Interested in

​​interested in #it The EU wants to make replacement batteries in smartphones. They hopes that this proposal will help reduce the amount of e-waste.

interested in #person How does Elon Musk having a rest? Elon Musk is real superman, he is working for 8-10 hours a day, but there's a thing this billionaire says about his rest: "I like listening to music in the car". I'm conversing with children, meeting my friends, all as usual. I like videogames! Sometimes I'm writing rage posts in Twitter." There's one proverb in the world: "Wanna make a successful startup? Work, sleeping, family, Sports or Friends — choose three of those". Источник

​​interested in #coronavirus The robots are riding on the Chinese streets and spreading disinfectant spray by themselves. These robots are going to be used in China's factories and public places Источник

​​interested in #tourism I like to read a traveller's blog - Our traveller tells about various sights of the world. I would describe her as a woman who captures witch her eyes and writing with her soul. You feel like you are in the place, she tells about. Now Elvira is in UAE, soon she will visit India. I would like to invite you to join her blog with me. Блог путешественницы

​​interested in #news Today is Steve Job's birthday. He would be 65 today. Steve Jobs was born in California, San-Francisco city, on 24th February 1955 year. He left us on 5th october 2011. Источник

interested in #english Don't try to read everything you find! Make your task harder gradually: There are a lot of adaptive books. You won't need to do dictionary search for every word you see there. You will easily learn information in English language. Than move to easy texts and gradually begin to read harder ones. You'll lose all your motivation if you will start from hard stuff! You will be happy with consolidating the result and understanding how English language works, if you will be reading easy texts Источник

​​interested in #it Mattel has announced a Hot Wheels-branded remote-controlled version of Tesla’s Cybertruck. It is available to preorder now and will come in two sizes: there’s a 1:64 scale RC Cybertruck that costs $20 and a much bigger 1:10 scale version that runs for $400. Both are expected to ship in December 2020, but they’re limited editions and will only be available until they’re sold out, Mattel says. Источник

interested in #fact The top map shows the mysterious cases of missing people in the United States, and the bottom map shows the cave system. Источник

interested in #news Bill Gates bought the world's first hydrogen yacht for $645 million Microsoft founder Bill Gates bought the world's first liquid hydrogen-powered Aqua yacht. The development was handled by Sinot Yacht Design. The acquisition cost is $645 million or 41.5 billion rubles. The five-deck Aqua yacht reaches 112 meters in length and is designed for 14 passengers and 31 crew members. The ship has a swimming pool, Spa, gym and helipad. Источник

Interested in #price How much does Amazon cost? Amazon is the world's largest online retailer, which sell products from more than 35 categories Since 2010, sales of the online store have been steadily growing, as well as the company's gross profit. Every year, Amazon invests billions of dollars in new projects and research, and investors are more happy about this than if the company paid dividends, because it is also a good investment, which depends on the rapid growth of shares. Today, the capitalization of Amazon.com is 1 020 624 961 536 $ Источник

Доброго времени суток, друзья! Спешу вам сообщить, что с прошлым форматом канала придётся расстаться. Отныне мы будем делать акцент на повторении английского языка. Мы, стараясь сделать так, чтобы изучение языка было максимально интересным для вас, придумали уникальную идею для канала. Идея состоит в том, что мы будем отбирать интереснейший контент из Telegram, переводить его на английский и публиковать его в канале для его дальнейшего поглощения :) Если вы с нами, то прошу поставить лайк под постом. А мы начинаем!

​​Поехали. Начинаем разбирать Футураму. Кстати, само название – это объединение двух слов: future и panorama. Конечно, более русифицированное название могло бы быть «Будурама», но камон! – какие это вызывает ассоциации, если не с царевной Будур из «Волшебной лампы Аладдина» 👿? Сделаем скидку на то, что в русский кое-где уже прокрались слова с корнем «футур-» в значении «будущее». В общем, Футурама – это и не утопия, и не антиутопия. Это сатира на современное общество, хоть и не такая жёсткая, как South Park. Начинается всё с того, как перед началом нового тысячелетия pizza boy (доставщик пиццы) по имени Фрай рассказывает о компьютерной игре (заметьте, что голос явно пародирует дикторов в научно-популярных фильмах): Space (космос), it seems to go on and on forever (он кажется таким бескрайним)... И внезапно вы добираетесь до the end (конца игры или края космоса? – вот она, прелесть оригинала: можно уловить все оттенки и возможные значения таких простых слов), и a gorilla starts throwing (бросать) barrels (бочки) at you (в тебя). And that's how you play the game – тут, думаю, всё понятно, как и надпись GAME OVER. You stink, loser! – говорит Фраю пацан. Stink – это не только «вонять», здесь это самое что ни на есть «отстой» (когда вы с кем-то категорически не согласны или кто-то или что-то вам не нравится, просто говорите, что это stinks, и ваше отношение будет передано очень точно). С loser-ом, полагаю, проблем нет. Далее работодатель отправляет Фрая доставлять пиццу. Come on! – быстрее! шевелись! И на коробке с пиццей мы видим надпись Do not tip delivery boy! Tip – давать чаевые, а delivery boy – доставщик. Tsk – так на письме передаётся звук, который издаёт женщина за столом. Неодобрение, сочувствие, вроде «ай-яй-яй». Фрай внезапно видит, как его подружка Мишель едет в машине с каким-то парнем и на его вопрос, куда она едет, говорит: It's not working out, Fry (у нас ничего не получается, не срастается) – и кричит, что put your stuff (сложила твои шмотки/вещи) out on the sidewalk (на тротуаре). Потом Фрай трижды повторяет, что ненавидит свою жизнь и оставляет свой велик у почтового ящика, где написано: 2000! Doomsayers cautiously upbeat. Это отсылка к шумихе, которую устраивали те, кто пророчили разные катастрофы и бедствия в связи с наступлением 2000 года. Upbeat – это повышение активности. Предлагаю вам подумать над тем, как бы эту фразу можно было сказать по-русски, и написать в @lernengbot.

Итак, по просьбам читателей, берем видео (и что-нибудь посложнее). Будем смотреть фрагменты культового классического мультфильма Futurama! Кому не нравится этот мультик, рекомендую абстрагироваться, а вообще будем брать ещё кое-какие видосы. Тем не менее этот мультик есть за что любить (особенно первые сезоны). Но главное – в нём до хренища полезных языковых подвыподвертов, благодаря которым можно узнать немало полезного для разговорного языка. Итак, смотрим первый фрагмент (впихнул специально для вас субтитры). Завтра-послезавтра будем разбирать.

Упс! Нас уже меньше двух тысяч! Невероятно. Видимо, мои посты настолько рвут некоторым п..дак, что проще отписаться. Скажем им дружное «прощай». Ну а я от души приветствую тех, кто всё ещё со мной, и представляю новый разбор. Кстати, я подобрал для вас новый материальчик, это будет видео, как вы просили, будем смотреть коротенький кусочек с субтитрами и в тот же или на следующий день (постараюсь не болеть) разбирать слова и выражения. Завтра начнём и будем идти параллельно с рассказом. I walked over to Poplar Cove and sat around the post office and store, talking with the chawbacons that came in to trade. One whiskerand says that he hears Summit is all upset on account of Elder Ebenezer Dorset's boy having been lost or stolen. That was all I wanted to know. I bought some smoking tobacco, referred casually to the price of black-eyed peas, posted my letter surreptitiously and came away. The postmaster said the mail-carrier would come by in an hour to take the mail on to Summit. Over здесь просто передаёт идею преодоления расстояния. Перевод здесь, кстати, совершенно не соответствует оригиналу, но (и об этом я ещё напишу) стал ли он от этого хуже? Sat (прошедшее от sit) around – посидел тут и там (но вполне нормально сказать и «заглянул»). Chawbacon – довольно уничижительное слово, типа нашего «деревенщина» или «мужик» (вот тут переводчику не следовало смягчать, т.к. сразу теряется отношение рассказчика к этим людям). Trade – торговать, причём в обе стороны, а не только «за покупками». Whiskerand – усач/бородач. On account of = about. Having been lost – обычно эта конструкция самый большой ночной кошмар изучающих английский, и я разберу эту трёхэтажную конструкцию в одном из следующих постов, сделал себе пометку; в общем этот мужик сказал, что он слышал, что Саммит на ушах по поводу пропажи или кражи сына Дорсета. Referred to – обсудил, высказался о; casually – мимоходом, между делом. Black-eyed peas – это фасоль с чёрным «глазком». Posted – отправить почтой; surreptitiously – незаметно для окружающих. Come by – зайти по пути куда-то. When I got back to the cave Bill and the boy were not to be found. I explored the vicinity of the cave, and risked a yodel or two, but there was no response. So I lighted my pipe and sat down on a mossy bank to await developments. Were not to be found – (их) нигде не было, буквально: их нельзя было найти. Vicinity – то, что непосредственно рядом. Risked – рискнул, отважился. Yodel – вообще, по словарям, это йодль, но применимо это в данном смысле к швейцарцам и австрийцам, а здесь это просто некий крик: аукнуть – очень хорошее решение в переводе. Mossy – покрытый мхом. Bank – кочка, вообще любое небольшое возвышение на земле. З.Ы. Если кому-то мультик будет не по душе – звиняйте... критерием подбора был язык, а не кавайность няшных персонажей.

Я отправился в Поплар-Ков, заглянул на почту и в лавку, посидел там, поговорил с фермерами, которые приходили за покупками. Один бородач слышал, будто бы весь город переполошился из-за того, что у Эбенезера Дорсета пропал или украден мальчишка. Это-то мне и нужно было знать. Я купил табаку, справился мимоходом, почем нынче горох, незаметно опустил письмо в ящик и ушел. Почтмейстер сказал мне, что через час проедет мимо почтальон и заберет городскую почту. Когда я вернулся в пещеру, ни Билла, ни мальчишки нигде не было видно. Я произвел разведку в окрестностях пещеры, отважился раза два аукнуть, но мне никто не ответил. Я закурил трубку и уселся на моховую кочку ожидать дальнейших событий.

Чтение в английском Знаете, вот есть в мире поэзия (это когда стихи). Конечно же, стихи лучше всего читать в оригинале, потому что каким бы талантливым ни был переводчик, для перевода стихов надо быть ещё и поэтом. А когда переводчик переводит стихи, в первую очередь он поэт, а уже потом – переводчик. И каким бы суперским перевод стихотворения ни был, со 100% вероятностью в оригинале сказано иначе. Переводчик может передать мелодию, в какой-то мере стиль... Что это я... музыкой навеяло... В общем, я тут не кружок любителей поэзии веду, но о стихах заговорил не просто так. Есть стихи, которые перевести сложно (ну хотя бы тот же Джон Леннон), а есть стихи, которые переводить в принципе не нужно. В первую очередь, это стишки, посвящённые самому языку. Английский язык уникален, кроме всего прочего, тем, что в нём нельзя знать наверняка, как читается какое-то слово, пока не заглянешь в транскрипцию. Предлагаю вам самим в этом убедиться, посмотрев вот этот ролик. Даже не обязательно полностью понимать слова, о которых в нём говорится, – просто обратите внимание на то, что одинаковые сочетания букв могут на голубом глазу читаться совершенно непредсказуемо в разных словах. http://ncf.idallen.com/english.html

"You'd better keep him interested," said I, "till we get the scheme going. Loosen up." Итак, приветствую интересующихся и «до свидания» неинтересующимся. Продолжаем заканчивать рассказ, и добрались мы, наконец, до 8 главы. You’d better (глагол) = you had better … – пожелание, но не в стиле «будьте добры…», а довольно категоричное и твёрдое. Мы по-русски тоже говорим: «Лучше бы тебе…». Get (something) going – сделать так, чтобы что-то (в данном случае scheme – план, схема) начало выполняться/осуществляться. Loosen up – расслабься. Bill gets down on his all fours, and a look comes in his eye like a rabbit's when you catch it in a trap. All fours – как и по-русски – «четвереньки». A look comes in his eye – в глазах появляется взгляд (в данном случае, как у кролика, которого поймали в trap – ловушку, капкан). "How far is it to the stockade, kid? " he asks, in a husky manner of voice. Дальше Билл спрашивает, как далеко до the stockade (форта, заставы). Husky – про голос это «хриплый и сиплый». "Ninety miles," says the Black Scout. "And you have to hump yourself to get there on time. Whoa, now!" Чёрный Разведчик отвечает: «90 миль (что около 130 километров 🤦‍♂️‍), и тебе придётся hump (сленг «поспешить», «поднапрячься»), чтобы прибыть туда on time (вовремя). Whoa (тпру! – то есть команда коню притормозить или остановиться. Кстати, это частенько можно услышать в разговоре и в кино, например, когда кто-то быстро тараторит, а собеседник просит притормозить. И если вы слышите это «уóа!», а в переводе звучит «вау!» (типа «ух ты!») – бегите от этого перевода подальше, ибо ничего хорошего вы там не услышите 😊). The Black Scout jumps on Bill's back and digs his heels in his side. Далее Чёрный Разведчик запрыгивает на спину Биллу и digs his heels (погружает, то есть «вонзает», пятки) ему в бок. "For Heaven's sake," says Bill, "hurry back, Sam, as soon as you can. I wish we hadn't made the ransom more than a thousand. Say, you quit kicking me or I 'll get up and warm you good." «For Heaven’s sake (Ради всего святого), – говорит Билл Сэму, – hurry back (поспеши обратно) as soon as you can (так скоро, как ты только можешь, ну или по-русски – «как можно скорее»). I wish … (выражение желания, чаще всего с сожалением. Буквально получается: «я желаю, чтобы мы не попросили выкуп больше тысячи», в русском: жаль, что + глагол с отрицанием, то есть жаль, что мы попросили. Say – вроде нашего «Слушай» или «Слышь?!». Quit (прекрати) kicking (пинать, бить ногой) меня или я встану и warm you (взгрею) good (вообще-то, правильнее было бы well, но здесь good для дополнительной эмоциональности).

Большущее спасибо всем, кто оставил голос в опросах, не менее большое и тёплое «пока» всем, кто забрёл на канал, чисто чтобы поучаствовать в розыгрыше, без интереса к самому содержимому, ну а мы продолжаем. Я обязательно учту ваши пожелания по-максимуму, если хотите выразить благодарность/недовольство, пишите в @lernengbot – тоже учтём. Вот небольшой планчик на будущее: 1) Закончить разбор рассказа О'Генри (просто чтоб не бросать начатое, если кому-то не нравится, прошу перетерпеть, канал можно временно кинуть в архив. Сейчас мы на 7-й главе из 12, так что ещё на пару недель). 2) БОльшая часть попросила чего-нибудь посложнее, и также бОльшая часть попросила фильмов/мультиков. Учитывая, что бОльшая часть учит язык для общения/путешествий/просмотра контента, это будет один из культовых мультфильмов (а может, и не один). Какой – узнаете через пару дней, надо додумать, в каком формате выкладывать сам разбор. Но в нём самая что ни на есть разговорная речь со множеством лихо закрученных языковых поворотов (то есть будет посложнее). Разборы видео будут чередоваться с разборами рассказа. 3) Хочу придумать какие-нибудь практические задания и тренировки. Если кто-то может подсказать, как это технически осуществимо (чтоб была обратная связь), напишите в @lernengbot, пож-та. 4) Посты в виде статеек тоже буду выкладывать по мере ловли музы. P.S. В опросе можно продолжать участвовать. P.P.S. Разбор по Вождю будет завтра.