𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

أسعى جاهدة لأكون شاعرة؛ آخذ دشًا فأصبغ الماء بحبر أسود قصصت شعري فوق حوض فندق أبكي أشخاصًا لم ألقهم من قبل بدأت أدخن أستخدم كلمات مثل "مفترضًا" وأتحدث عن الموجة الجديدة لما بعد الحداثة أمشي في الشوارع فجرًا مبتسمة للعائدين إلى بيوتهم من الحفلات أضع نظارة شمسية في الأماكن المغلقة أحمل ديوانًا من خمسمائة صفحة أينما ذهبت أشرب القهوة بدلًا من الماء أتحدث عن مزايا مشاهدة الأفلام وسماع الموسيقى. لكن، مهما حاولت، لستُ بحرًا أنا سفينة غارقة؛ أغرقني كل من لمسني. *لورا ماتيس | لست بحرًا. ترجمة: ضي رحمي.

الانتقال إلى مدينة جديدة انتصار صغير لا أتجاهله. فقط، أتمنى لو أستطيع حزم ما أريد الاحتفاظ به من شخصيتي والانتقال إلى نفسي الجديدة بالسهولة نفسها. لكن، هذا المكان ليست له رائحة البيت. *لورا ماثيس. ترجمة: ضي رحمي.

ولم نكن نعرف أحدًا ‏كُنَّا نسير مهدّلين، ‏مثل ظل المساءات ‏حين يمر تحت الشجر اليابس. وأحيانًا، كان الخوف يُرى مرتعشًا ‏فوق شفاهنا ‏حين يسطع ضوء المنارةِ ‏على وجوهنا. *الاء حسانين.

‏سنين بننضف المريات ‏أتاري البقعة ملامحنا. ‏ *مصطفى عابدين.

لم يعُدْ هناك ما يُعْجِبُني . أينبغي عليّ أن أكسوَ استعارةً بزهرةِ لوز ؟ أن أصلبَ قواعدَ اللغة على مؤثِّرٍ ضوئيّ ؟ مَنْ الذي سيحطمُ رأسَه فوق أشياء لا لزومَ لها مثل هذه ـ لقد تعلمتُ التفاهم مع الكلمات , التي هنا ( لأجل الفصل الدراسيّ الأدنى ) جوعٌ عار دموع و ظلام مع النشيجِ الصافي , مع اليأس ( مازلتُ يائسةً حيال اليأس ) في غمرةِ كل هذا البؤس , الحالاتِ المرَضيّة , أعباءِ المعيشة , سوف أتدبَّرُ أمري . لا أهملُ الكتابة , وإنما ذاتي . الآخرون يعلمُ الله شطّارٌ إلى حد الفهلوة مع الكلمات لستُ كمساعدي . أينبغي أن أأسرَ فكرةً , وأقودَها إلى زنزانةٍ مضاءةٍ في جملة ؟ أن أغذّيَ العينَ والأذن بمُقَبِّلاتٍ لفظيةٍ من الدرجةِ الأولى أن أفحصَ الطاقةَ الجنسية لحرفٍ متحرك , أو أتحرَّى القيمةَ العاطفية لحروفنا الساكنة ؟ أيجب عليّ بالرأس الذي عُصِفَ به , بتشنُّج الكتابةِ في هذه اليد تحت ضغطِ ثلاثمائة ليلة أن أمزِّقَ الورق ؛ أن أطيح بجذاذاتِ الأوبرات اللفظية , وهكذا تفنى : أنا أنت وهو وهي هم نحن أنتم ؟ ( ينبغي حقاً . ينبغي على الآخرين . ) أما نصيبي أنا ، فليضِعْ سدى . *انجبورج باخمان | ما من أطعمة شهيّة. ترجمة: عبد الوهاب الشيخ.

أحبه ويحبني نقضي كل دقيقة معًا، وعندما يفرقنا النوم، كثيرًا ما نلتقي في الأحلام يعتقد أن عينيّ جميلتان وغريبتان، لم يسبق له أن رأى مثلهما عن قرب من قبل يقول إنهما تنظران بغضب إليه عندما يخطئ مثل نسيانه إضافة الزيتون لنصيبي من البيتزا يظن أني لطيفة خصوصًا عند الغضب نختلف حول دور من في تشغيل اسطوانة الموسيقى أحيانًا كلانا يخسر، لينتهي بنا الحال إلى مشاهدة التلفزيون مشوش الإرسال وهو ليس أمرًا سخيفًا بالمرة لم يتخيل أبدًا أن يكون مع من هي مثلي، لكنه الآن يقول: لا يمكن أن يتخيل نفسه مع أحد سواي. طفلان نحن، ألسنا كذلك؟ أجل، طفلان بقدرات ناضجة. *لانج لييف | نحن. ترجمة: ضي رحمي.

المرأة الواقفة أمام المرأة لاحظت أنها كبرت جداً وما تتمناه أن يفتقدها من أحبت. ستخبر الصغيرات أن الحب ليس ما يكتب في سيناريوهات الأفلام. تتأمل وجوه الفنانات على شاشة التلفزيون المحقونة بالبوتكس والفيلر يعجبها غرامهن بالحياة. في المساء تكتب رسائل طويلة عن نباتات مدخل البيت التي ذبلت الملابس التي تنساها على حبل الغسيل لأسابيع والوقت الذي تقضيه في تلميع الغبارعن صورتها القديمة ستتبع نصيحة إحدى الصديقات بأكل الشوكولاتة "لأنها تبعث على السعادة وتحسن المزاج" وقبل أن تذهب للنوم تردد أغنيتها المفضلة لصباح "أحس قد إيه وحيدة". *خلود الفلاح.

أخبرته بأني سيئة جداً أنسى الطعام على الموقد حتى يتفحم أنسى الأسماء والأغاني حتى أنني ذات مرة نسيتُ وجهي على المرآة ورحلت. *فاطمة رحيم.

*ضد الموسيقى ..

ضد كل شيء ضد العالم ضد الشعر ضد غرفتي ضد أصابع حبيبتي الحلوة أنا مع الموسيقى. *خالد صدقة.

أحيانا تحتاج إلى شخص يقول لك إنكَ لست سيئَا كما تعتقد أحيانًا يكون الظلام هو صديقك الحميم وأحيانًا قبل أن تتحسن الأمور، يتعاظم. أحيانًا، نقيم جدرانًا حول قلوبنا ثم نتساءل لماذا لا يحبنا أحد أحيانًا نحتاج إلى تذكر أن حتى أقلام الشمع المكسورة تظل ملونة أن البشر مثل الساعات، لا أحد يعرف متى تتوقف عن العمل. أحيانًا نحتاج أن يقال لنا: بينما نرى الأخطاء كحشائش ضارة، يراها غيرنا ورودًا. *إميلي سكوتي. ترجمة: ضي رحمي.

أتبحث عني؟ أنا على المقعد المجاور، كتفي يلامس كتفك. لن تجدني في المدافن البوذية ولا غرف الأضرحة الهندية، ولا المعابد، ولا المحافل لا بين الجموع، ولا في المقارئ ولا في الأرجل الملتفة حول عنقك ولا في الصوم عن الطعام، عدا الخضر، متى بحثت حقًا عني؛ تراني في الحال ستجدني في أدق صورة للزمن. يقول كابير: يا مُريد، قل لي ما الله؟ إنه النَفَس داخل النَفَس. *كابير | نَفَس. ترجمة: ضي رحمي.

البلاغة غطت على الحقيقة. الحقيقة عاريةً مرعبةٌ، لكن وظيفة البلاغة هي الكذب وصناعة الوهم، للكاتب وللقارئ معا. في الدين أو الأخلاق أو التاريخ تمارس البلاغة سحر الإيهام فقط، وتبدع قصصا لإخفاء الحقيقة. الحقيقة طريدة، وكل الجمال في محاولة رؤيتها عارية من الأثواب، لكن أنانية الإنسان أنه عاشق للصور وللكذب وللوهم الذي يغني سوقه: سوق المعاني الكاذبة. حين يتكشف بعض (بعض) الحقيقة لبعض المختلفين، تصبح الحياة في ذاتها هي الحقيقة التي يجب أن تعاش بصدق بعيدا عن سيادة الوهم وسلطة البلاغة. بعض الشعر وبعض الفلسفة وبعض العلم وبعض التاريخ وبعض الدين يملك حلم لمس الحقيقة، والباقي توهم وسوق يبيع فيه العامة ويشترون. *** خجل الوجود يحكي عن وهم ما يرى. *محمد خطاب.

‏"إلهي، افتح لي أبواب ليلك الداكن، ودعني أذهب، أرجوك دعني أتوارى". — فكتور هوغو

طلبتْ مني قتل العنكبوت لكن، بدلًا من ذلك اعتمدتُ أكثر الأسلحة التي أعرفها سلمية، أخذت كوبًا ومنديلًا التقطته، وألقيت به خارجًا سامحًا له بالرحيل لو حدث وعلقتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ حيًا فحسب، لا أزعج أحدًا أتمنى أن أعامل بالرحمة نفسها. *رودي فرانسيسكو. ترجمة: ضي رحمي.

أريد أن أصِل يا الله

‏رأيتُ ابنة خالتي التي أحرقت نفسها ‏من أجل شخص تحبه ‏في شتاء ۱۹۹۹ ‏كانت وحدها تحمل النار ‏وتركض بِها في الشوارع ‏منذ ذلك و أنا أفهم الحب ‏بأن أحمل النار و أركض بِها في الشوارع وحدي. ‏ *كاظم خنجر.

صلِّي لأي كان من تسجدين له: ليسوع مُسَمّرًا على صليبه الخشبي أو الرخامي أو البلاستيكي، ووجهه المتألم ينحني كي يقبّلكِ، لبوذا الذي ما يزال تحت شجرة التين في الحرارة الحارقة، لأدوناي، لله. ارفعي ذراعيك لمريم كي تقدر على لمس جباهنا بكفها، صلّي لحضور الله في العالم، لملكة السماء والأرض، لإنانا في هبوطها العاري إلى العالم السفلي. صلِّي للنسر، للذئب، للحوت الكبير، لحافظِ سجلّ الوقت السابق والوقت الحالي والوقت القادم. اركعْي لكلاب الترير والرعاة والقطط السيامية وحقول الخرشوف والفراولة الجميلة. صلِّي لسائق حافلة يأخذك إلى العمل، وصلي داخل الحافلة لجميع ركاب الحافلات، لجميع من يركبون حافلات في العالم. ألقي بعض القطع الفضية وصلِّي. صلِّي وأنت في الطابور أمام السينما، و أمام الصراف الآلي وأنت تنتظرين قهوتك وفطائرك. اجعلي أكلك وشربك دعاءً وتقطيعك للجزر فعلًا مقدسًا، وكل طبقة شفافة من البصل صلاة أعمق. اجعلي تمشيطَ شعركِ صلاة، وكل ضفيرة فيه صوتًا لها، يغني في كورسٍ في رأسك. وحين تغسلين وجهك، ويتسرب الماء عبْر أصابعك، هذه صلاة: الماءُ، أنعم شيءٍ على وجه الأرض، إنه الرقة التي تحتُّ الصخور. ممارستك للحب أيضًا صلاة، فالبشرة، والأفواه المفتوحة التي تعبدينها، الحالة الهشة التي نرتمي فيها، كل مداعبة فيها فصل سلام. صلّي إذا كنت جائعة وصلّي إذا كنت متعبة. صلِّي لغاندي ودوروثي دي لشكسبير وسافو وللناشطة النسوية سوجورنر تروث وللملائكة ولروح جدك. حين تسيرين إلى سيارتك، أو إلى صندوق بريدك أو إلى مخزن الفيديو، اجعلي كل خطوة من خطواتك صلاةً ادعي فيها أن تبقى أرجلنا سليمة ألا نفجّر أرجل أشخاص آخرين أو نسحق جماجمهم. وإذا كنت تركبين دراجة أو لوح تزلج، أو كنتِ مُقْعدةً على كرسي مدولب، اجعلي كل دورة للعجلات صلاة فيما الأرض تدور: وتمني أن يقلَّ الأذى ويصبح أقل وأقل. صلِّي وأنت تعملين، وأنت تطبعين بطلاء أظافر جديد وثمة شجرة نخيل صغيرة مرسومة على ظفرك اللؤلؤي. صلّي إذا كنت توصلين الصودا أو تسحبين دمًا سليمًا وتخزنينه في قوارير بسدادات مطاطية، وتكتبين على لوح بطباشير أصفر، أو تعجنين البيتزا وترقّينها وتدوّرينها. تنشقي مع كل نَفَسٍ إيمان من آمنوا حين اعتُبر الإيمان حماقةً، ومن ثابروا. واشعري بالعزّ مع كل نَفَس تزفرينه. اقتلعي أعشابًا للسلام، تقلّبي في نومك من أجل السلام، أَطْعمي العصافير، ذلك أن كل بذرة لامعة تُرمى على الأرض، هي ثانية أخرى من السلام، اجلي صحونك، اتصلي بأمك، اشربي النبيذ. اجرفي الأوراق أو الثلج أو القمامة عن رصيفك. افتحي ممرًا. اطوي صورة طفل ميت حول بطاقتك الائتمانية. اغرفي مياه صلاتك من الجدول، امضغي قشرة الصلاة الخاصة بك. وكمجنونة تتعثّر في سيرها غمغمي صلاتك في الشوارع. *إيلين باس | صلِّي للسلام. ترجمة: أسامة إسبر.

كان الحب مثل الطفل الذي يخطف حقيبتك ويجري كان مثل الطائرات الورقية ومثل بالونات العيد الحب ليس كالأحجار والبيوت والأشجار الحب جثة عرفت أن الغرق أهم بكثير من النجاة. *إسراء النمر.