What the Dickens?

Я не вижу ваших комментариев 😁😁😁 Comments vs commentaries - #whats_the_difference? Comment - это высказанное мнение, спонтанное замечание (an off-the-cuff remark) : I like your new shoes. - Мне нравятся твои новые туфли. I don't think much of your new boyfriend. - Я не слишком высокого мнения о твоëм новом парне. This paragraph needs improving. Этот параграф нужно переделать. Это всё comments. А использовать слово можно так: I didn’t like his comments about my sister. - Мне не понравились его замечания о моей сестре. He gave a sarcastic comment on my dress. - Он сделал саркастическое замечание о моëм платье. I got so many good comments on my post about my succulents. - Я получила много хороших комментариев на пост про моих "питонцев". Commentary - это ✅развëрнутый комментарий, не просто мнение, а связный анализ, текст: An essay analysing a Shakespeare sonnet line by line. - Эссе, построчно разбирающее сонет Шекспира. Или разбор "Коралины" в канале Coraline & Комментарий. Можно сказать: I often watch xxxxx News for its excellent political commentary. - Я часто смотрю хххх новости за их прекрасную политическую аналитику. ✅ комментирование события в прямом эфире, обычно это a sports commentary или новостные прямые репортажи с места событий. Типичная коллокация для такого комментирования - a running commentary. He gave a hilarious running commentary of the match. - Он очень смешно откомментировал матч. Часто running commentary используется саркастически в отношении людей, без нужды превращающих комментарий в пространное комментирование: She made a comment about my shoes. She always gives a running commentary on how people are dressed.

When you say that something is a 'running commentary', you're saying that the person's comments are so extended (and usually critical) that they have become a commentary. The expression is a criticism of verbosity and interference: the person's not content just to say that they don't like the way you dress (= comment), they procede with an item-by-item analysis of why the clothes you're wearing are unsuitable (= commentary).

Тот, кто оставляет comments, называется commenter, от глагола comment. Тот, кто  даëт commentaries, называется commentator, от глагола commentate. Feel free to comment😁 👇👇👇

Этих (новых) "питонцев" зовут "аргиродерма". Очередные суккуленты-инопланетяне. И смотрите, как в этот раз пыль посеялась и взошла - нарочно же не придумаешь! Настоящий ковш Большой Медведицы🤩 Напомню, что его английские названия - the Plough (UK) и the Big Dipper (US). И что такие звëздные узоры называются не constellation (ограниченный участок неба с находящимися на нём звëздами), а asterism.

Большие объёмы чего-то ценного и полезного часто осмысляются через геологические метафоры - залежи полезных ископаемых, природные ресурсы, источники, жилы и пр. Посмотрим на две такие геологические метафоры в английском: mother lode (motherlode) - основной пласт или жила, богатый источник, a place that has very large supplies of a mineral or other natural resource В переносном значении употребляется в смысле "залежи, богатый источник, кладезь", something that supplies a very large amount of a thing, quality, etc. that you want . With this market, vintage clothes shoppers have hit the motherlode. - Этот рынок - кладезь находок для любителей винтажной одежды. The library's collection of old newspapers has proven to be a mother lode of information about the town's early history. - Библиотечная подшивка старых газет - кладезь информации о ранней истории города. New York is the motherlode of neurotic writers. - Нью-Йорк - это средоточие писателей-неврастеников. А вот в этом примере mother lode используется не в качестве метафоры, а в качестве сравнения: First they ripped out the boards that covered the ancient fireplace, coming upon the rusty bricks like prospectors upon the mother lode. - Сначала они ободрали доски со старого камина, обнажив, словно руду, рыжие кирпичи. Обратите внимание, что хотя у слова prospect в английском языке море значений помимо геологического "изыскание, разведка" - перспектива, панорама, вид; термин prospector относится только к сфере геологии - "изыскатель, старатель, разведчик, золотоискатель". pay dirt (paydirt) - золотая жила, ground with something valuable, such as gold or oil, in it. Это что-то не просто ценное, но и приносящее огромный доход, успешно монетизируемое, something that produces money or profit for someone, or the money or profit itself; a fortunate discovery or profitable venture Пример из статьи Питера Хёрли, на которую я давала ссылку чуть раньше. Он говорит о том, что произошло после того, как он придумал лайфхак с прищуром: The pictures hit pay dirt and I grew my fledgling headshot business into being the go to guy in New York for actors headshots. - С этими фотографиями я напал на золотую жилу: из владельца начинающей фотокомпании я превратился в того парня, к которому нью-йоркские актёры выстраиваются в очередь за портретными снимками. #englishvocabulary_по_полочкам

У лингвиста даже цветы группируются в виде знаков пунктуации 🤔😆

Похоже я переборщила 😆😆😆

SQUINT vs SQUINCH - какая разница, как щуриться? ☺️ Начнём со словарных определений. У глагола squint их два: 1) to partly close your eyes in order to see more clearly (щуриться, жмуриться) The sun was shining straight in her eyes and made her squint. He squinted his eyes as though trying to peer down a dark drain pipe. 2) If a person or an eye squints, the eye looks in a different direction to the other eye, because of a weakness of the eye muscles (косить, страдать косоглазием) Lili's left eye squinted slightly when she was tired. У глагола squinch есть более широкое значение: 1) to pucker or screw up (the face, nose, brow, etc.) (морщить - лицо, нос, брови) и как частный случай искажения черт лица 2) to squint the eyes May Belle had her eyes all squinched as though Leslie was some strange creature in a zoo. Традиционно они вполне себе синонимичны. А теперь спросим у гугла про разницу squint vs squinch и обнаружим интересные подробности:

In a squint you narrow your eyes — both the top and bottom lid. But in a SQUINCH, you just raise the bottom of your eye up a bit. This has a very interesting effect — it makes it look like you are really, intensely looking at the viewer.

(squint - мы подтягиваем верхнее и нижнее веко к центру, squinch - только нижнее наверх). Большинство публикаций на эту тему так или иначе приведут нас к фотографу Питеру Хёрли (Peter Hurley), top portrait photographer in New York, к которому выстраивается очередь знаменитостей за крутыми портретными снимками. По-видимому, это он придумал и запатентовал эту разницу между щурящимся от солнца squint'ом и излучающим уверенность squinch'ем (в отличие от широко распахнутых deer in the headlights глаз, транслирующих anxiety, fear, panic, surprise and/or confusion). Кстати, когда мы улыбаемся, мы непроизвольно этот самый squinch делаем. Здесь можно почитать. Тут можно посмотреть. Фотогеничного лета всем! Squinch, господа😁 #whats_the_difference

We did it vs We made it - #whats_the_difference? We did it = we've completed something (мы совершили какое-то действие/завершили какой-то процесс). We made it = we've achieved our goals, we've got somewhere we want to be (мы достигли поставленных целей). We did it! We finished the fundraiser. - Мы сделали это! Мы провели сбор средств. We made it! We raised the amount of money we wanted. - У нас получилось! Мы собрали нужную сумму. He did it! He took the exam. - Он сделал это! Он сдал экзамен. (Теперь ждём результатов) He made it with flying colours. - Он сдал его на отлично. Вообще у фразы make it словари выделяют 2 группы значений: 1) в прямом физическом смысле добраться куда-то (вовремя), иметь возможность присутствовать где-то: So you did make it to America, after all. 'I can't make it to your party,' she said. 'That's Mother's Day.' I can't make it to work on time today: my car has broken down. 2) превозмочь и преуспеть или превозмочь и выжить (метафорически добраться до цели): I believe I have the talent to make it. She paid tribute to the hit sitcom for helping her make it in Hollywood. This company has made it through some very hard times. Given his injuries, we didn't expect him to make it. If you're in doubt, don't water it. It'll make it. #набор_маленьких_непонятных_слов

Если с наступлением лета у вас появилось время почитать, или вы организуете книжный клуб, напомню, что у меня есть канал Coraline & Комментарий, где выложен текст "Коралины" Нила Геймана, комментарий к нему, вопросы для обсуждения и лексические задания, а также комментарий, вопросы и задания к одноимённому мультфильму. Доступ к каналу бессрочный (пока существует Телеграм), стоит 3000 рублей, в чате можно комментировать и задавать вопросы. Выдержки из отзывов:

Разбор был настолько до мелочей, что многие нюансы приводили в восторг от того, что я читаю в оригинале (ранее с данным произведением была не знакома).

Мои ожидания были именно такими, какими вы сделали свой курс - полное погружение в текст, лингвистику, историю, искусство :) Это просто рай для душнил и педантов. Ты читаешь текст, зацепляешься за что-то непонятное, а тут для тебя уже кто-то погуглил все неизвестное, систематизировал и выложил в доступном виде.

Для меня это был интересный формат. Очень понравились комментарии и оформление заданий. Конечно, для меня оказалось очень плотным изложение материала, но ведь я могу пользоваться им сколь угодно долго! И это отлично!

Я долго сомневалась по поводу стоимости мероприятия. Книжка на английском с переводом сложных фраз стоит 300 руб. Я думала "сама почитаю", зачем мне помощь. Реальность превзошла все мои ожидания. Вы подготовили массу интересного материала по книге и вокруг нее, задания, обсуждения. Эти насыщенные занятия точно того стоили. Если вы еще раз захотите повторить что-то подобное, то с удовольствием присоединюсь. Понравились все ваши комментарии по поводу сложных фраз и ошибок перевода. Они были полезны и интересны. Большинство нюансов я бы не заметила. Свой уровень понимания я явно переоценивала. Очень понравились словарные задания к каждой главе с картинками. Слова достаточно простые, бытовые (а не какая-то экзотика, которую любят изучать на уровне advanced), но все небанальные. Приходилось поискать в тексте, что же это было.

Если вам тоже такое нннада, напишите мне😁

Посмотрим, насколько я продвинусь в разведении fussy little plant like this. Ну а пока - вот они, мои "питонцы"😍 Есть у меня среди подписчиков опытные суккулентоводы или ещё какие eccentrics? Отзовитесь 😄

Не было у бабы заботы - купила баба порося суккуленты😆 Почему суккуленты? Ну потому что у бабы не то что green fingers нету, у неё вообще - fingers are all thumbs. Поэтому требовалось что-то неубиваемое неприхотливое. Как нормальные люди покупают суккуленты? В горшочке в цветочном магазине. Что сделала я? Правильно - решила вырастить из пыли семян😆 Заказала на маркетплейсе набор для выращивания литопсов: горшочек, грунт, пробирку с пылью семенами и инструкцию на двух страницах (!!!), как за посадками ухаживать🙈 В общем, теперь я их зову "мои питонцы" (наверное, потому что они зелёные и экзотические) и, если отлучаюсь куда на пару дней, требую с домашних подробные отчёты, как они моих питонцев опрыскивают и выгуливают. Пересмотрела кучу статей и видео на тему "как не убить литопса" и "куда ставить ударение в слове литопс". По поводу ударения: викисловарь, продавцы и "люди в теме" ударяют первый слог. Мне больше нравится делать ударение на второй. И на форумах сумасшедшие мамашки любители называют их "литопсиками", "литопсятами" и прочими "литопсюнями". Скорее всего эти формы удобно образовать от варианта литОпс. Ну и чтобы это не было совсем уж неуместным постом в канале про английский язык, поделюсь с вами одним из просмотренных видео. И немного полезной лексики по теме: transplant - это не только про пересадку органов, но и про пересадку растений. Причём это самый общий термин. Так можно сказать про пересадку из горшка в открытый грунт или с одного участка сада на другой. А про пересадку из одного горшочка в другой можно сказать repot. a very drought tolerant plant - чрезвычайно засухоустойчивое растение rapidly draining soil (rocky, gritty soil) - почва, в которой не застаивается, не задерживается влага (каменистая, песчаная) unglazed terracota pot - неглазурованный керамический горшок These two combined are going to make for some really dry conditions. - Вместе эти два компонента обеспечат нам необходимую сухость. make for - to result in, make possible, create - способствовать, обеспечивать top dressing - a layer of stones, rocks, coloured glass, crystals etc that you put on top of the soil around your plant You don't want to water any succulents right after transplanting. - Интересное использование конструкции you don't want to do something в значении you shouldn't do something.

It’s used by native English speakers in situations when telling someone that they shouldn’t do something would sound a bit too harsh and patronizing.

A Lithops has really distinctive seasonal cycles when it's out in the wild. But if you're growing indoors, things can get a little off kilter. - В дикой природе литопсы имеют совершенно определённый сезонный цикл, который может сбиваться при выращивании в комнатных условиях. off kilter = out of kilter = not working well, out of order Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter. If you're in doubt, don't water it. It'll make it. - Если сомневаетесь (поливать или нет), не поливайте. Он это переживёт. make it - to continue to live or exist, especially after coming close to dying or being destroyed or after being in a difficult or threatening situation; survive shed leaves - сбрасывать листья То, что по-английски называется splitting, применительно к литопсам в русском зазывается "линькой".