Лингвопанк

🎧 За сколько рождается акцент? 26 человек на полгода оказываются на Антарктиде. Это люди от 21 до 46 лет: повар, врач, электрик, сантехник, механик, айтишник и несколько учёных. Восемь из них выросло в Англии, был американец, у одной родным языком был немецкий, у другого — исландский. 🤪😛 Общих языковых особенностей у них быть не могло — мы же знаем, как пестрая по акцентам одна только Британия. Но им нужно было договариваться и взаимодействовать на протяжении 6 месяцев. 🎙 В сентябре 2017 года, ещё до отъезда, каждого записали в Англии. Тогда они почти не знали друг друга. Нужно было прочитать список простых английских слов: food, coffee, disco, flow, code, curfew ("еда", "кофе", "дискотека", "поток", "код", "комендантский час"). Что произошло за полгода? 🤩сближение гласных звуков — сильнее всего менялись те, которые у кого-то звучали непохоже на речь остальных. 🤩 Гласный в словах вроде flow, sew, code все стали произносить чуть более передним. Такого произношения не было ни у кого из них до экспедиции. Пока это было плохо слышно людям, но вот приборы фонетические такую разницу заметили. 🌌🌌 Интересно, вот если мы все же полетим в космос на колонизацию другой планеты, какой будет акцент у людей, которые проживут в других условиях год, два, три

Никогда не задумывалась

🐉 Кяхтинский пиджин: как наши купцы разговаривали с китайскими Помните я рассказывала про руссенорск. То было на северо-западе, но вот было нечто похожее на востоке. Называлось это кяхтинский пиджином: китайские купцы записывали слова своих визави. Например, 西艮 — это "снег", а 笑文艮 — "сегодня". Иероглифы передавали звучание русских слов с поправкой на китайское произношение. Что произошло с русским языком? ➡️ Кяхтинский пиджин не любил сочетания согласных и закрытые слоги. Поэтому между согласными появлялись дополнительные гласные: 🟡шамапанесеки — шампанское; 🟡середеце — сердце; 🟡солово — слово. ⛓️ Русские падежи и спряжения практически исчезли: 🟡"За-моя" означало "я", "за-твоя" — "ты", а "люди" могло обозначать и одного человека, и нескольких. Глаголы часто брали из русского повелительного наклонения: жалей — жалеть, подумай — думать, походи — ходить или ездить. 😳 А ещё появлялись совершенно новые выражения: 🧤Рука-сапоги — перчатки. 🍯Языка-меда — красноречие. ❤ Середеце-шило — жестокосердие. 🧠 Ума-конечайло — сумасшествие. Так что торговля и война — лучшие способы познакомиться с чужой культурой. Первое мне нравится ГОРАЗДО больше второго.

Bismillah c’est les ténèbres (Во имя Аллаха, это тьма) — свежий мем с французских протестов, йоу йоу короче, во Франции зумеры заподозрили, что полицейские пытаются проникнуть в их закрытые чаты в Snapchat, притворяясь подростками один из «подозрительных» аккаунтов с именем Mamadou написал настолько нелепое сообщение, пытаясь использовать молодёжный и арабский сленг, что случайно стал мемом оригинал:

Salut ! Bismillah c’est les ténèbres C’est quand le blocus wallah mon frangin On vas tout casser Met moi dans le groupe blocus Aichek 🇩🇿🇩🇿!

Примерный перевод:

Привет ! Во имя Аллаха, это тьма Когда блокировка, клянусь Аллахом, братан? Мы всё разнесём Добавь меня в группу блокировки, спасибо🇩🇿🇩🇿!

если вам кажется, что это звучит как «йоу йоу сноубординг дискета» или «how do you do fellow kids», то вам не кажется для правдоподобности использовались сразу несколько культурных маркеров: 1) Bismillah – «во имя Аллаха» 2) Wallah – «клянусь Аллахом», распространённое во французском молодёжном сленге 3) Mon frangin – французское разговорное «братан» 4) Aichek – «спасибо» в тунисском арабском 5) Два флага Алжира, которые должны были, видимо, усилить убедительность образа по отдельности – норм, но вместе – СУПЕРКАРИКАТУРНО в итоге сама фраза Bismillah c’est les ténèbres разошлась по соцсеточкам, оказалась на плакатах демонстрантов, ее даже Грета Тунберг говорила, а затем превратилась в международный протестный лозунг причем от изначального мотива протестов в этой фразе не осталось ВООБЩЕ НИЧЕГО такие приколы!

Какие специальные символы используются в разных странах Европы, чтобы дополнить своими уникальными звуками стандартный латинский алфавит? Побеждает, судя по этой карте, Словакия 🇸🇰 с 17-ю дополнительными символами. Франция 🇫🇷 дышит ей в спину с 16-ю. #vladslav_карты

Русский неплохо подходит для общения с LLM. «Общайтесь с LLM на английском ради хорошего результата» может быть заблуждением. Есть гипотеза что это из-за того, что в русском много слов нужео согласовывать друг с другом. https://bolknote.ru/all/kakoj-azyk-lucse-podhodit-dla-promptov

Точка над i: трагедии турецкого 🇹🇷 Ататюрка любят за то, что он перевел турецкий с арабской графики на латиницу. Но есть тут проблемки, до сих пор. В турецком алфавите две буквы "i": обычная с точкой — i — и без точки — ı. Это разные звуки, и они меняют слова. В 2008 году это стоило жизни двум людям в Анкаре. 📱Рамзан Чалчобан, которому было 24 года, расставался со своей женой, которой было 20, они ругались по СМС и он написал ей: Zaten sen sıkışınca konuyu değiştiriyorsun» — "Ты всегда меняешь тему, когда тебя припирают к стенке". А у неё телефон не поддерживал турецкую раскладку, поэтому заменил все ı на i. На экране получилось sikişince — от глагола sikişmek: "ты меняешь тему всякий раз, когда тебя трахают". Эмине показала сообщение отцу. Тот позвал Рамазана и обвинил, что тот обозвал его дочь проституткой. Ну и как это обычно происходит дальше у гордых южных людей, встреча состоялась, но все были с ножами. Сестры главной героини истории фигакнули его в грудь ножом, а он в ответ напал на бывшую. Она умерла, так как скорая не успела приехать. Рамазана арестовали, а через несколько дней он повесился в камере. Лингвист Билл Позер разобрал трагедию по буквам и заметил вот что: если заменить ı на i, получится sikişinca, а такого слова нет, гармония гласных требует sikişince. Внимательный читатель понял бы, что тут че-та не так. Но кто читает СМС от бывшего нормально?!

Пират Оливье Левассёр на эшафоте неожиданно для всех вскрикивает «Найди мои сокровища, кто сможет!» и бросает в толпу криптограмму, на которой обозначено местонахождение клада. Криптограмма Левассёра до сих пор не расшифрована. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%91%D1%80,_%D0%9E%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8C%D0%B5

Конлангер Дэвид Питерсон в книге «Искусство создания языков» предлагает представить язык, в котором каждое значение выражается отдельным словом. Вот несколько его придуманных примеров: 👀 mantak (сущ.) волосы на правой стороне человеческой головы (с точки зрения наблюдателя), если пробор ровно посередине; 👀 lumit (сущ.) внезапная радость от осознания, что некто – не кальмар, за которой следует остаточное чувство меланхолии по поводу тяжёлого положения кальмаров в целом; 👀 bolku (сущ.) последний кусочек, который нужен, чтобы собрать пазл, если вы собираете пазл; 👀 nipak (сущ.) кусочек, который вам нужен, чтобы закончить пазл, который вы активно собираете; 👀 karev (сущ.) анекдот, перевранный, пока вы посещаете свою тётю по отцу на обед в выходные, когда на следующий день вам на работу или в школу 🦑 Мой фаворит, конечно, lumit. А вы какое слово добавили бы в русский язык? UPD. С кусочками пазла не очень точный перевод, в оригинале так:

bolku (n.) the piece you would need to finish a puzzle if you were putting together a puzzle nipak (n.) the piece you need to finish a puzzle that you are actively putting together

#заметка

🤪 Эмесаль — язык богинь и утонченных женщин из книжек У шумеров был основной язык — эме-гир (благородный язык), но и второй — "эме силь" — тонкий язык. У него было очень странное назначение: на нем должны были говорить богини и женщины в литературных текстах. 👩 Это не отдельный язык со своей грамматикой, морфологией. Нет, тут менялись отдельные буквы: они становились, как мне кажется, мягче и "округлее": ➖️ бог — dingir (м.р) — dimmer (ж.р) 🔴владыка — en (м.р) — umun (ж.р) 🤩 человек — lu (м.р) — mulu (ж.р) 🤩 Заднеязычные звуки съезжают вперёд, [г] и [н] тают в [м]. Тонкий язык работает на более высокой и передней артикуляции. 💛 В шумерской литературе все написано по регистрам: вот женский язык, а вот мужской. Возможно, они это пели, как греки свои произведения. 🎵 При этом у Эмесаля есть свои жанры: плачи, любовные песни богов, колыбельная, пословицы: интимная и скорбная лирика. При этом женским языком пели мужчины — культовые песни. Но самое интересное — реальные люди на нем не говорили. Значит, язык был исключительно для литературы/театра/культа.

Многие знают, что до кириллицы была глаголица. Но это не все письменности славян. У боснийцев была своя босанчица. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B8%D1%86%D0%B0

Представьте себе: было время, когда слово «exilio» (изгнание) на целых двадцать лет исчезало из официального испанского словаря (!). Так бывает: режимы цензурируют даже язык, делая вид, что если нет слова, то нет и обозначаемого им понятия. Слово это древнее. Королевская академия зафиксировала его ещё в «Diccionario de Autoridades» 1732 года. Но, как отмечается в исследовании о миграции и беженцах Университета Страны Басков, из нормативного словаря 1950 года оно ушло и вернулось только в издании 1970 года, уже с самостоятельным определением — «отделение человека от земли, на которой он живёт». Причина понятна. После поражения Второй республики в 1939 году Испанию покинули сотни тысяч человек — политики, военные, журналисты, писатели, преподаватели, художники. «Emigración» предполагает собственное решение уехать, а «exilio» — вынужденное пребывание вне родины и, значит, вопрос об ответственности режима за судьбу его противников. Поэтому официальная риторика предпочитала говорить об «emigrantes» или «españoles fuera de España». На это исчезновение первым обратил внимание литературовед Карлос Бланко Агинага (Carlos Blanco Aguinaga), сам ребёнком оказавшийся в эмиграции в Мексике. Он написал книгу «Ensayos sobre la literatura del exilio español». И ему принадлежит знаменитая фраза: «Si no existe la palabra, no existe el referente»/«Если не существует слова, не существует и того, что оно обозначает». Не потому, что люди перестают существовать, а потому что явление, которое официальная культура отказывается называть, становится как бы невидимым в общественном сознании. ▫️Поддержать канал @my_spain_kislov #palabras

Лучше 1000 раз написать/нарисовать букву А чем один раз написать/нарисовать зетку

Словарь с терминов ИИ на термины завода https://bolknote.ru/slovar-rukovoditela-ili-kak-ponat-ii

Старое вертикальное письмо делает паспорт Монголии очень красивым (сейчас они пишут кириллицей, кстати). https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B8 Внутри паспорт тоже довольно красивый https://www.instagram.com/reel/DQc4rPWEmKN/

Для большинства языков Европы (русский, немецкий), если переходить в Википедии по первой ссылке, то быстро оказываешься в статье «Философия». Но для итальянского — «все дороги» ведут на «Психология». А для азиатских языков — на «Человек» или «Земля». Интересно, говорит ли устройство ссылок в Википедии о культуре на этом языке? https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_philosophy_phenomenon via @wikipediaplus

переводчиковая красота

https://en.wikipedia.org/wiki/Yes_and_no В латыни, ирландском и некоторых других языках или вообще нет слов "да" и "нет", или что-то похожее есть, но на большинство вопросов все равно отвечают не ими, а с помощью эхо: — Ты ходил сегодня в кино? — Я ходил. https://en.wikipedia.org/wiki/Echo_answer Также встречается зависимость используемых да-нет-слов от того, позитивный или негативный это вопрос (+yea/nay в раннем английском) или, скажем, на японском отвечают не по сути вопроса, а по правоте спрашивающего: — Ты не видел Машу? — Да (ты прав), я не видел Машу. https://en.wikipedia.org/wiki/Affirmation_and_negation