ОТРЕДАЧЕНО
Делимся своим невероятно ценным мнением по поводу перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Все выпуски подкаста: https://podcast.ru/1540461225 Авторы: @kseber @s_aveleshok Звукорежиссер: @tarushkin По вопросам сотрудничества: @matveinator567
Mostrar más499
Suscriptores
Sin datos24 horas
Sin datos7 días
Sin datos30 días
- Suscriptores
- Cobertura postal
- ER - ratio de compromiso
Carga de datos en curso...
Tasa de crecimiento de suscriptores
Carga de datos en curso...
Photo unavailableShow in Telegram
Немного работы. Сейчас переводим одну очень пафосную игру😅
Посмотрите, как изящно адаптирована не очень смешная локальная шутка в новом мультфильме "Пес-Самурай":
Оригинал: "It's NWA out there. Ninjas With Attitude." (неуклюжая отсылка на хип-хоп группу N.W.A - Niggaz Wit Attitudes)
Дубляж: "Это же непобедимые нинзя. Их нинзя победить!"
👏👏👏
Пес_ориг.mp43.30 MB
Пес_дубляж_Trim.mp41.71 MB
Photo unavailableShow in Telegram
Мне кажется, светлая комедия про актёров дубляжа в эмиграции это то, что вам нужно посмотреть на этих выходных. Муж с женой уезжают в Израиль и ради выживания хватаются за любую работу. Даже (не для слабонервных) работают на пиратов!!!
Кто смотрел, дай 🖐
Ребят, возникла идея. Может, начнем смотреть фильмы вместе? Есть сайт watch2gether, где можно стримить. Внутри есть чат. Вам нужно будет только перейти по ссылке и придумать ник. Комнату я создам. Что думаете? :)Anonymous voting
- Отличная идея. Буду подключаться к стриму
- Не знаю, будет ли у меня на это время, но идея нравится
- Не, фильмы я и так посмотреть могу
- Плохая идея, сейчас это совсем не к месту
Photo unavailableShow in Telegram
Узнала сегодня новое смешное слово - "некузяво". Это значит "неудобно", "некрасиво", "неприятно", "нехорошо".
Происходит от прилагательного "некузявый", которое было впервые использовано Людмилой Петрушевской в "лингвистической сказке" "Пуськи бятые", опубликованной в "Литературной газете" в 1984 году.
Значит, год какой-то некузявый получается🌚