💻 РАБОТА ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ — очень субъективный взгляд на отношение к работе, work-life balance, и совсем непонятную для нас местную психологию.
Сегодня мы публикуем наблюдения Алексея Ходорковского, основателя IMIGRATA (
https://imigrata.com/) на эту сложную тему. Алексей переехал в Португалию год назад.
Далее от первого лица:
Переезд в Португалию
🇵🇹 в 2023 году поверг меня в намного больший шок, чем моя первая эмиграция в США
🇺🇸в начале 90-х. Наверное, тогда, в 15 лет, контраст между разваливающимся Советским Союзом и Америкой, о которой можно было только мечтать и смотреть по телевизору, был такой потрясающий, что к новой американской жизни было совершенно бесполезно привыкать.
Надо было просто стать новым американцем: забыть все «как раньше», и вообще не оглядываться назад. Что я, с огромным удовольствием и делал каждый новый день своей первой эмиграции.
Казалось бы, переезд из Нового Света в Старый ничем особо не должен был удивить. Португалия — член Евросоюза, НАТО, сердце старой Европы — здесь (судя по путеводителям) даже на английском чуть ли не все говорят! Единственная разница, которую я ожидал почувствовать, была температурная —
300 солнечных дней в году ☀️, плюс дешевое вино 🍷, прекрасная природа ⛰
и дружелюбные люди 🫂.
Действительно, разницу в солнечных днях я ощутил сразу, природа и вино меня тоже заметно порадовали. С остальным — тут все немного сложнее. И если незнание английского повсеместно, кроме самых крупных (т.е. двух — Лиссабона и Порту) городов страны подействовало отрезвляюще и заставило сесть за учебники, то в реальный шок повергли рядовые португальцы своими необычными нравами.
😨
❗️ Опять же, у каждого релоканта всегда собственное восприятие новой страны и ее жителей, и ни в коем случае нельзя судить о них по вот таким субъективным оценкам. Я же расскажу о своем очень личном опыте взаимодействия с португальцами именно в плане отношения к работе, отдыху и личному времени.
Итак, когда ты знакомишься в США, после
«Привет, как дела! Меня зовут Джон. А как тебя?» стандартно следует
«А чем ты занимаешься?» Узнать, чем занимается собеседник — просто обязательная условие знакомства. Американцы — врожденные нетворкеры!
🤝 Обменяться рабочими контактами, обсудить дела на работе и уж как минимум сразу подписаться друг на друга в LinkedIn — святая святых американского общения.
Прожив почти полжизни в Штатах, это качество не обошло стороной и меня. Поэтому, переехав в Португалию и начав знакомиться с местными, я продолжал делать это по-американски, ну, разве что, на португальском, если мои визави не говорили по-английски.
😎
И как только я касался темы работы в беседе, буквально сразу натыкался на
резкий негатив собеседников.
😡 Вот так (практически дословно) проходили мои первые португальские знакомства:
Я: Привет, как поживаешь? Я Алекс.
Португалец: Привет! Отлично, а ты как? Где живёшь и откуда ты?
Я: Живу в Лиссабоне. А так я из США и Украины. Чем ты занимаешься?
Португалец: А почему ты спрашиваешь?
Я: Ну просто интересно же, как ты тут живешь и кем работаешь.
Португалец: Зачем ты хочешь знать, кем я работаю?! Моя работа — всего лишь работа. Она просто необходимость, и зачем вообще о ней говорить? Я живу не для работы, или ее обсуждения.
⚡️ Такое общение случалось не раз, не два, а просто постоянно, если я забывал, что уже не в Штатах, и задавал дежурные и безобидные вопросы о работе. Мои собеседники традиционно всегда сразу настораживались, часто обижались, а через раз вообще меня блокировали после вопроса о работе.
Что же не так с португальцами, почему их так раздражает даже простое упоминание работы в светской беседе?
🧐
Поделюсь своим личным мнением на этот счет. Опять же, местные могут возразить, но их практически невозможно даже вывести на этот разговор.
🇵🇹 Португалия — одна из самых бедных европейских стран. Официальная минимальная зарплата здесь — всего 820 евро в месяц. Правда, стоит отметить, что зарплат в году не 12, а 14. У всех португальцев, с кем я общался, серьезный комплекс по поводу своей бедности.