𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

أعرف جيدًا هذه الأيام التي لا يعرف فيها المرء الى أين يذهب ومع من يمضي الأيام التي يكون فيها المرء وحيدًا تمامًا وراضيًا ومتعايشًا مغ قدره لكنه يظلُ يتمنى بحزن خاف لو أن لي وجهة واحدة أَمضي إليها ولو شخصًا واحدًا أَركض نحوه. فاطمة ابو طير

Natural ☘️

*

أسجل أني أراكِ في سنة 2014 وسوف أراكِ كلّ يوم في كلّ حلم، عكا، أعتذر إذ لم أكتب في الحال أعتذر إذ لم أغنّ الأغنيات التي صاغها لنا البحر والأبدية التي درّبَنا عليها وحتى لو تضاعفت المقابر تذكّري، كما القدس أنه لو دُمّرت هذه المدينة فسينهض ناجٍ في كلّ منّا في كلّ مكان من المنفى ليكون المدينة. *ناتالي حنظل | في عكا.

عيونك لو تضيعنيّ أنا راضي بِإليّ ترضالي.

ليه تفوتنّي و أنا مشتاق؟

Path.

تطلب مني الأمر سبع سنوات لأدرك أن الكلمات في عقلي كانت أعمق كثيرًا من أن يلتقطها لساني، ظننت أنه من الأسهل أن أشق جلدي وأدع الحقيقة تنهمر من باطن ذراعي تطلب مني الأمر سبع سنوات لأدرك أنه لا ينبغي السماح لأحد بلمس أجزاء من بيتك أو حمل قطع من قلبك لم تفهمها بعد تطلب مني الأمر سبع سنوات لأدرك أني سوف أحمل هذه الندوب للأبد في كل ابتسامة مع كل قبلة وكل نظرة مكترثة أني سوف أحملها معي إلى قبري تطلب مني الأمر سبع سنوات لأدرك أن الألم المحفور في جدران قلعتي ليس قصة عن الضعف، وإنما حكاية عن النجاة. *سيمون | سبع سنوات. ترجمة: ضي رحمي.

لوسألني أحدهم ما القصيدة، لتردّدت بضع ثوانٍ. ومع ذلك أعرفها جيداً! كنتُ أعيد قراءة الشعراء الموتى ومن وقت لآخر تضيء قصائدُهم طريقي مثل شعلة في الظلام. غير أن الحياة لا تسير متباهيةً دوماً، فأحيانا تهتزُّ، فتخبط وترفس. وغالباً ما كنتُ أبحثُ عن الحبّ خبط عشواء مثل الذي فقد بصرَه وصار يبحث، فوق أغصان شجرة التفاح، عن استدارة ثمار ترغب فيها كفُّهُ. وأعرف قصائد قوية مثل وصفة سحرية تستطيع فتح أبواب الفردوس. كنت أهمس بها أمام عيون دَهِشة. فكيف لا تستطيع رفع يدين هشّتَيْن وَجِلتيْن تحميان عناق الحبّ. لكنْ، لو أنّ أحدهم سأل امرأتي ما الحبّ، فلربّما أجهشت بالبكاء. *ياروسلاف سيفرت | اغنية للاستراحة. ترجمة: محمد علي اليوسفي.

لوسألني أحدهم ما القصيدة، لتردّدت بضع ثوانٍ. ومع ذلك أعرفها جيداً! كنتُ أعيد قراءة الشعراء الموتى ومن وقت لآخر تضيء قصائدُهم طريقي مثل شعلة في الظلام. غير أن الحياة لا تسير متباهيةً دوماً، فأحيانا تهتزُّ، فتخبط وترفس. وغالباً ما كنتُ أبحثُ عن الحبّ خبط عشواء مثل الذي فقد بصرَه وصار يبحث، فوق أغصان شجرة التفاح، عن استدارة ثمار ترغب فيها كفُّهُ. وأعرف قصائد قوية مثل وصفة سحرية تستطيع فتح أبواب الفردوس. كنت أهمس بها أمام عيون دَهِشة. فكيف لا تستطيع رفع يدين هشّتَيْن وَجِلتيْن تحميان عناق الحبّ. لكنْ، لو أنّ أحدهم سأل امرأتي ما الحبّ، فلربّما أجهشت بالبكاء. *ياروسلاف سيفرت | اغنية للاستراحة. ترجمة: محمد علي اليوسفي.

الكل لديه "فيسبوك"؛ أصبح الحب الآن أسهل صار الشّعراء يبكون على أطلال الصّفحات الشّخصية للحبيبات. أصبحت الفنادق تعمل بشكلٍ جيّد الرّجال يصطادون الجميلات وينتهي بهم المطاف هناك كلهم يتحدثون عن العلاقات العابرة كنتُ أسمع عن الزّواج والحب من النّساء التقليديات والآن، من يهتم بالإخلاص وامرأة واحدة؟ الجميع يظنني امرأة متحررة ولا أعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟ في الحقيقة أنا امرأة تقليدية جداً أخاف الوحدة كثيراً أريد رجلاً يهتم بي، يحبني وحدي وأنا أحبّه وحده نحنُ في عالم الشّهوات لا أحد يصدقني حينما أقول ذلك يعتبرونني وقحة؛ لأنني أقول كل شيء بصراحة أنا الآنسة وحيدة ولكنني أحبّ اتهام الرجال لي بكوني امرأة سيئة إنّهم لا يعرفون بأنني عكس ذلك وأقضي الليل أقرأ وأكتب وأتحدّث مع الأصدقاء أنا شيء غريب لا يمكن أن يفهمني أي أحد أنا نسخة سيلفيا بلاث. *دعاء سويلم.

أحتاج كثيراً من الأصدقاء فقلبي وحده لا يستطيع حَملي.. كثيراً كثيراً كثيراً من الأصدقاء لا الحبيبات ولا الأقارب لا.. الأصدقاء: أولئك الذين يجيبونك كيف حالك قبل أن يسألوا عنه. *مروان البطوش.

Blooming.

يا إله الموت متى؟

" ‏بعد أن تراكمت كل هذه الاحزان فوق بعضها الآن لا اعرف اي حزن غيرني لهذا الحد"

أشعرُ كأني أحضر جنازتي. *جيمس تِيت.

الآن، والليل ظلّ زهرة لنبتةٍ آكلة اللحوم وكلّ ومضةٍ في السواد تستدعي قروحاً تنهك الجسد الآن والصمتُ والنهار رمادٌ يسكنني، ستكونين طوقاً من الزهور والخدوش ستكونين خفيفة مجهولة في أيدٍ أخرى وحين تفكِّكني الريح وتبعثرني سيُنزل بي شعرك فضيحة وستهزُّ منحدراتك إيقاع ضحكتك السلس والآن ستكون نقطة في الزمن المطوي للأبد وسيُغرق صدى كعبك العالي البيتَ وستجرِّبين قلم الحمرة القرمزي وعطوراً عذبة رقيقة وستكونُ المسافةُ الساعة التي تمتدَّ بعيداً لما نلمسه بالنظرة والآن فيما أستهلك نفسي في الهواء المخلخل وتمسحين المكياج ببطء عن وجهك سيحرق عُريُّك ما تحت جفني والآن واسمك محاطٌ بالغبار والصمت لن تتجسَّدَ كلماتي حين أناديكِ أي نبوءةٍ خالدةٍ ستكونين دون أن تظهري حين أفكِّرُ بك الآن وفقط الآن الآن أتحطَّم. *علي كالديرون | الساعة التي تمتد بعيدًا. ترجمة: غدير ابو سنينة.

فتحتُ نافذتي، كان كلُّ شيءٍ هادئاً والبكاء لم يعد يتكرَّر جيرارد بيرفال بعيداً عمّا كان بيتي في زمنٍ ما متعفِّناً في الظلِّ أترقَّبُ أن تمضي الساعات وتتوقَّفُ عن إيلام صدري وتجريحه أترقَّبُ أن تعبري ببطءٍ دقائقي والفضاءَ الذي يبدو كعزلةٍ ذابلةٍ معي وبدوني أسكن اللامحسوس الهواءَ الذي لا يُتنفَّسُ مرارةَ أن ألمحكِ من بعيد أثملُ يوميّاً وأشربُ الألم حين لا أسمعكِ جداراً حملتُ من النحيب لكنَّ الأشياء أصيبت بالصمم الليل يهبطُ ويثقل وأنا أنامُ من الفتور وأصحو فجأة: كان صوتها يناديني صوتها هو اسمي الملفوظ من بعيد وبالكاد كان أثراً من الضوضاء حلمٌ منتشرٌ قادم من الظل صورةٌ تتلاشى حين نفكِّرُ في بعضنا صوتها هو اسمي هو أنا مختزلٌ في صرخةٍ مدفونةٍ في الصمتِ. *علي كالديرون | صوتها هو اسمي. ترجمة: غدير ابو سنينة.

إنني بجسارة حملت كل خوفك و إنفطار قلبك و رقته لقد حملت سرك العظيم بين يدي لقد كشفت عنك. سيصعب على أحدهم لمس هذه النار من أطرافها حتى لو أحبك أضعاف ما أحببتك. *مروى بديدة.

توقفت عن الكتابة ليس لأنها لم تعد تروقني وإنما لأن مشاعري تبدو كما لو أنها اختفت بدأت علاجًا جديدًا، قالت الطبيبة إنه سيساعدني في التغلب على نوبات الهلع، وهو ما حدث بالفعل، أبتلع القرص، مثلما تدعو أمي الله، كل صباح لما عاودت الطبيبة مرة أخرى قالت: سيتعين علينا رفع الجرعة لأنه ليس من الجيد أن تعاني من نوبتي هلع أسبوعيًا أخبرتها أني عندما استيقظت هذا الصباح، غادرت فراشي دون بكاء، لكنها لم تعده نصرًا كما اعتبرته أنا حين اعتمدت الجرعة الأعلى، كُبحت مشاعري، في غضون أسابيع توقفت عن البكاء، الوساوس تحسنت، نوبات الهلع ذهبت بلا رجعة، حتى أني تمكنت من المشاركة في مخيم الطلاب الجامعي دون أن يحاول قلبي الفوز في سباق بينه وبين هواجسي أستطيع التنفس لكني، فقدت المتعة أيضًا أشعر وكأني غريبة في جسدي مشاعري وجدت مخرج الطائرة وقفزت، وفشلت في العثور عليها مجددًا منذ متى والقدرة على التنفس تتطلب مني شعورًا كهذا؟ *زارا يانج | مداواة. ترجمة: ضي رحمي.