Румынизатор

🇨🇳Air China возвращается в Бухарест Авиакомпания Air China, входящая в альянс Star Alliance, в сентябре 2026 года планирует открыть два новых направления в Европе. Авиакомпания начала принимать бронирования на рейсы по маршруту Пекин — Бухарест — Загреб с 4 сентября 2026 года. Это возвращение авиакомпании в Бухарест, откуда она в последний раз выполняла рейсы в марте далекого 1994 года. Самолет Arbus A330-200 будет обслуживать этот маршрут 3 раза в неделю.

​Одно слово — целая история: dor 💔 Если спросить румына, какое слово невозможно перевести, почти каждый назовёт dor. Это что-то вроде тоски, но не вполне. Помните, как у Пушкина - печаль моя светла... Это тёплая, почти сладкая боль по тому, кого или чего рядом нет: по дому, по человеку, по месту, по времени, которое уже не вернуть. В нём есть и грусть, и нежность одновременно. Корни слова dor уходят к латинскому dolor (боль). Тот же корень у итальянского dolore и французского douleur. Но румынский немного смягчил эту боль, превратил её из физической в душевную. Dor стал героем народных песен (doine): тягучих, протяжных, где крестьянин поёт о тоске по любимой и по родным холмам. Сегодня dor повсюду: mi-e dor de casă (тоскую по дому), mor de dor (умираю от тоски), cu dor (с нежностью). Это одно из тех слов, которые составляют румынскую идентичность. 🇹🇩 #cuvânt

🇷🇴🇲🇩Румыния готова слиться с Молдовой На официальных порталах палаты депутатов и сената Румынии появились сведения о согласовании резонансной законодательной инициативы. В тексте нормативного акта зафиксировано намерение румынского парламента утвердить слияние двух государств в единую страну, пишет местная пресса. Автором данного предложения выступила политическая организация "СОС Румыния". Документ, в частности, предписывает исполнительной власти Румынии безотлагательно и в приоритетном порядке инициировать диалог с официальным Кишиневом, чтобы юридически зафиксировать и довести до конца интеграционный процесс. На следующем этапе документ поступит на голосование в Сенат — верхнюю палату румынского парламента. Официальный Кишинев занимает очень аккуратную позицию. Президент Майя Санду говорила, что проголосовала бы "за" объединение на гипотетическом референдуме. Однако власти подчеркивают: это решение должен принимать исключительно народ Молдавии на всенародном голосовании. Опросы социологических компаний (например, iData на весну 2026 года) показывают, что сторонников объединения в самой Молдавии сейчас около 42.3%, в то время как против выступают около 47.7%, остальные не определились. Интересно, что если включить в опросы многочисленную молдавскую диаспору, проживающую в ЕС, то суммарная поддержка идеи доходит до 55-56%. Для Молдовы это еще и экспресс-путь в ЕС и НАТО: при таком раскладе ей не придется годами проходить сложнейшие процедуры интеграции. Входя в состав Румынии, Молдавия автоматически и моментально становится частью ЕС и НАТО, попадая под "зонтик безопасности" альянса и получая доступ к европейским фондам. Для тех, кто получил гражданство Молдовы недавно, потенциальное объединение с Румынией несет огромные плюсы. И прежде всего это автоматическое получение гражданства ЕС. Если ваш молдавский паспорт получен абсолютно легально, на основе реальных и чистых документов, то гипотетическое объединение превратит его в полноценный билет в Евросоюз. Если же в процессе оформления были "серые" схемы, риск потерять паспорт при проверке румынскими властями будет высок. Читать Эмигрицепс 🌐 Подключить мой VPN

Румыны попали в аграрное рабство Национальная полиция Испании ликвидировала преступную группу, эксплуатировавшую сельскохозяйственных рабочих. Они были завербованы в Румынии и переправлены в Испанию, купившись на предложения о работе, условия которой в итоге не выполнялись. Расследование началось после обращения за помощью двух рабочих, удерживаемых против их воли. Семь человек были освобождены, еще четыре человека задержаны по обвинению в торговле людьми с целью эксплуатации их труда. Отмечу, что в Испании постоянно проживают более миллиона румын. Самые большие национальные общины страны — это марокканцы, колумбийцы, венесуэльцы и румыны.

​Расширяем словарный запас: в аптеке 💊 Голова разболелась, горло першит или просто нужен пластырь... в аптеку рано или поздно заходит каждый. Держите слова и фразы, чтобы объяснить, что болит, и понять фармацевта. Farmacie (farmacii) — аптека Farmacist (farmaciști) — фармацевт Rețetă (rețete) — рецепт Medicament (medicamente) — лекарство Pastilă (pastile) — таблетка Sirop (siropuri) — сироп Unguent (unguente) — мазь Picături (picături) — капли Plasture (plasturi) — пластырь Analgezic (analgezice) — обезболивающее Antibiotic (antibiotice) — антибиотик Febră — температура, жар Durere de cap — головная боль Răceală — простуда Fără rețetă — без рецепта Prospect (prospecte) — инструкция (вкладыш) Doză (doze) — доза ✅Полезные фразы: Aveți ceva pentru durere de cap? — У вас есть что-нибудь от головной боли? Acest medicament se eliberează fără rețetă? — Это лекарство продаётся без рецепта? Cum se administrează? — Как принимать? De câte ori pe zi? — Сколько раз в день? Aveți un echivalent mai ieftin? — Есть аналог подешевле? #vocabular

Молодые румыны с трудом находят работу после учебы По данным Eurostat, Румыния находится среди стран ЕС с самой низкой занятостью недавних выпускников. В 2025 году работу имели лишь 72,7% румын в возрасте 20–34 лет, тогда как средний показатель по Евросоюзу — 83%. Лучше всего дела обстоят на Мальте, в Германии и Нидерландах, хуже всего - в Греции. Впрочем, выпускники с высшим образованием находят работу заметно легче, чем те, у кого среднее или профессиональное образование. 📌Полезные слова Absolvent — выпускник Rată de ocupare — уровень занятости Loc de muncă — рабочее место Piața muncii — рынок труда Studii superioare — высшее образование Șomaj — безработица Forță de muncă — рабочая сила #новости_со_словарем

🚘Румынские дороги "взяли бронзу" по уровню стресса Согласно новому исследованию сервиса Czechvignette.cz, сложнее всего садиться за руль в Польше: показатель уровня стресса для водителей в Польше превышает - 99,43 балла из 100. На втором месте оказалась Чехия. Недалеко от них ушла Румыния, заняв третье место. Румынские дороги по словам экспертов "особенно безжалостны к начинающим водителям", поскольку "само состояние покрытия становится угрозой ещё до того, как вступает в игру фактор пробок". Резкое снижение разрешённой скорости, к примеру с 130 до 40 км/ч на коротком участке, создаёт дополнительное напряжение для неопытных водителей, которые к тому же находятся под пристальным контролем камер и дорожной полиции. На противоположном полюсе оказались Швеция, Дания, Норвегия, Нидерланды и Испания — там управление автомобилем вызывает наименьший стресс. 🤔

​🤖 Разговорный клуб румынского: Ce profesie va disparea în 10 ani? Кассир, переводчик, журналист... исчезнут ли эти профессии через 10 лет? А кем будете работать вы? Обсудим это по-румынски: поспорим, защитим неудобные позиции и попробуем убедить друг друга. Что будем делать: — защищать профессии, которые приговорены к исчезновению, — разыгрывать сценку у консультанта по карьере, — и просто поболтаем без страха ошибиться 😜 60 минут, только румынский, 2-4 участника + модератор. 📅 Среда, 10 июня — 18:00 Мск / Бухарест 🎯 Уровень: A2+ Проверьте за 5 минут: https://ro-test-a2.netlify.app/ 💶 12 € или 1100 ₽ Встреча состоится при участии минимум 2 человек. Пишите в ЛС → @mahmura Ne vedem! 👋

​​🍒Идем на пикник! Тематический словарик Mergem la picnic. Vocabular tematic. 🔥Grătar - гриль (мангал) 🔥Cârnați - сосиски 🔥Coș de picnic - корзина для пикника 🔥Tacâmuri - столовые приборы 🔥Pahare - стаканы 🔥Sandvișuri - бутерброды 🔥Șervețele umede antibacteriene - влажные антибактериальные салфетки 🔥Palete și fluturași pentru badminton - ракетки и воланчики для бадминтона 🔥Jocuri de societate - настольные игры Odihnă plăcută! 👍

​☀️ Разговорный клуб румынского — Vara mea perfectă Ещё только начинаешь, но хочется уже говорить — не только учить слова? Тогда эта встреча для тебя! Будем обсуждать планы на лето, любимые места и то, каким должен быть идеальный летний день: шаг за шагом, с поддержкой и без страха ошибиться. Что будем делать: ✅ складывать фразы из слов ✅ расставлять слова в правильном порядке ✅ соединять начала и концы предложений ✅ и просто говорить в своём темпе 60 минут, только румынский, максимум 4 участника + я. 📅 Среда, 3 июня — 19:00 Мск / Бухарест 🎯 Для тех, кто учит румынский уже 6–9 месяцев 💶 12 € или эквивалент Встреча состоится при участии минимум 2 человек. Пишите в ЛС → @mahmura Ne vedem curând! ☀️

​A o lua razna 🌀 Одно из самых живых румынских выражений... и одно из самых универсальных. Дословно: взять её наискосок/вкривь: a lua (взять) + razna (вкось, вкривь, не туда). Образ простой: человек или мысль сошли с прямой дороги и понеслись куда-то в сторону. У выражения два главных оттенка: 👉Нести чушь, говорить несвязно. Когда, например, человек явно поехал в своих рассуждениях: Iar a luat-o razna cu teoriile lui. — Опять понёс свои теории (опять его занесло). 👉Свернуть не туда, пойти вразнос. Так говорят о планах, ситуациях, людях, которые вышли из-под контроля: Discuția a luat-o razna. — Разговор пошёл куда-то не туда. De când a plecat de acasă, a luat-o razna. — С тех пор как ушёл из дома, совсем съехал с катушек. Очень разговорное, живое выражение. В книжной речи почти не встречается, зато в обычном общении звучит постоянно. #expresii #română

​Расширяем словарный запас: супермаркет и покупки 🛒🛍 Без этих слов не обойтись даже в первый день в Румынии: пригодятся у кассы и на рынке. Magazin (magazine) — магазин Supermarket (supermarketuri) — супермаркет Raion (raioane) — отдел (в магазине) Raft (rafturi) — полка Coș (coșuri) — корзина Cărucior (cărucioare) — тележка Casă de marcat (case de marcat) — касса Bon fiscal (bonuri fiscale) — чек Prețul (prețuri) — цена Reducere (reduceri) — скидка Ofertă (oferte) — акция, предложение Promoție (promoții) — промо, распродажа Pungi de plastic — пластиковые пакеты A cântări — взвешивать A plăti — платить Numerar/cash — наличные Card bancar — банковская карта Rest — сдача — Unde este raionul de lactate? — Где молочный отдел? — Plătiți cu cardul sau numerar? — Платите картой или наличными? — Cât costă asta? — Сколько это стоит? — Este la reducere? — Это со скидкой? — Nu am rest. — У меня нет сдачи. #vocabular

​🎬🏆 Румыния снова лидирует в Каннах На днях румынский режиссер Кристиан Мунджиу получил Золотую пальмовую ветвь в Каннах во второй раз, за фильм Fjord. История о семье евангелистов, переехавших из Румынии в норвежскую деревушку: детей забирает опека из-за телесных наказаний, и обычный семейный конфликт превращается в столкновение двух миров — консервативного и прогрессивного. Сам Мунджиу назвал это фильмом о "левом фундаментализме". В главных ролях любимчик Голливуда Себастьян Стан и Рената Райнсве. Мунджиу — один из режиссёров с очень узнаваемой интонацией: долгие планы, почти документальная камера, никакой музыки и никаких подсказок зрителю, только живая, неудобная реальность. Это кино не развлекает, а задевает, выковыривает изнутри что-то неприятное, неуютное. За годы работы Мунджиу четырежды участвовал в основном конкурсе Канн: получил Золотую пальмовую ветвь в 2007, приз за сценарий в 2012 за фильм După Dealuri, приз за режиссуру в 2016 за Bacalaureat. Теперь снова победа, и Мунджиу вошёл в десятку режиссёров, выигравших главный приз дважды. Те, кто читает канал давно, помнят пост про 4 месяца, 3 недели и 2 дня — именно этот фильм принёс ему первую Пальму. Румыния позднего Чаушеску, две студентки, один страшный день. Если не смотрели, сейчас есть повод. #cinema

☀️ Приходите на новую встречу разговорного клуба. Новая тема «Vara mea perfectă» Лето уже совсем близко, и мы будем говорить о нём на румынском! Что обсуждаем: — планы на лето и мечты об отдыхе — опыт путешествий и любимые места — пляж, горы, города — что выбираешь ты? — как по-румынски описать идеальный день 60 минут живого общения. Только румынский 55 минут + 5 минут разбор ошибок по-русски. 📅 Два варианта на выбор: · Понедельник, 25 мая — 13:00 (Мск / Бухарест) · Вторник, 26 мая — 18:00 (Мск / Бухарест) 👥 Максимум 4 участника + я как модератор. Встреча состоится при участии минимум 2 человек 📌 Уровень: A2 и выше Не уверен(а) в своём уровне? Проверь себя за 5 минут: 👉 https://ro-test-a2.netlify.app/ 💳 Стоимость: 12 € (или эквивалент в другой валюте) 📝 Записаться: https://forms.gle/ZEFx7YpgEwD8gA7Q8 Mai vorbim în curând! 🌞

​Скульптура Константина Брынкуша установила аукционный рекорд Бронзовая голова Данаида скульптора Константина Брынкуша, созданная в 1913 году и прежде принадлежавшая медиамагнату Ньюхаусу, ушла с молотка на Christie's за 93 миллиона долларов — это абсолютный рекорд для работ автора. С учётом комиссий итоговая сумма составила 107,6 миллиона долларов. Кстати, предыдущий рекорд Брынкуша, 71,2 миллиона долларов, был установлен на том же Christie's в 2018 году за другую бронзовую работу (Cap de copil). Constantin Brâncuși — пожалуй, один из самых известных выходцев из Румынии. Этот человек еще при жизни стал классиком скульптуры, его работы выставлены в лучших галереях мира. Мне когда-то посчастливилось посетить дом-музей скульптора в деревне Hobița, жудец Горж, на юго-западе Румынии: там скульптор родился в 1876 году. Ближайший крупный город — Тыргу-Жиу (около 40 км), где находятся его знаменитые монументальные работы Coloana infinitului (на фото), Poarta sărutului, Masa tăcerii. По названиям скульптур удобно учить родительный падеж 😁 📌Полезные слова Sculptură — скульптура Bronz — бронза Licitație — аукцион, торги Adjudecat — продан с молотка, присуждён покупателю Preț de pornire — стартовая цена Comision — комиссия (аукционного дома) Record absolut — абсолютный рекорд Colecționar de artă — коллекционер искусства Ofertă — ставка, предложение цены Cap din bronz — бронзовая голова (скульптурный жанр) #новости_со_словарем

Îmi vine să dansez! 💃 Как выразить непреодолимое желание? Бывает ли у вас состояние, когда руки чешутся что-то сделать, в хорошем смысле слова? Например, безумно хочется танцевать, петь или... бросить всё и сбежать на море? В румынском языке для этого есть шикарная, очень живая конструкция: 👉 A-i veni să + Conjunctiv — хотеться, тянуть (кого-то) сделать что-то. Глагол a veni здесь всегда стоит в 3-м лице единственного числа, а вот кого именно тянет — мы показываем с помощью коротких форм местоимений в Дательном падеже: Îmi vine să... (Мне хочется...) Îți vine să... (Тебе хочется...) Îi vine să... (Ему/ей хочется...) Ne vine să... (Нам хочется...) Vă vine să... (Вам хочется...) Le vine să... (Им хочется...) 🔥 Примеры: • Îmi vine să las totul și să plec в vacanță! (Мне хочется бросить всё и уехать в отпуск!) • Atât de mult îmi place piesa asta, că îmi vine să dansez! (Мне так нравится эта песня, что хочется танцевать!) • Nu ne vine să credem! (Нам прямо не верится!) Всем отличного и продуктивного дня! ☀️ #vocabular

Румынские пляжи поделят на пять зон 🌴 Министерство окружающей среды Румынии предложило новый регламент для черноморского побережья: каждый пляж разделят на пять зон — полосу у воды (свободную от всего), зону отдыха с шезлонгами (не более 70% площади), инфраструктурную зону с душами и постами спасателей, зону охраны природы и переходную полосу между курортом и берегом. Бич-бары и террасы отныне строят только по единым стандартам: из обработанного дерева и натуральных тканей. 📌Полезные слова Litoral — морское побережье, литораль Plajă — пляж Zonă de relaxare — зона отдыха Post de salvamar — пост спасателя Construcție ilegală — незаконная постройка Operator de plajă — арендатор пляжа Amenajare turistică — туристическая инфраструктура Contract de închiriere — договор аренды #новости_со_словарем

Анонс первых встреч разговорного клуба! ☕️ Друзья, как и обещала, открываю запись на майские встречи. Мы будем обсуждать темы, которые касаются каждого, учиться аргументировать и просто болтать на румынском в уютном кругу. Выбирайте подходящую тему и время: 👩‍🦰🧑‍🦳 Diferența între generații: mit sau realitate? Обсудим, действительно ли мы такие разные с нашими родителями и детьми, и есть ли «универсальные» ценности. Уровень: A2+ Когда: 11.05 (Пн) — 18:00 (București / MSK) 13.05 (Ср) — 11:00 (București / MSK) 🥦🌽 Alimentația sănătoasă: modă sau necesitate? Поговорим о том, сложно ли правильно питаться в современном ритме жизни и почему био-продукты стали таким трендом. Уровень: A2+ Когда: 19.05 (Вт) — 18:00 (București / MSK) 20.05 (Ср) — 11:00 (București / MSK) Как понять, подходит ли мне уровень? Клуб рассчитан на тех, кто уже перешагнул базовый порог. Чтобы не гадать, пройдите этот быстрый тест на уровень А2. Если у вас 30 и более правильных ответов — значит, вашего уровня точно хватит для участия. Как записаться на встречу? Заполняйте анкету для регистрации: ЗАПИСАТЬСЯ В КЛУБ После заполнения я свяжусь с вами в Telegram для оплаты и пришлю материалы для подготовки (видео + шпаргалку с лексикой). ❗️Важно: в каждой группе всего 4 места, чтобы каждый успел высказаться и получить свою порцию разговорной практики. Жду вас, чтобы наконец перевести румынский из пассива в актив! 🚀 Pe curând! 👋

​Запускаем разговорные клубы! 🥳 Всем привет! Я Мария, автор Румынизатора. Я знаю, что многие из вас учат румынский, но боятся/не могут/не пробовали по-настоящему заговорить. Чтобы наконец перешагнуть этот барьер, я запускаю разговорные клубы! Это не уроки, а живое общение в удовольствие. ☕️ Как это будет: 🗓 Одна встреча в неделю — 60 минут. 👥 Камерный формат: от 2 до 4 человек + я как модератор. ⚡️ Темы, которые хочется обсуждать: от конфликта поколений до этики ИИ. Почему вам это понравится: ✅ Без зубрежки: никакой грамматики в процессе, только практика. ✅ Подготовка: заранее присылаю видео или текст + шпаргалку с лексикой по теме. ✅ Гибкость: состав участников меняется, вы знакомитесь с новыми людьми. Кому подойдет? Тем, чей уровень A2 и выше, чтобы всем было комфортно. Стоимость: 12€ / встреча. Анонс первых дат и форма записи будут в следующем посте. Если вам интересен этот формат, то с вас❤️

😥💡Румыны больше всех платят за электричество, учитывая их доходы Свежие данные Евростата за второе полугодие 2025 года показывают серьезный разрыв в ценах. Лидером по стоимости электричества в ЕС стала Ирландия, где жителям приходится отдавать 40,42 евро за 100 кВтч. Вплотную за ней идут Германия (38,69 евро) и Бельгия (34,99 евро).Для сравнения: в Венгрии тот же объем энергии стоит всего 10,82 евро. Также в списке стран с самой доступной энергией значатся Мальта и Болгария. Однако номинальные цифры не всегда отражают реальную нагрузку на кошелек. Если пересчитать тарифы через индекс "стандарт покупательной способности", учитывающий уровень зарплат и цен в каждой стране, ситуация меняется. При таком подходе тяжелее всего оплата счетов дается жителям Румынии. А вот для венгров и мальтийцев электричество остается самым доступным в ЕС даже с учетом их доходов.