Хроники читающего кинопереводчика

#лучшиелюдибританскойкоммуналки Я считаю, что танцующие сэры – это то, что всем нам крайне необходимо в эти нелегкие дни.🔥🔥🔥

#мф_арт Лесные духи на иллюстрациях от Waltjan

#театр Божечки, Джонатан Бейли сыграет главную роль в постановке "Ричарда II". Мур, мяв и вообще.

#экранизации #скоронателеэкране Опаньки, я умудрилась профукать, что нас ждет новая шестисерийная экранизация "Саги о Форсайтах". На весь каст можете посмотреть в Википедии, он очень симпатичный, а вчера в сети появился первый кадр из будущего сериала – Ирэн и Сомс Форсайты в исполнении Милли Гибсон и Джошуа Орпина. Люди, вы не представляете, сколько раз за свою жизнь я прочитала "Сагу". Ага, все томища, а как же иначе. Лет с 15 до 30 это вообще была культовая среди меня серия романов. А как я пела о ней на экзамене по зарубежке на третьем курсе, ой, как я пела, меня было невозможно заткнуть. А еще к моему первому дню рождения в Израиле муж нашел мне все книги "Саги" у букиниста, потому что мы не привезли с собой библиотеку. Так я натурально визжала от счастья и прыгала мужу на шею, скрывая слезы. Кстати, не перечитывала же "Сагу" лет 15 уже, новая литература затянула. Нужно будет снова перечитать. Знаете, в эту реку я не боюсь лезть после большого перерыва, мне там точно будет хорошо. Ну и экранизацию посмотрю непременно. А еще лучше – поработаю, если будет шанс. В общем, жду.

Дэвид Теннант, Хелен Миррен, Джонатан Прайс и другие британские звезды сыграют в экранизации детективного романа «Клуб убийств по четвергам» (The Thursday Murder Club) Ричарда Османа, режиссером которой выступит сам Крис Коламбус! Вот это новости!:) Книга, ставшая в Британии бестселлером (и на русском она тоже выходила в издательстве МИФ, обязательно почитайте), рассказывает о четверых друзьях, живущих в престижном доме престарелых в графстве Кент, которые еженедельно собирают «Клуб убийств», чтобы обсудить нераскрытые преступления. Конечно же, скоро им выпадает шанс заняться расследованием самого что ни на есть настоящего убийства😎 Друзей сыграют Хелен Миррен, Бен Кинглси, Пирс Броснан и Селия Имри, также в фильме снимутся Дэвид Теннант, сэр Джонатан Прайс, Генри Ллойд-Хьюз, Дэниэл Мейс, Наоми Аки. Как сказал Крис Коламбус: «Это крутейший британский каст со времен "Гарри Поттера"»;) Очень ждем!

Сказка от Джеймса Нортона: звезда сериалов "Гранчестер", "Счастливая долина" и "Война и мир" прочитал для YouTube-канала CBeebies книжку Роуз Стюарт "Как управлять мамонтом", посвящённую детям с сахарным диабетом 1-го типа. Самому Нортону диагностировали заболевание, когда ему было 22 года: по словам актёра, он представляет диабет в виде большой лохматой собаки по кличке Брюс, за которой требуется постоянный уход.

#любимыерабочиепроекты #парусловофильме У меня, конечно, к концу перевода этого фильма было стойкое ощущение, что я обзавелась копролалией в терминальной стадии, а мозги мои закипели от изобретения витиеватых ругательств, якобы выходящих из-под пера старой девы из постэдвардианской эпохи, но как же я ржала в процессе работы, боги-боги. В общем, уморительная реальная история в основе сценария, великолепные Оливия Колман и Джесси Бакли в главных ролях, на подпевках – хорошо знакомые нам представители британской коммуналки. И всё это задорно, по-хулигански, с огоньком и блеском. Хватайте и смотрите, кто еще нет.

#скоровкинотеатрах Значит так, народ, тут появился слух, что вот это каст к байопику Сэма Мендеса о битлах. Разумеется, нет никаких подтверждений. Да и мне это кажется скорее буйной сексуальной фантазией, чем вариантом реального каста. Но всё равно положу себе для истории. Полагаю, это первая из множества инсинуаций по поводу этого кино.

Sam Mendes’s series of four interconnected biopics following each member of the Beatles have reportedly cast the Fab Four: 🎼 Paul Mescal as Paul McCartney 🎼 Barry Keoghan as Ringo Starr 🎼 Harris Dickinson as John Lennon & 🎼 Charlie Rowe as George Harrison

м

Лестницы в сериале "Рипли"