Немецкий язык от А1 до C1

#B1 Глаголы с приставкой ge- •  gefallen (нравиться) •  gehören (принадлежать) •  gelingen (удаваться) •  genügen (быть достаточным) •  geschehen (случаться, происходить) •  gestehen (признаваться) •  gewinnen (выигрывать) •  gewöhnen (привыкать) •  gebären (рожать) •  gebrauchen (использовать) •  gedeihen (процветать) •  gehorchen (слушаться, повиноваться) Важные замечания: •  В этих словах ge- исторически срослась с корнем и не является просто грамматической приставкой, как, например, в случае с образованием Partizip II. •  Значение ge- часто связано с завершенностью действия или созданием состояния. •  Для многих из этих глаголов трудно (и не всегда оправданно) выделять четкую, современную основу без ge-.

#B1 Глаголы с приставкой ge- •  gefallen (нравиться) •  gehören (принадлежать) •  gelingen (удаваться) •  genügen (быть достаточным) •  geschehen (случаться, происходить) •  gestehen (признаваться) •  gewinnen (выигрывать) •  gewöhnen (привыкать) •  gebären (рожать) •  gebrauchen (использовать) •  gedeihen (процветать) •  gehorchen (слушаться, повиноваться) Важные замечания: •  В этих словах ge- исторически срослась с корнем и не является просто грамматической приставкой, как, например, в случае с образованием Partizip II. •  Значение ge- часто связано с завершенностью действия или созданием состояния. •  Для многих из этих глаголов трудно (и не всегда оправданно) выделять четкую, современную основу без ge-.

#C1 “die Nase voll haben” - дословный перевод: "иметь полный нос". Что означает это выражение и как его использовать?  Здесь мы имеем просто творческую вариацию фразы "Genug ist genug".  Выражение часто используется, когда кто-то устал от определенной ситуации и не хочет больше о ней говорить.  Например, если вы больше не можете выносить громкую музыку соседа, вы говорите: "Ich habe die Nase voll von der lauten Musik!”!  (Я сыт по горло громкой музыкой.) Вы также можете часто слышать вариацию: "Ich habe die Schnauze voll!" – слово "Nase" тогда заменяется менее вежливым словом "рыло, морда".

#A2 Немецкий язык исторически заимствовал много слов из французского языка, особенно в области кулинарии и моды. "Restaurant" - одно из таких заимствований. Слова, пришедшие из языков, использующих латиницу, немцы пытаются произносить так же как в исходном языке. Поэтому Restaurant произносится как [rɛstoˈrãː], то есть "nt" вообще не произносится, а последний гласный - назализованный (произносится через нос).

#A2 Немецкий язык исторически заимствовал много слов из французского языка, особенно в области кулинарии и моды. "Restaurant" - одно из таких заимствований. Слова, пришедшие из языков, использующих латиницу, немцы пытаются произносить так же как в исходном языке. Поэтому Restaurant произносится как [rɛstoˈrɑ̃ː], то есть "nt" вообще не произносится, а последний гласный - назализованный (произносится через нос).

#B2 statt / anstatt - вместо •  Оба предлога требуют родительного падежа (Genitiv). •  Однако в разговорном немецком часто используется дательный падеж (Dativ), особенно после statt. Но это не является нормой литературного языка. •  Anstatt звучит более формально и возвышенно. •  Statt более нейтральный и менее формальный.   •  Чаще используется в повседневных ситуациях. Примеры: •  Anstatt des teuren Restaurants gingen wir in eine Pizzeria. – Вместо дорогого ресторана мы пошли в пиццерию. •  Statt des erwarteten Sonnenscheins gab es den ganzen Tag Regen. – Вместо ожидаемого солнечного света весь день шел дождь.

#A1 Разница между глаголами kennen и wissen Kennen •   Основное значение: "Знать", но в смысле быть знакомым с кем-то или чем-то, иметь опыт взаимодействия. Это знание основано на знакомстве, опыте, или встречах. •   Использование:     *   Люди: Ich kenne meinen Nachbarn. (Я знаю своего соседа).     *   Места: Ich kenne diese Stadt gut. (Я хорошо знаю этот город).     *   Вещи: Ich kenne dieses Buch. (Я знаю эту книгу).     *   Опыт: Ich kenne das Gefühl der Müdigkeit. (Я знаю чувство усталости). Wissen •   Основное значение: "Знать", но в смысле иметь информацию, факт, знание о чем-либо. Это знание основано на фактах, информации, обучении. •   Использование:     *   Факты: Ich weiß, dass er krank ist. (Я знаю, что он болен).     *   Сведения: Ich weiß, wann der Zug fährt. (Я знаю, когда отправляется поезд).     *   О чем-то (что): Ich weiss, was du meinst (Я знаю, что ты имеешь ввиду) Простые правила: 1.  Если речь о людях, местах или вещах, с которыми вы знакомы, используйте kennen. 2.  Если речь о фактах, информации, используйте wissen. 3.  Часто wissen используется со словами dass (что), wann (когда), wo (где), wie (как), чтобы представить информацию или факт.

Называя слова английского языка my, your, our, his, her, its, their притяжательными местоимениями мы не совсем правы. На самом деле, это притяжательные прилагательные. В общем-то логично. Ведь они стоят перед существительными как и прилагательные. Притяжательными местоимениями же являются mine, yours, ours, his, hers, its, theirs, которые переводятся точно так же как вышеназванные прилагательные, но используются без существительных, даже, вернее,  вместо них. Итак, основное различие заключается в их роли в предложении: притяжательные прилагательные описывают существительное, а притяжательные местоимения заменяют его, указывая на принадлежность.

#B1 Разница между немецкими глаголами "aufschreiben" и "niederschreiben": aufschreiben •  Основное значение: Записывать что-либо, обычно быстро и/или для собственной памяти, чтобы не забыть. •  Упор: На процесс записи информации или идеи, чтобы сохранить ее для себя. •  Оттенок: Может подразумевать неформальность, незавершенность, простое записывание для дальнейшего использования. •  Контекст: Часто используется, когда записывают заметки, список дел, идеи, телефонные номера, рецепты и т.д. Примеры: •  Ich schreibe mir das mal auf, damit ich es nicht vergesse. (Я запишу это, чтобы не забыть.) •  Hast du dir die Telefonnummer aufgeschrieben? (Ты записал номер телефона?) •  Sie hat die wichtigsten Punkte des Vortrags aufgeschrieben. (Она записала самые важные пункты доклада.) •  Ich habe mir eine Einkaufsliste aufgeschrieben. (Я написал себе список покупок.) niederschreiben •  Основное значение: Записывать что-либо, обычно более тщательно, аккуратно и/или для других (часто для публикации или для передачи). •  Упор: На создание письменного текста, его оформление и завершенность. •  Оттенок: Подразумевает более формальный процесс, большую подготовку, аккуратность и часто является более "официальным" или публичным. •  Контекст: Часто используется, когда пишут статьи, рассказы, отчеты, официальные письма, протоколы, а также в контексте написания истории. Примеры: •  Er hat seine Memoiren niedergeschrieben. (Он записал свои мемуары.) •  Die Gesetze sind in einem Buch niedergeschrieben. (Законы записаны в книге.) •  Die Protokolle der Sitzung wurden sorgfältig niedergeschrieben. (Протоколы заседания были тщательно записаны.) •  Sie hat ihre Gedanken in einem Tagebuch niedergeschrieben. (Она записала свои мысли в дневнике.)