Читал, но забыл | Литература

На словах ты право имеешь, а на деле — тварь дрожащая 📖 Читал, но забыл

А что я уж думаю: иной раз, право, мне кажется, что будто русский человек — какой-то пропащий человек. Хочешь все сделать — и ничего не можешь. Все думаешь — с завтрашнего дни начнешь новую жизнь, с завтрашнего дни сядешь на диету — ничуть не бывало: к вечеру того же дни так объешься, что только хлопаешь глазами и язык не ворочается; как сова сидишь, глядя на всех, — право! И этак все. Н. В. Гоголь, «Мертвые души» 📖 Читал, но забыл

Как Владимир Набоков сам переводил "Лолиту" с английского на русский Писателю понадобилось 10 лет, чтобы написанный на английском скандальный роман адаптировать для русскоязычных читателей. Именно адаптировать, ведь некоторые сугубо американские явления не имели аналогов. Например, слово diner — заведение питания, известное нам по американским фильмам, Набоков не стал переводить, оставил "дайнер". Но дал пояснение в свойственной ему витеватой манере: "седлое подобие вагона-ресторана". А вот как он обошелся со словом cheerleader. Читатель 60-х такого термина не знал, поэтому Набоков услужливо объяснил суть явления 17 словами: "голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби". Забавно, что слово "джинсы" (в оригинале blue jeans) он перевел как "ковбойские потертые штаны". Хотя слово "джинсы" в русскоязычном мире 60-х годов уже было. Еще больше об английском в целом и о том, как быстро прокачивать язык для любых целей — работы/переезда/книг/фильмов — в авторском блоге лингвиста и преподавателя Любы Салиховой. Узнайте, как легко научиться читать и общаться на английском, даже если в школе с этим не справились. Прямо сейчас в канале висит закрепленный пост с бесплатными курсами и уроками — успейте воспользоваться, пока он в доступе.

Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку. Б. Л. Пастернак, «Гамлет» 📖 Читал, но забыл

Лицейский товарищ Александра Пушкина Сергей Комовский о гуманитарном складе ума поэта А. С. Пушкин отличался в особенности необыкновенною своею памятью и превосходным знанием французского языка и словесности. Ему стоило только прочесть раза два страницу какого-нибудь стихотворения, и он мог уже повторить оное наизусть без малейшей ошибки. Кроме того, он охотно учился и наукам историческим, но не любил политических и ненавидел математических; почему всегда находился в числе последних воспитанников второго разряда. Не только в часы отдыха от учения в рекреационной зале, на прогулках в очаровательных садах Царского Села, но нередко в классах и даже во время молитвы, Пушкину приходили в голову разные пиитические вымыслы. Вообще он жил более в мире фантазии. Набрасывая же свои мысли на бумагу, везде, где мог, а всего чаще во время математических уроков, от нетерпения он грыз обыкновенно перо и, насупя брови, надувши губы, с огненным взором читал про себя написанное. 📖 Читал, но забыл

У Одина копье «Гугнир», у Зевса топор «Лабрис», а у Перуна Громовая стрела. А что между ними общего? Почему у язычников не было границ и Греки находили своих богов в капище Тора и даже в капище Перуна? В канале «Первый Языческий» вы поймете, как тесно все народы переплетены друг с другом, научитесь чувствовать приРоду, познакомитесь с разными рунами и станете ближе к своему наРоду.

В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сиянье голубом… Что же мне так больно и так трудно? Жду ль чего? Жалею ли о чем? М. Ю. Лермонтов, «Выхожу один я на дорогу» 📖 Читал, но забыл

Писатель Дмитрий Григорович о своеобразном отношении Льва Толстого к женщинам Узнав от Толстого в день свидания, что он сегодня зван обедать в редакцию «Современника», я согласился с ним ехать. Дорогой я счел необходимым предупредить его, что там не следует касаться некоторых вопросов и преимущественно удерживаться от нападок на Ж. Занд [Жорж Санд — известная французская писательница], которую он сильно не любил, между тем как перед нею фанатически преклонялись в то время многие из членов редакции. Обед прошел благополучно; Толстой был довольно молчалив, но к концу он не выдержал. Услышав похвалу новому роману Ж. Занд, он резко объявил себя ее ненавистником, прибавив, что героинь ее романов, если б они существовали в действительности, следовало бы, ради назидания, привязывать к позорной колеснице и возить по петербургским улицам. У него уже тогда выработался тот своеобразный взгляд на женщин и женский вопрос, который потом выразился с такою яркостью в романе «Анна Каренина». 📖 Читал, но забыл

Образ ворона в мировой литературе — мрачный и зловещий. Именно таким он предстаёт в стихах Эдгара По, А. С. Пушкина, К. Бальмонта и других авторов. В фольклоре и мифологии ворон ассоциируется со злом и смертью, а в скандинавских мифах его появление предсказывает гибель героя. В произведениях русских классиков ворон часто бывает предвестником беды. В первую очередь это связано с его иссиня-чёрным окрасом и уединённым образом жизни. Однако не все знают, что вороны — одни из самых умных обитателей нашей планеты. Они умеют считать, планировать свои действия, сотрудничать для достижения цели, использовать подручные орудия труда. По правде говоря, в природе многие животные не соответствуют книжному образу. Лиса не такая уж хитрая, сова вовсе не мудрая, а медведь далеко не такой неуклюжий, как принято считать. Авторы канала «Смотри, оно шевелится!» стремятся показать окружающий мир таким, какой он есть, и делают это в лёгкой и доступной форме. Канал ведут две подруги-путешественницы, которые публикуют посты на самые разные темы: от энтомологии до этимологии. В центре внимания — птицы, звери, цветы и коты! Кстати, котикам тут посвящена отдельная пятничная рубрика. И, пожалуй, это уже достаточный повод подписаться на @catsandbirds!

Ему нравилось не то, о чём читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово, которое иной раз чёрт знает что и значит. Н. В. Гоголь, «Мертвые души» 📖 Читал, но забыл