🇷🇺Embajada de Rusia en Paraguay🇵🇾

🤝 О развитии межпарламентского диалога между Россией и Парагваем   13 октября с.г. состоялось второе совместное заседание Группы по сотрудничеству Совета Федерации с парламентами стран Латинской Америки во главе с Председателем Комитета по конституционному законодательству и государственному строительству А.А. Клишасом и Группы дружбы с Россией Палаты сенаторов Национального конгресса Парагвая под руководством Д.Э. Майданы Сарсы. В рамках встречи стороны обсудили развитие межпарламентских связей, взаимодействие между профильными комитетами и сотрудничество на площадках международных организаций. Особое внимание было уделено перспективам расширения двусторонних контактов в экономической, культурно-гуманитарной и научно-образовательной сферах. По итогам заседания российская сторона пригласила парагвайских коллег принять участие в XII Невском международном экологическом конгрессе и V Евразийском женском форуме, которые пройдут в 2027 году.

🤝 Sobre el desarrollo del diálogo interparlamentario entre Rusia y Paraguay El 13 de octubre se celebró la segunda videoconferencia entre el Grupo de Cooperación del Consejo de la Federación con los parlamentos de los países de América Latina, bajo la dirección del Presidente del Comité de Legislación Constitucional y Construcción del Estado, Andrei Klishas, y el Grupo de Amistad con Rusia de la Cámara de Senadores del Congreso Nacional, presidido por Derlis Maidana. Durante el encuentro, se abordaron el desarrollo de los vínculos interparlamentarios, la interacción entre los comités especializados y el trabajo conjunto en el marco de las organizaciones internacionales. Se prestó especial atención a las perspectivas de ampliación de los contactos bilaterales en los ámbitos diferentes. Al término de la reunión, la parte rusa invitó a sus colegas paraguayos a participar en el XII XII XII Congreso Internacional Ecológico de Neva y en el V Foro Euroasiático de Mujeres, que se celebrarán en 2027.

📌 О заседании Парагвайско-российской палаты по торгово-производственным вопросам и культуре При участии Посла России в Парагвае А.Б.Писарева в Асунсьоне состоялось заседание Парагвайско-российской палаты по торгово-производственным вопросам и культуре. Члены Палаты подвели промежуточные итоги работы в 2026 г. и обсудили дальнейшие шаги по развитию российско-парагвайского экономического сотрудничества. Особое внимание было уделено организации взаимных бизнес-миссий и расширению прямых контактов между деловыми кругами двух стран. Участники встречи также рассмотрели совместные проекты в области русского языка и культуры. В настоящее время на базе Палаты действуют Центр открытого образования, Центр русского языка и культуры, созданный при поддержке фонда «Русский мир», а также Клуб русской литературы. ✨Поздравляем Палату с достигнутыми результатами и желаем новых успехов в укреплении двусторонних связей!

📌 Sobre la reunión de la Cámara Paraguayo-Rusa de Comercio, Producción y Cultura Con la participación del Embajador de Rusia en Paraguay Alexánder Písarev se celebró en Asunción una reunión de la Cámara Paraguayo-Rusa de Comercio, Producción y Cultura. Los miembros de la Cámara hicieron un balance preliminar de las actividades desarrolladas en 2026 y analizaron los próximos pasos para seguir impulsando la cooperación económica ruso-paraguaya. Se prestó especial atención a la organización de misiones empresariales recíprocas y a la ampliación de los contactos directos entre los círculos empresariales de ambos países. Asimismo, los participantes abordaron proyectos conjuntos en el ámbito de la lengua y la cultura rusas. Actualmente, en el marco de la Cámara funcionan el Centro de Educación Abierta, el Centro de Lengua y Cultura Rusas, creado con el apoyo de la Fundación "Russkiy Mir", así como el Club de Literatura Rusa. ✨ ¡Felicitamos a la Cámara por los resultados alcanzados y le deseamos nuevos éxitos!

🎙 Entrevista del Director del Departamento de América Latina de la Cancillería de Rusia, Alexander Shchetinin, a la agencia de noticias rusa RIA Novosti (5 de octubre de 2026) Traducción no oficial Puntos clave: #RusiaAméricaLatina • Basamos nuestras relaciones [con los Estados de América Latina] en una evaluación realista de la situación y en los intereses mutuos que cada Gobierno manifiesta en el fortalecimiento de nuestra cooperación. Estamos abiertos a desarrollar las relaciones en la medida en que cada país esté dispuesto a profundizar sus vínculos con nosotros. • La cooperación se sustenta en intereses comunes. En este sentido, estamos abiertos a cooperar con los países de #AméricaLatina en la medida en que estén dispuestos a hacerlo con nosotros en los ámbitos tecnológico, económico y otros. No tenemos ningún tipo de prejuicio al respecto, tampoco en función del rumbo político <...> del Gobierno que esté en el poder en un momento determinado en cada país. #RusiaMéxico • Históricamente, y desde hace ya 136 años, hemos mantenido con México y con el pueblo mexicano relaciones muy estrechas, fructíferas y constructivas. • Estamos dispuestos a fortalecer los lazos en aquellos ámbitos que respondan a los intereses mutuos de Rusia y México. <...> La reunión entre el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Roberto Velasco Álvarez, celebrada al margen de la #AGONU81 en Nueva York, es precisamente una muestra de la voluntad mutua, basada en la historia y en el objetivo de seguir avanzando. #Cuba • Lo que está ocurriendo actualmente en torno a Cuba demuestra hasta qué punto se ha endurecido, de forma cruel e inhumana, el embargo económico, comercial y financiero y, más recientemente, energético contra la Isla. Se está llevando deliberadamente al país al límite de sus posibilidades de supervivencia. • Nuestra posición es clara, firme y coherente. El pasado sábado, ante la #AGONU81, el Canciller ruso la expuso en detalle y subrayó que son absolutamente inaceptables las políticas de imposición, injerencia, embargo y bloqueo contra Cuba, un país y un pueblo que defienden su libertad.

🎓 ¡Aprovecha la oportunidad de estudiar gratuitamente en las principales universidades de Rusia! Participa en la Olimpiada Internacional Open Doors: "Russian Scholarship Project", organizada con el apoyo del Ministerio de Ciencia y Educación Superior de Rusia. 🌍 El proyecto está dirigido a ciudadanos extranjeros y ofrece la posibilidad de ingresar, según los resultados de la Olimpiada, a programas de grado, maestría y doctorado en una de las 24 universidades rusas participantes, con estudios gratuitos. 📚 Los participantes pueden elegir entre 14 áreas, entre ellas: • medicina y salud pública; • ingeniería y tecnologías; • informática, ciencia de datos e inteligencia artificial; • economía y negocios; • ciencias políticas y relaciones internacionales; • biología y biotecnología; • idioma ruso y cultura. 💻 Todas las etapas de la Olimpiada se realizan en línea, en ruso o en inglés. La participación es gratuita. 📅 La inscripción está abierta hasta el 1 de noviembre de 2026. 🔗 https://od.globaluni.ru/

Mba’éichapa nde pyhare? 🌖 Добрый вечер, Парагвай! Наше путешествие по России продолжается, и сегодня мы впервые отправляемся на Урал – в Екатеринбург. Город был основан в 1723 г. на реке Исети при строительстве завода-крепости – металлургического предприятия с крепостными укреплениями. Екатеринбург назвали в честь Екатерины I – супруги первого российского императора Петра I. Сегодня здесь соседствуют индустриальная история и современная городская среда. В сентябре здесь прошёл Международный фестиваль молодёжи. Он объединил 10 000 участников из 191 страны, в том числе из Парагвая. Делегаты представляли разные сферы – от науки и образования до спорта, медиа и предпринимательства! 📷 Городские фотографии: Сергей Меркулов. Источник: «Фотобанк Екатеринбург». 📷 Фотографии фестиваля: официальный сайт Международного фестиваля молодёжи.

Mba’éichapa nde pyhare? 🌖 ¡Buenas noches, Paraguay! Nuestro viaje por Rusia continúa. Hoy hacemos nuestra primera parada en los Urales: Ekaterimburgo. La ciudad fue fundada en 1723, a orillas del río Iset, alrededor de un complejo metalúrgico fortificado. Ekaterimburgo recibió su nombre en honor de Catalina I, esposa del primer emperador ruso, Pedro I. Hoy, la ciudad combina su herencia industrial con una vida urbana moderna y dinámica. En septiembre, Ekaterimburgo acogió el Festival Internacional de la Juventud. Reunió a 10.000 participantes de 191 países, incluido Paraguay. Los delegados procedían de distintos ámbitos, desde la ciencia y la educación hasta el deporte, los medios de comunicación y el emprendimiento! 📷 Fotografías de la ciudad: Sergey Merkulov. Fotobanco de Ekaterimburgo. 📷 Fotografías del festival: el Festival Internacional de la Juventud.

📍О телемосте между школами Асунсьона и Санкт-Петербурга ▪️В рамках реализации Плана сотрудничества между Асунсьоном и Санкт-Петербургом состоялась первая видеоконференция, посвященная развитию проектов в области образования. ▪️На встрече выступили педагоги средней общеобразовательной школы № 43 Приморского района Санкт-Петербурга с углубленным изучением иностранных языков и представители парагвайских учебных заведений – частной школы «Лос Лаурелес», известной обширным опытом международного сотрудничества, а также двух крупных муниципальных школ («Марангату Рапе» и «Оньондивепа»). Участниками мероприятия стали сотрудники Комитета по внешним связям и Комитета по образованию Санкт-Петербурга, муниципалитета Асунсьона, а также дипломаты роспосольства. ▪️Телемост стал площадкой для обсуждения практических направлений дальнейшего взаимодействия. Стороны обменялись предложениями по совместным образовательным и культурным инициативам.

📍Sobre la videoconferencia entre las escuelas de Asunción y San Petersburgo ▪️En el marco del Plan de Cooperación entre Asunción y San Petersburgo, se celebró la primera videoconferencia dedicada a proyectos educativos. ▪️Durante el encuentro intervinieron los profesores de la Escuela Secundaria de Educación General №43 del distrito Primorski de San Petersburgo, especializada en la enseñanza de idiomas extranjeros, y los directivos del colegio privado "Los Laureles", reconocido por su amplia experiencia en cooperación internacional, así como de dos escuelas municipales – "Marangatu Rape" y "Oñondivepa". También participaron funcionarios del Comité de Relaciones Exteriores y del Comité de Educación de San Petersburgo, de la Municipalidad de Asunción, así como diplomáticas de la Embajada de Rusia. ▪️La videoconferencia permitió abordar aspectos concretos de la futura cooperación. Las partes intercambiaron propuestas sobre iniciativas conjuntas en los ámbitos educativo y cultural.

🇷🇺🇵🇾 Об экскурсии ко Дню битвы при Бокероне 29 сентября в Парагвае отмечается День битвы при Бокероне – одного из главных сражений Чакской войны. В преддверии этой даты Ассоциация русских и их потомков в Парагвае (ARYDEP) при поддержке Библиотеки Национального конгресса организовала экскурсию по русскому православному участку кладбища Реколета. Экскурсоводом выступила архитектор и исследователь Л.Джовине Грамматчикова, которая рассказала о судьбах русских офицеров, эмигрировавших в Парагвай и в годы Чакской войны вступивших в ряды парагвайской армии. Финальная часть экскурсии была посвящена участию русских военных в боях за Бокерон, в том числе генерала Ивана Беляева и капитана Василия Орефьева-Серебрякова, смертельно раненного при штурме форта.

🇷🇺🇵🇾 Sobre la visita guiada con motivo del Día de la batalla de Boquerón El 29 de septiembre, Paraguay conmemora la victoria en la batalla de Boquerón, uno de los principales enfrentamientos de la Guerra del Chaco. En vísperas de esta fecha, la Asociación de Rusos y sus Descendientes en el Paraguay (ARYDEP), con el apoyo de la Biblioteca del Congreso Nacional, organizó una visita guiada al sector ortodoxo ruso del Cementerio de la Recoleta. La actividad estuvo a cargo de la arquitecta e investigadora Lucía Giovine Gramatchicoff, quien habló sobre la trayectoria de los oficiales rusos que se establecieron en Paraguay y combatieron en las filas del Ejército paraguayo durante la Guerra del Chaco. La parte final de la visita estuvo dedicada a la participación de militares rusos en los combates por Boquerón. Entre ellos se encontraban el general Iván Belaieff y el capitán Basilio Orefieff-Serebriakoff, quien resultó mortalmente herido durante la batalla.

🇷🇺🇵🇾 Памяти русских героев в Парагвае 26 сентября в 10:00 Ассоциация русских и их потомков в Парагвае (ARYDEP) при поддержке Библиотеки Национального конгресса организует памятное мероприятие в честь русских офицеров-добровольцев, участвовавших в Чакской войне. Гостей ждёт экскурсия по русскому православному кладбищу с посещением могил героев и рассказом об их судьбах. 📅 26 сентября 2026 г., 10:00 📍 Кладбище Реколета, русский православный участок (Zona Limonty), проспект Чоферес-дель-Чако, вход № 1. Вход свободный.

🇷🇺🇵🇾 En memoria de los héroes rusos en el Paraguay El 26 de septiembre, a las 10:00, la Asociación de Rusos y sus Descendientes en el Paraguay (ARYDEP), con el apoyo de la Biblioteca del Congreso Nacional, organiza un homenaje a los oficiales rusos voluntarios que participaron en la Guerra del Chaco. El encuentro incluirá una visita guiada al Cementerio Ortodoxo Ruso, donde se recorrerán las tumbas de los héroes y se conocerán sus historias. 📅 26 de septiembre de 2026, a las 10:00 hs. 📍 Cementerio de la Recoleta, Cementerio Ortodoxo Ruso (Zona Limonty), Avda. Choferes del Chaco, Portón 1. ¡Entrada libre y gratuita!

Mba’éichapa nde pyhare? 🌖 Добрый вечер, Парагвай! Из Владивостока мы переносимся в Казань. Здесь уже наступила ночь, и Казанский кремль сияет в вечерней подсветке. На переднем плане – мечеть Кул-Шариф, открытая в 2005 г. к тысячелетию Казани. Чуть дальше видны купола Благовещенского собора XVI века. В Казанском кремле переплелись несколько исторических эпох и культурных традиций. 📷 Станислав Седов / AirPano. Телеграм-канал «Природа России • Фото» — @rossiaprirodafoto

Mba’éichapa nde pyhare? 🌖 Buenas noches, Paraguay! De Vladivostok nos trasladamos a Kazán. Aquí ya ha caído la noche y el Kremlin de Kazán brilla bajo la iluminación nocturna. En primer plano se ve la mezquita Kul Sharif, inaugurada en 2005 con motivo del milenario de Kazán. Un poco más atrás se pueden apreciar las cúpulas de la Catedral de la Anunciación, construida en el siglo XVI. En el Kremlin de Kazán se entrelazan distintas épocas históricas y tradiciones arquitectónicas. 📷 Stanislav Sedov / AirPano. Canal de Telegram «Природа России • Фото» — @rossiaprirodafoto

🗳 ¡Continúa la votación en las elecciones a la Duma Estatal de Rusia! De 08:00 a 20:00 (hora local), la mesa electoral № 8253 permanece abierta en la Embajada de Rusia en Paraguay. Dirección: Asunción, Avda. Molas López 689. ____________________ ____________________ 🗳 Продолжается голосование на выборах депутатов Государственной Думы! С 08:00 до 20:00 по местному времени в Посольстве России в Парагвае работает избирательный учаcток № 8253. Адрес: г. Асунсьон, ул. Молас Лопес, д. 689.

🇷🇺 Уважаемые соотечественники! Сегодня, 20 сентября 2026 г., проходят выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва. В Посольстве России в Парагвае с 08:00 до 20:00 открыт избирательный участок № 8253 (г. Асунсьон, ул. Молас Лопес, д. 689). В голосовании могут принять участие граждане Российской Федерации, достигшие на день голосования возраста 18 лет. При себе необходимо иметь действующий российский заграничный паспорт.

Mba’éichapa nde pyhare? 🌖 Добрый вечер, Парагвай! Когда в Асунсьоне наступает вечер, Владивосток уже встречает новый день. Продолжаем наше путешествие по российскому Дальнему Востоку: после Камчатки держим путь на юг – к берегам Японского моря. Владивосток был основан в 1860 г. как военный пост на берегу бухты Золотой Рог. Здесь заканчивается Транссибирская магистраль, связывающая тихоокеанское побережье России с Москвой. Современный силуэт города невозможно представить без вантовых мостов. Самый узнаваемый из них – Русский мост – соединяет Владивосток с островом Русским. С высоты особенно хорошо видно, как здесь соседствуют морские бухты, городские кварталы и покрытые зеленью сопки. 📷 Телеграм-канал «Природа России • Фото» – @rossiaprirodafoto

Mba’éichapa nde pyhare? 🌖 ¡Buenas noches, Paraguay! Cuando cae la noche en Asunción, la ciudad de Vladivostok ya recibe un nuevo día. Continuamos nuestro viaje por el Lejano Oriente ruso: después de Kamchatka, nos dirigimos hacia el sur – a las costas del mar de Japón. Vladivostok fue fundado en 1860 como puesto militar a orillas de la bahía del Cuerno de Oro. Aquí termina el Ferrocarril Transiberiano, que conecta la costa rusa del Pacífico con Moscú. Es imposible imaginar la silueta moderna de la ciudad sin sus puentes atirantados. El más reconocible de ellos – el puente Russki – une Vladivostok con la isla Russki. Desde las alturas se aprecia especialmente bien cómo conviven aquí las bahías, los barrios urbanos y las verdes colinas. 📷 Canal de Telegram «Природа России • Фото» – @rossiaprirodafoto