал, на котором точно останутся какие-то из наших читателей.

Классная новость у Букмейта: у них наконец-то появилась возможность слушать автоматическую начитку книг, у которых нет аудиоверсий. Я протестировал: работает хорошо; голос умеренно приятный (впрочем, среди русскоязычных вариантов синтеза это, кажется, лучший); обычных для голосового синтеза артефактов — вроде странно склоняемых числительных — не заметил. Среди минусов — ограниченное количество доступных в этом формате книг — это связано с лицензированием. Впрочем, и доступных немало: наконец-то можно послушать книги, например, «Поляндрии NoAge» или Kongress W (!), не говоря уже о целых виртуальных шкафов классики. Второй минус — пока что доступен лишь один мужской голос. Я избалован Readwise Reader, где для любого языка есть гендерные варианты голосов, а иногда и несколько, так что это не то чтобы недостаток, но сны о чём-то большем. В любом случае, очень крутая и важная инновация для всех, кто любит аудиокниги — по личным предпочтениям или по состоянию здоровья. Если/когда удастся расширить функцию на большее количество книг (сейчас, говорят, 13000), будет ещё круче

На "Горьком" вышел материал про нашу книгу "Уильям Гэддис: искусство романа". Еще один повод напомнить каким красивым получилось это издание. Где купить книгу, можно посмотреть на странице издания.

Нам сдали перевод мемуаров Харри Крюза "Детство: биография места". Дальше все случится быстро и этим летом книга выйдет из печати. Между Скверным Глазом и Джеем Скоттом долгое время полыхала вражда на почве свиней. Скверный Глаз рубил дрова для печи, когда Джей проходил мимо. Поленница стояла как раз около забора, выстроенного вдоль общей дороги. Джей остановился и долго смотрел на него. Однако одним взглядом дело не кончилось. – Смотри, старикан, вдруг щепка полетит, да не туда, и заберет у тебя второй глаз. Скверный Глаз продолжал рубить дрова, удары топора стучали слаженно, как тиканье часов. Он даже не поднял взгляда. – Со щепкой во втором глазу мы станем звать тебя Скверной Рожей. Руби, жена Скверного Глаза, видела все происходящее с заднего крыльца дома, от умывальни, где она стояла. Джей приметил Руби на заднем крыльце и громко, чтобы она слышала, сказал: "Почему ты не привел сюда свою старуху? Мне сказали, она почаще твоего орудует здесь топором". Когда Скверный Глаз поднял взгляд, у него на лбу вздулась большая вена. – Ты стоишь на общей дороге и несешь все чё на язык прыгнет. Но не вздумай и шагу ступить на мою землю. Хотя, небось, у тебя кишка тонка для такого, а? Джей перешагнул через канаву, поставил одну ногу на проволоку и положил руку на столб забора, готовясь перелезть через него. Скверный Глаз, вернувшись к своему ритму, вогнал лезвие топора в запястье Джея, вонзив его на глубину двух дюймов в верхушку столба. Руби уверяла, что крик Джея был слышен за пять миль. Уверяла, мол кто-то подумал, что они здесь резали свиней, как это обычно бывало в конце года. Джей перевязал руку ремнем и потерял сознание в канаве. Когда он очнулся, Скверный Глаз сидел на поленнице с окровавленным обрубком. – Теперь эта рука принадлежит мне, сукнсын. Я нашел ее на своей земле. Джей снова потерял сознание. Однажды Скверный Глаз пошел рыбачить и не вернулся. Вскоре его труп нашли в реке Литтл Сатилла. Его синее и сморщенное тело подняло за собой пятьдесят фунтов ржавых предплужников, привязанных к лодыжкам.

СЕКРЕТНАЯ КНИГА ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ НА BOOSTY Мы готовим перевод большого, под 1000 страниц, романа культового автора XX века. Эту книгу эксклюзивно получат наши подписчики на Boosty. Мы очень сильно признательны Вам за поддержку и хотим отблагодарить за нее всеми доступными нам средствами. Что это будет за книга, подписчики узнают только получив посылку от нас. Остаток небольшого тиража поступит в продажу через год после выхода.

"Потерянный альбом" Эвана Дары попал в лонг-лист премии "Вавилонская рыбка". Премия вручается за лучший перевод на русский язык. Перевел роман Сергей Карпов.