🦚Душа в бумажном переплёте 🦚 18+ Автор Елена Плетенска́я

Бог ты мой 🫠💕 Мне. Это. Надо! Видели? Вы видели эту красоту? Как я рада, что не спешила покупать предыдущие издания 📖 Читать историю в таком дизайне — эстетический орг@зм 💗

✨️процесс работы над иллюстрацией для "Истины Змееносца"✨️

Ребят, кто читал эту книгу? Подружка вчера подарила, а я о ней ни разу не слышала 😅 Книга-малышка, в ней даже двухсот страниц нет. Кто читал?

🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍 — Как так вышло, что мой дом разрушен от рук, как ты выразился, «опарышей», когда в нём полно наших крутых ребят? Что происходит? Алекс надменно скривил губы. — Не забывайся. Это ты гуляешь и дышишь горным воздухом в поисках любви и прощения, а мы отдуваемся за твои сомнительные решения. Для чего Круг? С кем ты советовался? Правильно. Ни с кем. Так что выкуси и не еби мозг. Несколько секунд змееносцы сверлили уничтожающими друг друга взглядами. Встань Ада между ними прямо сейчас, и в тот же миг оседала бы на стенах мельчайшей сажей. Той самой, что испачкала кожу Алекса. Тестостерон прямо-таки по стенам стекал. «Истина Змееносца» Елена Плетенская, Сэйтон Кроуфорд

🤩🤩 — всем Доброго, заряженного позитивом утречка :) Просто пожелаю вам прекрасного настроения до самого вечера. И пусть ваш день сложится наилучшим образом 🤩

У меня издание от Ашет из коллекции «Вечная классика». Планирую купить перевод Маршака и сравнить, насколько будет отличаться впечатление от истории в разных переводах 🤩

Читаю Остин (Остен) в переводе Гуровой. С Полиной а комментариях подняли тему переводов, и я решила сравнить Гурову и Маршака ⬇️⬇️⬇️ 🤩Перевод Гуровой:

«Холостяк, если он обладает солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене, такова общепризнанная истина. И сколь ни мало известно о чувствах и намерениях подобного человека, когда он меняет местожительство, вышеупомянутая истина так прочно гнездится в умах его новых соседей, что с первой же минуты они смотрят на него как на законную собственность той или иной из их дочерей»

🤩Перевод Маршака:

«Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену. Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалёку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки»

Лично мне больше нравится первый вариант, т.е. перевод Гуровой. А что вы думаете? Упрощён ли перевод Маршака или он более точный в сравнении с оригиналом? Кто в теме?

Ранние произведения 1791 - 1793: 🤩«Три сестры» 🤩«Любовь и дружба» 🤩«История Англии» 🤩«Прекрасная Кассандра» 🤩«Леди Сьюзан» (1794, переписан в 1805 году, эпистолярный жанр, опубликован посмертно в 1871 году) 🤩«Уотсоны» (1804, неоконченный роман, завершён племянницей Джейн после смерти писательницы и опубликован под названием «Младшая сестра») 🤩 «Чувство и чувствительность» 1811 🤩 «Гордость и предубеждение» 1813 🤩 «Мэнсфилд-парк» 1814 🤩 «Эмма» 1815 🤩 «Доводы рассудка» 1817, (опубликован посмертно) 🤩 «Нортенгерское аббатство» 1818 (опубликован посмертно) 🤩«Сэндитон» 1817 (незаконченный роман, впервые издан в 1825 году после смерти Джейн, по книге снят сериал) 🤩«Замок Лесли» (неоконченный исторический роман в письмах, опубликован после смерти Джейн) #библиографияОстин

Финик передаёт всем привет 👋 и просит ему не завидовать. Ему — потягивающему лапы на подоконнике. И в ус не дующему, что надо куда-то зачем-то идти и зарабатывать деняк на книжки 😂 #котожизнь

😆😉😃😍😉🥹 😗😘😍😉

— Какое приятное развлечение для молодёжи, мистер Дарси! Всё-таки ничего с танцами не сравнится. Я полагаю их первым украшением самого полированного общества. — Бесспорно, сударь, и у них есть ещё то преимущество, что они в моде и не в столь полированных обществах; каждый дикарь способен плясать.

Читаю «Гордость и гордыня» Джейн Остин, мне так нравится сарказм мистера Дарси, не могу. Он будто сверху смотрит на всех, но его интерес к Элизабет немного скрашивает впечатление надменного сухаря 😅 Обожаю слог Остин и её рассуждения голосами персонажей. Её чувство юмора — высший пилотаж. Просто любовь 💗 Всем прекрасного дня и пусть ваше настроение будет классным и светлым и ничто его не испортит🌷 #доброеутро