Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

Кәсіби домбырашылардың арасындағы насихат. Бұл ұмыт қалған немесе көп тартылмайтын күйлерді мамандардың арасында насихаттау Мына екі сөйлемдегі ілік септік жалғауларын алып тастасаң - түк те өзгермейді емес, керісінше, мәтіннің ырғағы жақсарып, тілге жеңіл бола түседі.

Күннің батуын тамашалап отырған қара мысық Күн батқанын тамашалап отырған / күн батқанына қарап отырған Тұйық етістікті тәуелдеп септеу - тіпті болмай бара жатқанда ғана жүгінуге болатын нәрсе.

Маған 40 жас. Саған неше жас? Саған 21 бар ма? Маған 30 жас болғанда…

Бөлісу туралы ән тыңдай отырыңыздар ☺️

❌ оқып бастадым ✅ оқи бастадым Қазақ тілінде "баста" етістігімен тіркесетін етістікке көсемшенің "-ып -іп -п" жұрнағы емес, "-а -е -й" жұрнағы ғана қосылады.

Ағылшынша unfortunately, орысша "к несчастью, к сожалению" деп келетін оборот бар. Бір қазір оны "өкінішке орай / қарай, бақытсыздығымызға орай / қарай" деп аударып жүрміз. Мен бұл тіркестерді қолданбаймын, орайы келген жерде "әттең, әттеген-ай" деймін, орайы келмейтін жерде.... окинишке орай, сөз таппай қиналамын. Сондайда тілімнің де, саусағымның да ұшында бір тіркес тұрады: "Құдай ұрып..." Қараңыздаршы: если эта ужасная болезнь, к несчастью, вспыхнет где-нибудь еще should this terrible disease unfortunately break out elsewhere Құдай ұрып, мына сұмдық ауру тағы бір жерден бұрқ ете қалса...

Дәл солай!

Сайып келгенде отбасы/жанұя деген сөз де жоқ. "Үйі" дейді. Құрылыстан айырмашылық үшін ойлап табылған уродство болатын.

❌ отызға жақын болған соң ⁉ ближе к тридцати (шығар) ✅ жасың отызға таяғанда