俄罗斯文学

我久久地站在沉重的地狱门口， 地狱里一片黑暗和死寂…… 啊，甚至魔鬼都不需要我， 我究竟该去哪里? Стояла долго я у врат тяжелых ада, Но было тихо и темно в аду… О, даже Дьяволу меня не надо, Куда же я пойду?.. А. А. 阿赫玛托娃《我久久地站在沉重的地狱门口》 晴朗李寒丨译 source

契诃夫在给友人的信中画了一组“南俄罗斯昆虫”： source

我们用日常无谓的琐事填满了我们的心灵，而且习惯于过没有灵魂的生活，习惯到这种地步，以致觉察不到我们大家已经成了木头人，成了毫无感情的死人。 Засыпали мы наши души хламом повседневных забот и привыкли жить без души, до того привыкли, что и не замечаем, какие все мы стали деревянные, бесчувственные, мёртвые. М. 高尔基《苦恼》 李辉凡丨译 source

我们总是爱那些本身不怎么懂得爱的人。 Мы всегда любим тех, которые сами мало способны любить. И. С. 屠格涅夫《罗亭》 戴骢丨译 source

我想说，在纯属个人的范围内，爱情，这是一场真正的精神革命。 Я бы сказал, что в пределах одной личности любовь — это настоящая революция духа! Ч. Т. 艾特玛托夫《断头台》 冯加丨译 source

我们没能珍视自己的幸福，幸福就溜走了，于是我们既没有希望，也没有意志，坐在这儿喝酒。 Мы не умели ценить своего счастья, и оно ушло, и вот мы — без надежды, без воли — сидим и пьем. А. Н. 托尔斯泰《苦难历程》 王士燮丨译 source

难道一次幸福之后，还会有第二次、第三次同样的幸福吗？ Да разве после одного счастья бывает другое, потом третье, такое же? И. А. 冈察洛夫《奥勃洛莫夫》 李辉凡丨译 source

爱情使自由的人更自由，却会让囚徒愈发悲惨。 Любовь делает свободного человека ещё свободнее, но она же превращает заключённого в раба. С. В. 卢基扬年科《四十岛骑士》 萧椆、秦岭树丨译 source

生活一天又一天地吞食着人的头脑和肌肉，贪婪地吸吮着人的血。 Она изо дня в день пожирает мозг и мускулы человека, жадно пьет его кровь. М. 高尔基《避暑客》 君强、刘竞丨译 source

人是暴君，不但在恨里，而且也在爱里。热恋的人常常是可怕的暴君。 Человек – тиран не только в ненависти, но и в любви. Влюблённый бывает страшным тираном. Н. А. 别尔嘉耶夫《论人的奴役与自由》 张百春丨译 source