#иврит_им_леонид #иил_глагол #иил_синонимы #иил_истории
Синонимы. Закончить. III
Доброе утро! 🌞
Из нашей троицы у нас остался последний глагол:
леhашлИм – לְהַשלִים – завершать
Взглянем на его корень.
🟧 Корень: шин(ש), лямед(ל), мем(מ).
Он означает целостность, что-то целое, не поломанное. Именно поэтому мы получаем от него такое прилагательное, как:
✔️Целый, полный, совершённый, невредимый – שָלֵם – шалЕм
✅
לְמַזָּלוֹ הוּא יָצָא בָּרִיא וְשָׁלֵם מֵהַתְּאוּנָה
ле-мазалЁ hУ яцА барИ вэ-шалЕм мэ-hа-тэунА
К счастью (дословно: к его везению) он выбрался из аварии целым и невредимым (дословно: здоровым и целым)
✅
עָבַדְתִּי אֶתְמוֹל יוֹם שָׁלֵם
авАдти этмОль йОм шалЕм
Я работал вчера целый день
А что значит закончить что-то? Завершить? Практически, сделать не целое целым. Поэтому, как мне кажется, в переводе «леhашлИм» (לְהַשלִים) всегда сквозит ещё значение «дополнения».
✅
לֹא הִסְפַּקְתִּי לְסַייֵּם (לִגְמוֹר) הַיּוֹם אֶת כָּל הַתַּרְגִּילִים. אַשְׁלִים אוֹתָם מָחָר
лЁ hиспАкти лесаЕм (лигмОр) Эт кОль hа-таргилИм hа-йОм. ашлИм отАм махАр.
Данное предложение можно перевести как:
Я не успел закончить сегодня все упражнения. Закончу их завтра.
Для первой части я выбрал глаголы лесаЕм(לְסַייֵּם)/лигмОр(לִגְמוֹר). В принципе, ими я мог бы и закончить.
✅
אֶגְמוֹר (אֲסַייֵּם) אוֹתָם מָחָר
эгмОр (асаЕм) отАм махАр
Я закончу их завтра.
Но для второй части я предпочёл «леhашлИм» (לְהַשלִים). Почему? Ну, во-первых, чтобы не повторяться. Синонимы тем и хороши, что предоставляют нам возможность разнообразить и обогатить нашу речь. Но есть тут ещё один нюанс. Раз я не доделал все упражнения, то моё домашнее задание сегодня осталось не полным, не цельным. Станет оно таковым только завтра, когда я ДОДЕЛАЮ всё, ДОПОЛНЮ пропущенное. Поэтому «леhашлИм» (לְהַשלִים) вписывается в данное предложение просто идеально.
Некоторые из вас наверняка заметили, что от этого же корня происходит слово
✔️Мир – שָלוֹם – шалЁм
Да, да, если для кого-то это открытие, то «шалём» переводится не как «здравствуйте» и «до свидания», а именно как «мир», отсутствие войны, когда ничего не разрушено, всё цело и невредимо. Это значение спроецировало на нашего сегодняшнего героя ещё один смысл:
✔️Мириться, смириться, примириться – לְהַשלִים – леhашлИм
✅
בַּחַיִּים לֹא הֶעֱלִיבוּ אוֹתִי קָשֶׁה כָּל כָּךְ. אֲנִי לֹא מוּכָן לִסְלוֹחַ לוֹ וּלְהַשְׁלִים אִתּוֹ
ба-хаИм лЁ hээлИву отИ кашЭ кОль кАх. анИ лЁ мухАн лислЁах лЁ вэ-леhашлИм итО
В жизни меня так не оскорбляли. Я не готов его прощать и мириться с ним
✅
רַק שָׁנָה אַחֲרֵי הַפְּצִיעָה הַקָּשָׁה הוּא סוֹף-סוֹף הִשְׁלִים עִם הָעוּבְדָּה שֶׁכַּנִּרְאֶה כְּבָר לֹא יַחֲזֹר לִרְקוֹד שׁוּב
рАк шанА ахарЭй hа-пциА hа-кашА hУ сОф-сОф hишлИм Им hа-увдА шэ-канир'Э лЁ яхзОр лиркОд шУв
Только через год после серьёзнейшей травмы он наконец-то примирился с фактом, что, видимо, больше уже никогда не будет танцевать
Ещё от корня шин(ש), лямед(ל), мем(מ) строится глагол:
✔️Платить – לְשַלֵם – лешалЕм
И существительное:
✔️Платёж, плата – תַשלוּם – ташлЮм
Не уверен, насколько это верно с этимологической точки зрения, но я когда-то себе объяснил это так. Платя кому-то за сделанную работу, я завершаю неоконченную сделку и обеспечиваю мир между нами. Обе стороны довольны, и не имеют никаких претензий друг к другу. Нет повода воевать. А значит все:
✔️Идеальный, идеально – מוּשלָם – мушлЯм
И напоследок ещё один глагол с этим же корнем в биньяне hИТПАЭЛь:
✔️Быть стоящим, выгодным; окупить затраты – לְהִשתַלֵם – леhишталЕм
✅
הָאוֹטוֹ הַזֶּה יָקָר מְאוֹד וּמְבַזְבֵּז הָמוֹן דֶּלֶק. הוּא לֹא מִשְׁתַּלֵּם בִּכְלָל
hа-Ото hа-зЭ мэОд якАр у-мэвазбЭз hамОн дЭлек. hУ лЁ мишталЕм бихлАль
Эта дорогая машина, расходующая уйму бензина. Она вообще не выгодна.
Думаю, основные принципы вы уловили. Я могу говорить ещё очень долго. Но если я расскажу всё, вам не до чего будет докапываться самим, и вы заскучаете? 😉
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
Иврит Им Леонид
Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон