اللُّغَةُ وَالأدَب | بهمن بادینی

زبان، همیشه یکی از عوامل حیاتی در قدرت و سیاست بوده است و چینش واژگان، انتخاب تشبیه‌ها و استعاره‌ها و حتی لحن و بستر جمله‌ها هم اهمیت دارد؛ جُرج لیکاف -زبان‌شناس مشهور آمریکایی- در کتاب Don’t Think of an Elephant محافظه‌کاران آمریکایی را کسانی معرفی می‌کند که قدرت بیشتری در تولید استعاره‌هایی دارند که بیشترین مخاطب را با خود همراه کند و از نظر او ترامپ نیز یکی از همین اشخاص می‌باشد. زبان، میدانِ رزم‌آرایی است. کلمات و عبارات، سربازان این کارزار هستند و آرایش نظامی به خود می‌گیرند. بسیاری از شکست‌ها، از شکست در این میدان شروع می‌شوند...

فردوسی از زبان شهبانوی ایرانی (شیرین) سه عامل شایستگی و نیکویی زن را بازگو می‌کند: بسه چیز باشد زنان را بهی که باشند زیبای گاه مهی یکی آنک باشرم و با خواستست که جفتش بدو خانه آراستست دگر آنک فرخ پسر زاید او ز شوی خجسته بیفزاید او سه دیگر که بالا و رویش بود به پوشیدگی نیز مویش بود نثر شاهنامه:

آنگاه شيرين گفت: اى مهتران و سران كارآزموده، همانا كه نيكويى زنان به سه چيز است كه با آن زيبنده تخت بزرگى مى‏شوند. يكى زنى كه با شرم و با خواسته است و همسرش خانه را با او بيآراسته است. ديگر زنى كه پسر فرّخ بزايد. سديگر زنى كه بالابلند و روشن و پوشيده‌روى باشد.

شرح دکتر میترا مهر آبادی بر شاهنامه فردوسی، ج۳، ص۷٦۱ حجاب ریشه در اصل فطرت انسان دارد و در جامعۀ ایرانی پیش از اسلام نیز از فضایل زن بوده است. در شاهنامۀ فردوسی بارها و بارها از صفت «پوشیده‌رویی» زنان سخن به میان آمده است؛ اما باستان‌گرایان دروغین امروزی که تنها برای اسلام‌ستیزی به باستان‌گرایی روی آورده‌اند زن را عریان از لباس و حیا کرده و تنها افتخارشان شعار «ما آریایی هستیم، عرب نمی‌پرستیم» در آرامگاه همین فردوسی است!!

مترجمان قرآن کریم در روند ترجمه بسیاری از مفاهیم اعتقادی و فکری را وارد ساخته‌اند و این مسأله بدیهی است چراکه ترجمه به معنای برگردانِ خالصِ لغوی نیست و اگرهم مترجمی متنی را این‌چنین ترجمه کند، موفق نخواهد بود. ترجمه بیشتر شبیه یک «تفسیر» است و پر واضح است که زبان برای مفسر تنها یکی از ابزار است؛ چنان‌که ابن منظور در لسان العرب می‌گوید:

«‌ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ» لسان العرب، (۱۲/ ٦٦)

برخی به همین دلیل قایل به نوعی ترجمه به نام «ترجمۀ تفسیری» نیز هستند. بسیاری تصور می‌کنند که ترجمۀ تحت اللفظی که عمدتا به زبان متکی است نیز وفادارترین ترجمه به یک متن است ولی چنین تصوری نادرست بوده و بسیاری از از منتقدان چنین ترجمه‌ای را خیانت به متن می‌دانند. چنان‌که افرادی مانند أبوعبیده معمر بن المثنی معتزلی در تفسیر قرآن تنها بر زبان عربی اعتماد نموده و متن قرآن کریم را متنی خالی از اسباب نزول و ملابسات آن قرار دادند و به شدت در این مسیر به بیراهه رفتند و مورد نکوهش علمای عصر خود قرار گرفتند. تفسیر صحابه و تابعین رضي الله عنهم نیز خالی از تفاسیر لغوی نیست و خود آن‌ها منبع چنین تفسیری هستند. بنابراین، ادعای اکتفا به قرآن کریم و انکار سنت و رجال راوی آن یک تناقض آشکار است و هم ترجمه از جانبِ مترجمان باورمند به سنت است و هم خود زبان و تفاسیر لغوی از طریق روایت و سلسله راویان منتقل شده‌است. چنین دیدگاه‌ تناقض‌محوری در نهایت منجر به الحاد جزئی و کلی می‌شود و مانند امثالِ منکران سنتی چون سید احمد خان هندی که به پاس خدمات ارزنده‌اش به انگلیس لقب (سر=Sir) گرفته بود، با بازی با کلمات به شطحیاتی چون عدم وجود جن و ملائکه و آدم و حوا و نفی معجزات و بهشت و جهنم معهود پرداخت و قرآن و مفاهیم دینی را هم مانند خدایش به عدم تبدیل کرد! والله المستعان...

«اگر عرب می‌توانست صاحبان معلّقات و بلاغت‌پیشگان را بیاورد و مانند قرآن را بسرایند، برای جنگ با محمد ﷺ شمشیر از نیام نمی‌کشید.» - دکتر محمد محمد أبو موسی

از رسانه‌های خبری به اندازه‌ای استفاده کنید که از جهان بی‌خبر نباشید و درکی صحیح از مناسبات آن داشته باشید. رژۀ بی‌پایانِ اخبار و وقایع ذهن شما را اشباع کرده و نظرات رگباریِ کاربران فضای مجازی که در سایۀ دموکراسی برای همه (با هر سطحی از دانش و عقل) خروار خروار تبادل می‌شود نیز قدرت تحلیلِ درست را از شما می‌گیرد. کتاب بخوانید، کتاب‌های خوب بخوانید، و روی کسب مهارت و تخصص تمرکز کنید...

از غزه تا تهران... سمت چپ: دو نفری که یکی از آنان کمک‌های غذایی به دوش دارد توسط تروریستان اسرائیلی مورد هدف قرار گرفتند. سمت راست: حملات وحشیانه تروریستان اسرائیلی به مردم در تجریش تهران. نکته۱: اسپانسر اصلی هردو جنایت آمریکاست. نکته۲: رژیم صهیونیستی، بزرگ‌ترین پایگاه تروریستی در خاورمیانه است و تا وقتی که نفس بکشد، هیچ ملتی رنگ آسایش و امنیت را نخواهد دید.

یکی از وحشتناک‌ترین بلاهایی که دارد بر سر ما می‌آید، تغییر سلیقه‌ای است که ناخودآگاه به ما تحمیل می‌گردد. در حقیقت مغز انسان در حال زوال تدریجی است. شبکات اجتماعی (به ویژه اینستاگرام) بزرگترین سکوی نمایشِ محتوای بی‌ارزش و افراد بی‌ارزش هستند و علاوه بر ترویج فرهنگ‌های سمّی و خطرناک، ذوق و سلیقه بسیاری از افراد را تغییر داده‌اند به نوعی که دیگر ظرفیتی بیشتر از ۳۰ تا ۵۰ ثانیه برای یادگیری ندارند و حوصله کتاب‌خوانی یا گوش‌دادن به پادکست‌های علمی چند ساعته از آن‌ها سلب شده‌است.

سرطان نجس خاورمیانه (اسرائـ.ـیل) به کمک تروریستان آمریکایی هر روز به مردمی که برای مُشتی آرد و خوراکی برای زنده‌ماندن می‌روند این‌چنین حمله‌ور می‌شود و آن‌ها را وحشیانه ترور می‌کند. کمپین‌های آمریکایی مردم را به اسم کمک‌های بشردوستانه در یک‌جا جمع می‌کنند و سگ‌های هار صهیونیست‌ هم با سلاح و بمب آمریکایی آنان را قتل‌عام می‌کنند. فکر نکنید با ما هم این‌کار را نکردند... سال‌هاست تلاش می‌کنند مردم ایران، عراق، افغانستان، یمن و... را با شدیدترین تحریم‌ها و ایجاد فقر و گرسنگی از ایستادگی و آرامش دور کنند تا به اهداف خود برسند؛ آمریکا همان تروریستی است که مادلین آلبرایت، وزیر خارجه‌اش در جواب خبرنگار CBS که پرسید: ما شنیدیم که نیم‌میلیون کودک عراقی (در اثر تحریم‌های آمریکا) مردند حتی بیشتر از هیروشیما، آیا ارزشش را داشت؟! پاسخ داد: «انتخاب بسیار سختی است اما ارزشش را داشت.»

بعد از نظریه و برهانِ خرما از جانب بهمن قبادی متوهّم، از دیگر نظریه‌های عجیب و غریب این زمانه، نظریه ضخامت کورتکس مغزیِ اروپا توسط این بزرگوار است! این‌که کورتکس مغزی مردم اروپا به دلایلی مانند کاهش و ممنوعیت ازدواج فامیلی و چندهمسری کلفت‌تر و پربارتر از ما مردم آسیاست! وقتی یک استراتژیست یا سیاستمدار اروپایی و آمریکایی چنین سخنان بی‌اساس و بی‌مایه‌ای از دانشگاهیان ما ببینند، چه نتیجه‌ای می‌گیرند و در اندیشکده‌های خود چه نسخه‌ای برایمان می‌پیچند؟! خودتحقیری، بدترین درد جامعه و وحشتناک‌ترین پیامی است که به غرب مخابره می‌شود...

خواهران و برادران ما در افغانستان سال‌ها تحت ظلم و جنایت تروریستان آمریکایی و هم‌پیمانان انگلیسی، استرالیایی، فرانسوی، اوکراینی و... بودند و رنج بسیاری کشیدند. همانطور که در ایران، عراق، فلسطین و دیگر کشورها و ملت‌ها، افرادی هستند که رختِ نوکری برای اربابان غربی خود به تن کردند، در میان خیلِ عظیم مردم شریف و مظلوم افغانستان هم، چنین افرادی یافت می‌شود کما اینکه بسیاری از این افرادِ نفوذی نیز ایرانی بوده و دوستانشان در یهوداینترنشنال و بی‌بی‌سی نیز بال رسانه‌ای تروریستان غربی بودند. مردم افغانستان که اهل دیانت هستند، در قلبشان جز نفرت و براءت از آمریکا و پایگاه نظامی‌اش در خاورمیانه (اسرائـ.ـیل) چیز دیگری نیست. اجازه ندهید رسانه‌های یهودی که مدت‌هاست مأمور نفرت‌پراکنی بین مردم ایران و افغانستان هستند، ذهنیت منفی نسبت به آن‌ها در شما ایجاد کنند و در نتیجه فعل و رفتار عده‌ای را به یک ملت بزرگ تعمیم دهید. شک نداشته باشید، مثلث شرارت (واشنگتن - لندن - تل‌آویو) بی‌صبرانه منتظر ایجاد آشوبی فراگیر بین این دو ملت همسایه هستند و با جنگی شناختی تلاش می‌کنند نفرت و ذهنیت منفی را در ذهن ما نهادینه کنند. همان‌ فتنه‌ای که سالیان سال بین اوکراینی‌ها و روس‌ها تداوم پیدا کرد و در نهایت به جنگ منجر شد.

افراد زیادی از موضع‌گیری جناب سروش به ذوق آمدند. البته که ضدیت با صهیونیست‌ها و نوکران بی‌خاصیتشان و دفاع از مردم غزه و ایران و... در برابر جنایات آن‌ها مرزِ حداقلیِ انسانیت و شرافت است و البته به تنهایی کافی نیست!! امثال جناب سروش پدر معنوی نئولیبرالیسم و جریان روشنفکری ایرانی بودند که آثار آن بر این مرز و بوم به مراتب ویرانگرتر از دشمنان خارجی است. امثال همین‌ها سالیانِ سال با تکرار و مخلوط‌کردنِ مهملاتِ امثال پوپر، گادامر و... به هذیاناتی مانند پلورالیزم دینی، خشونت‌بینی در دین و سکولاریسم سیاسی روی آوردند و با مولوی‌مالی و بازی با کلمات و ردیف‌کردن سجع و جناس به هر گونه آرمان‌گرایی دینی تاختند و در نهایت قرآن را هم از وحیانیت تهی کرده و اسلامی فردی و ذلیل را به بازار افکارِ نوی بی‌بنیادشان آوردند و گفتند: «حکومت اسلامی، یک معصیت فربه و سیئه‌ای از سیئات عصر بود.»!! با این‌ طیف نمی‌شود زیر شلاق‌های جلّاد غربی دوام آورد و نهایت کاری که بتوان کرد این است که ده کیلو کاموا خریده و برای مردم تــ.ـل‌آویو کلاه پیاله‌‌ای (کیپا) و شال‌گردن ببافید!

جنگ یکی از عناصر ثابت تاریخ است، و تمدن و دموکراسی چیزی از آن نکاسته است. از ۳۴۲۱ سال گذشته، که تاریخ مضبوط دارد تنها ۲۶۸ سال آن جنگی به خود ندیده است. به قولِ هراکلیتوس «جنگ یا رقابت پدر همه چیز است»: سرچشمه پرقدرت اندیشه‌ها، اختراعات، نهادها و دولت‌هاست. صلح نوعی تعادل ناپایدار است که تنها با قبول برتری یا در صورت تساوی قدرت قابل حفظ‌شدن است.

درس‌های تاریخ، ویل و آریل دورانت، ص۱۱۵، نشر ققنوس تمامی موجودیت‌های اسلامی که به هر نوعی در جنگ با محور صهیوصلیبی‌ هستند، باید تقویت قدرت نظامی خود را در اولویت قرار بدهند و نباید به خیالات مُشتی ساده‌لوح یا یاوه‌گویی عده‌ای خائن در مورد گفتمان صلح‌آمیز و (رحمانیت و مهربانی) و... توجه کنند.

{أَوَكُلَّما عاهَدوا عَهدًا نَبَذَهُ فَريقٌ مِنهُم بَل أَكثَرُهُم لا يُؤمِنونَ} [البقرة: ۱۰۰]

(یهود همان گونه که در امر عقیده و ایمان متزلزل می‌باشند، در عهدهائی که می‌بندند نیز متزلزل هستند) مگر هر بار که عهدی (با خدا و پیغمبر و مسلمانان) بستند، جمعی از آنان آن را نشکستند و دور نیفکندند؟ (و با آن مخالفت نورزیدند؟). این بدان سبب است که بیشتر آنان (به حرمت عهد و قداست پیمان) ایمان ندارند.

آمریکا یعنی: - کشوری که بمب‌ها و تسلیحات نظامی‌اش در دستان اسرائیل، صدها هزار مسلمان را در غزه به قتل رسانده و مجروح کرده است. - کشوری که بمب‌ها و تسلیحات نظامی‌اش صدها هزار خانه، بیمارستان، درمانگاه، مدرسه و مسجد را به آتش کشیده و ویران کرده است. - کشوری که حامی همه‌جانبۀ نسل‌کشی و قتل‌عام کامل بیش از ۱٤۰۰ خانواده در غزه توسط یهود است. - کشوری که هزاران مسلمان را در افغانستان، عراق، لیبی، یمن، سوریه و غیر مسلمان را در ویتنام، ژاپن، کامبوج، نیکاراگوئه و... به قتل رسانده است. - کشوری که با بمباران هیروشیما و ناکازاکی بیش از ۲۲۰۰۰۰ انسان را قتل‌عام کرد. - کشوری که با سیاست‌های کثیفش هزاران هزار انسان را در جنگ اوکراین و روسیه فدای راهبرد سیاست‌های جهانی خود کرده است. - کشوری که با سینما، رسانه‌ها و کنوانسیون‎‌های بین‌المللی خود بزرگ‌ترین عامل ترویج فساد، فحشا، همجنس‌بازی، فروپاشی خانواده و... بوده است. - کشوری که با تحریم‌های اقتصادی و سیاسی کمر هر کشوری که مخالف سیاست‌های آن بوده است را خم کرده و هزاران مشکل بهداشتی، معیشتی، اجتماعی و... در اثر آن به بار آورده است. - کشوری که بزرگ‌ترین صادرکنندۀ سلاح به جهان بوده و از جنگ، انسان‌کشی و نابودی محیط زیست درآمد کسب می‌کند. - کشوری که تمدّن متعفّن خود را بر جمجمه‌های میلیون‌ها سرخ‌پوست و ساکنان بومی آنجا بنا کرده است. - کشوری که هر روز در اندیشکده‌ها و انجمن‌های استراتژیک خود این را بررسی می‌کند که چطور می‌توان کشورهای دیگر را ذلیل و مطیع خود کند و آن‌ها را فلج کند. - کشوری که در حمله به کامبوج بنا به توصیۀ وزیر و سیاستمدار مجرمش کیسینجر که گفت: «بسیجِ هرآنچه قادر به پرواز است، برای نابودی هرآنچه بر زمین می جنبد!» نسل‌کشی کرد! - کشوری که مادلین آلبرایت، وزیر خارجه‌اش در جواب خبرنگار CBS که پرسید: ما شنیدیم که نیم میلیون کودک عراقی (در اثر تحریم‌های آمریکا) مردند حتی بیشتر از هیروشیما، آیا ارزشش را داشت؟! پاسخ داد: «انتخاب بسیار سختی است اما ارزشش را داشت.» اول باید طفل ناپاک‌زادهٔ نامشروعش (اسرائـ.ـیل) که در خاورمیانه به سرطانی نجس تبدیل شده را با خاک یکسان کرد و سپس تابوت وحوش تروریست آمریکایی را با پست پیشتاز به گورستان‌های واشنگتن و نیویورک ارسال کرد.

گول جنگ روانی آمریکا و روسپی‌های رسانه‌ای آن‌ها در رسانه‌های تروریستی مانند یهوداینترنشنال، منوتو و... را نخورید. آن‌ها در جنگ روانی و رسانه‌ای به پختگی کامل رسیدند و به خوبی می‌دانند چگونه شکست را پیروزی القا کنند و اقداماتی انجام بدهند که افتضاحات و ضعفشان را بپوشاند و با پررویی ژِست برتری را بگیرند.

دولت‌های فرومانده، نوام چامسکی، ص۱۲۰

آمریکا و بریتانیا حتی به نیروگاه‌های برق و دستگاه گندزدایی فاضلاب هم رحم نکردند! پس‌ از گذشت‌ بیش از ۳۰ سال هنوز هم وضعیت برق عراق در اوج نابسامانی است. آمریکا اجازه نمی‌دهد هیچ دولت و شرکتی مشکل برق عراق را حل کند و به محض تلاش دولت عراق برای این‌کار ده‌ها مشکل امنیتی و سیاسی در این کشور به پا می‌شود... با این وجود هنوز هم آمریکا خود را منجی مردم عراق معرفی می‌کند!!

ما اهل انصاف و عدالت هستیم و نمی‌گوییم همه ملحدان و اسلام‌ستیزان، نوکر یا خودباخته اسرائیل و آمریکا و... هستند اما یقینا بسیاری از این افراد ستون پنجم فکری و میدانی آن‌ها هستند و حتی فعالیت‌های آن‌ها در شبکات مجازی هم با پشتیبانی مادی و معنوی آن‌ها صورت می‌گیرد. به عنوان نمونه این کانال فلسفی - الحادی در گرماگرم حملات تروریستی صهیونیست‌ها پستی در نقد دین به نقل از زیگموند فروید نشر می‌کند!! فروید ملحد و بی‌اعتقاد، یهودی‌تباری بود که فرای باور دینی یهودی به یهودیت قومی افتخار می‌کرد و چنان‌که دکتر عبد الوهاب‌ مسیری نیز می‌گوید، یک یهودی متعصب و صهیونیستی محافظه‌کار بود. جالب این‌که در جریان خروج تروریستان آمریکایی از افغانستان بسیاری از حساب‌های اسلام‌ستیز افغانستانی فعالیتشان متوقف شده بود و گویا در حال اسباب‌کشی به سرزمین ارباب بودند... جریان‌های الحادی و اسلام‌ستیزانه به طور کلان و غالب، بال فکری و فرهنگی اربابان صهیوصلیبی خود هستند. سرطان نجس از بین برود، عفونت‌های دیگر هم کم‌کم از بین می‌روند.