✨Юко и НиХоНгО✨

Я почти готова с вами поделиться историей своего селфа в магичке, и одним ау, которое возникло случайно, и даже не предполагало романтический интерес с персонажем канона изначально, но в итоге стало моим любимым ахах Хочется послушать?

Если вдруг кто-то еще задается вопросами, что мы делаем со мной на моих уроках японского языка… Учим с интересом и пользой! Не только учебные примеры и тексты, я часто составляю доп презентации, с примерами из жизни и аниме/манги, чтобы были интересные ассоциации Ну и гарантирую, что вы очень быстро сможете прочитать весь текст с картинок 4-6 😎 И подпевать любимым опенингам по аутентичным субтитрам на японском

Чисто я каждый раз А потом надо писать справку пояснение к переводам, сверять например разговорный слэнг, и вообще просто еще 30 минут думать как сформулировать по-русски это адекватно

Формально на арте 空港 くうこう kūkō это аэропорт То место, где появился Годжо как раз и встретил Гето, но меня дословный перевод так коробит тут, что пусть будет «пограничный пункт», ведь как раз аэропорт только часть тупи, где все мы ждем отправления…

#日本語_переводы_артов | #夏油傑 | #五条悟 Кендзяку: 傑でーす Зовите меня Сугуру ~ 公式TSナース羅ちゃん Официально, медсестра Кен-чан Годжо: ヒィ〜wwwwwwwwwwwwwwwww Ха…. АХАХААХАХАХАХАХАХАХААХАХАХАХХААХАХАХ Гето: 誠に遺憾 Он еще пожалеет об этом 空港 В пограничном пункте

Почему на арте написано ふわ и перевела я тоже Фува На самом деле звук ふわ или ふわふわ означает что-то мягкое, воздушное. Например ふわふわケーキ воздушный (в плане текста) тортик ふわふわタオル мягкое (из мягкого пушистого материала) полотенце А серия игрушек по магической битве, как раз вот эти шарики, называется ふわコロりん ふわ мягкий (потому что это мягкая игрушка) コロりんkororin слово, что описывает круглую какую-то вещь, и легкую, которая может катиться, но не долгое время. ДА, ЕСТЬ В ЯПОНИИ И ТАКИЕ СЛОВА Так что формально тут как с покемонами, они все говорят как бы часть своего имени, поэтому игрушка Годжо и говорит «фува», тут можно не переводить

ふわ Фува ふわふわっ Фувафува ふわっ！ Фува! げんきだして Не грустите ❤️

#日本語_переводы_артов | #伏黒恵 めぐみ犬まみれ Мегуми в окружении собак Мегуми: んんっ… Ммм… Мегуми: …朝 … а, утро

#日本語_переводы_артов | #夏油傑 | #SayMyName Гето: 大丈夫かい？ Ты в порядке? うん… Угу… Гето: フフ、眠たそうだよ Хах, а по-моему хочешь спать 昨日帰るの遅くなっちゃって… Вчера я вернулась домой поздно... Гето: なるほどね。起こしてあげるから座ったら？ Вот оно как. Может тогда тебе лучше присесть? 座ったら寝ちゃうから立ってる Я засыпаю сразу, если сижу, потому решила стоять Гето: そうなったらおぶって帰ってあげるよ？ ну если заснешь, я тебя сам отнесу на своей спине, ладушки? やだ… Не стоит…

Кусочек Хеллоуина по скидке ахах Стоили конфетки 136 йен, вкус яблока у всех А распродажа потому что Хеллоуин выпуск, и уже Хеллоуин прошел, пора продавать рождественские коллаборации