LISON

"Саводли" ёзилган ўзбекча матнга яна бир мисол – шедевр!

Ҳурматли ЎЗБЕКИСТОН ЁЗУВЧИЛАР ИТТИФОҚИ, Сизлар "буюк таржимон" сифатида тан олган Ф. Ф., исмли шахснинг Тошкентда нашр этилган Чингиз Айтматов 10 томлигига киритилган таржимасидан мана бу абзацни менга ўзбек тилига таржима қилиб бера оласизларми? ИҚТИБОС: "Замбарак снарядлари ер қўпориб , қулоқларни тиндира ёрилиб, бирин-кетин ҳуштак чалиб осмонда саф тортган ракеталар тун қоронғилигини бир муддатга игна кўринар даражада ёритиб , бағрини ерга бериб судралиб бораётган жангчилар ётган жойида бошини кўтармай , ер қучоқлаб қимирламай қолар, қора тун, қора ер ва қора осмон остин-устун бўлиб аралашиб , сопирилаётибди". Ҳикоя таржимасининг бошидан охиригача шу каби ДАЛБОЕБИЗМ. ҚАЧОНГАЧА ЎН СЎМ ПУЛ УЧУН ЎЗБЕК ТАРЖИМАЧИЛИК САНЪАТИНИ ХОР ҚИЛАСИЗЛАР ВА ҚАЧОНГАЧА ЎН СЎМ ПУЛ УЧУН БАДИИЙ АДАБИЁТ ГЎЗАЛЛИГИНИ СОТАСИЗЛАР!!! ПРЕЗИДЕНТ САДИР ЖАПАРОВГА ПРЕЗИДЕНТ ШАВКАТ МИРЗИЁЕВ "ТУРКИЙ АДАБИЁТ" ЮЗ ТОМЛИГИНИ СОВҒА ҚИЛГАН ЭДИ. ХУДОГА ШУКУР, САДИР ЖАПАРОВ ҲАЛИ ҚИРҒИЗ АДАБИЁТИГА БАҒИШЛАНГАН ЎН ТОМНИ ЎҚИМАГАНГА ЎХШАЙДИ, ЧУНКИ ТАРЖИМАЛАРНИ ЎҚИГАНИДА .... ҚОЛГАНИНИ ГАПИРМАЙМАН. МАСАЛАН, МЕН ТАРЖИМАЛАРНИ ЎҚИБ, ЎЗБЕК ТИЛИ ВА ҚИРҒИЗ АДАБИЁТИНИ ХОР ҚИЛГАНИ УЧУН "ТАЖРИМОН ҚИҒОН"ЛАРНИ КАМИДА УМРБОД ҚАМОҚ ЖАЗОСИГА ҲУКМ ҚИЛАР ЭДИМ!!! УЯТ, СИЗГА ЎЗБЕКИСТОН ЁЗУВЧИЛАР ИТТИФОҚИ, УЯТ СИЗГА ЎЗБЕКИСТОН НАШРИЁТЛАРИ РЕДАКТОРЛАРИ!!! УЯТ!!! УЯТ!!! УЯТ!!! СИЗЛАРГА БУ ГАПНИ МЕН-ЭЛМУРОД ЖУСУПАЛИЕВ АЙТАЯПМАН!!! БАС ҚИЛИНГЛАР!!! ЯҚИН КУНЛАР ИЧИДА ПРЕЗИДЕНТ ШАВКАТ МИРЗИЁЕВ ВА ПРЕЗИДЕНТ САДИР ЖАПАРОВЛАРГА ЎЗБЕК ВА ҚИРҒИЗ АДАБИЁТИНИ, ТАРЖИМА САНЪАТИНИ НАҚАДАР ХОР ҚИЛГАНИНГЛАР ВА ИККИ ХАЛҚ ТИЛИ ВА АДАБИЁТИНИ ХОР ҚИЛГАНИНГЛАРНИ ИСБОТЛАБ МУРОЖААТ ЖЎНАТАМАН! ЧУНКИ БУ ЛОЙИҲА УЧУН ДАВЛАТ БЮДЖЕТИДАН ЮЗ МИНГЛАБ ДОЛЛАР МАБЛАҒ АЖРАТИЛГАН. СИЗЛАР ЭСА БУ ПУЛНИ ЎЗ НАФСИНГИЗ УЧУН САРФЛАМАГАН БЎЛСАНГИЗ ҲАМ ЎРИНСИЗ САРФЛАГАНСИЗ! УЯТ!!! УЯТ!!! УЯТ!!!

ЎЗБЕК ТАРЖИМАШУНОСЛИК МАКТАБИ АСОСЧИСИ Юртимиздаги кўпчилик журналист ва таржимонлар, олим ва адибларнинг устози – атоқли олим ҳамда ҳассос публицист Ғайбулла Саломов (тахаллуси: Ғайбуллоҳ ас-Салом) ҳаёт бўлганида шу кунларда роппа-роса 90 ёшга кирар эди. ⏩ Батафсил | Batafsil 🌐 www.nhrc.uz | Telegram | Facebook | Twitter | YouTube

11 ДЕКАБР – АТОҚЛИ ОЛИМ ҒАЙБУЛЛА АС-САЛОМ ТАВАЛЛУД ТОПГАН КУН Ўзбекистон Республикасида хизмат кўрсатган фан арбоби, профессор, филология фанлари доктори Ғайбулла Саломов – Ғайбулла ас-Салом 1932 йил 11 декабрда Самарқанд вилоятининг Хатирчи туманида туғилган. 1956 йилда Самарқанд Давлат университетининг филология факультетини тамомлаган. “Фан ва турмуш” журнали, Ўзбекистон Энциклопедияси нашриёти, Фанлар академиясининг Тил ва адабиёт институти, Тошкент Давлат университети, Ўзбекистон Республикаси Президенти ҳузуридаги Давлат ва жамият қурилиши академиясида турли лавозимларда фаолият юритган ҳамда ёшларга сабоқ берган. 2000 йил 31 январда Тошкент шаҳрида вафот этган. Ғайбулла ас-Салом «Мақол ва идиомалар таржимаси» (1961), «Тил ва таржима» (1966), «Таржима назариясига кириш» (1978), «Дўстлик кўприклари» (1970, Н.Комилов билан ҳамкорликда), «Адабий анъана ва бадиий таржима» (1980), «Таржима назарияси асослари» (1983) каби ўнлаб илмий-назарий асарлар ёзган.

Бечора интуристнинг номасини ўзбекчага ўгиришга имкон қадар ҳаракат қиламиз: Стоянка ёпиқ. Йўлга машинани қўйманг.

Китобсеварларга янгилик (+видео) Алишер Навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонасида буюк адибимиз, ўзбек романчилиги асосчиси Абдулла Қодирийнинг беш жилдлик “Тўла асарлар” китоблари тақдимоти бўлиб ўтди. Ушбу китоблар тўплами “Info Capital Books” нашриёти томонидан янгича услуб ва дизайн асосида қайта нашр этилди. 🎥 https://youtu.be/HZTKO8CSodY Батафсил: https://uza.uz/posts/541270 📱Мобил илова 👉 iOS | Android Тelegram | Facebook | Instagram | You Tubе

Ҳақиқатан ҳам ўзбек тилимизнинг тақдири ва келажаги ҳақида, халқимизнинг саводхонлиги бобида жиддий қайғурадиган вақтимиз келди.

Вчера в разговоре с @nobody_cares_but пришла идея: почему бы министерству узбекского языка не договориться с каким-нибудь duolingo и не запустить масштабную кампанию по повышению грамотности населения, добавив на платформу обучение узбекскому языку и запустив вокруг этого пиар кампанию внутри страны. Кто-то в мире уже разработал готовое решение, которое показало свою эффективность. Мы его еще не разработали. Ну и в чем проблема? А ни в чем. Можно просто взять и воспользоваться готовым решением, вместо того, чтобы изобретать колесо. В стране серьезная проблема с грамотностью населения. Узбекский язык в плачевном состоянии. Каждый год 21 октября ко дню узбекского языка мы громко и красиво говорим о том, что его надо развивать, но развивает его по сути кучка энтузиастов, вроде Asaxiy Books и контент креаторов на узбекском языке. А теперь представьте, что будет, когда и госорганы, ответственные за язык и его развитие, начнут действительно этим заниматься и будут ориентированны на результат и поиски эффективных решений. Велкам ту Нью Узбекистан! 🚀🇺🇿 Для справки: Duolingo — сервис для изучения иностранных языков. Пользователи проходят уроки, а если забывают о занятиях, получают push-уведомления с маскотом компании — зелёной совой Дуо, которая настойчиво предлагает вернуться к обучению. У сервиса есть ролик о Дуо — в нём маскот ходит за людьми в реальности и напоминает о приложении. Маскот стал мемом в интернете — пользователи шутят, что зловещая сова придёт и за теми, кто не учит уроки, и за их семьей. — 🥷 @fridaymark

Ассалому алайкум, ушбу тадбирда бизнинг ҳам шу ноёб нашр муҳаррири сифатида қисқа чиқишимиз кутилмоқда...