Якутия Православная

В Якутском Спасском монастыре отметили день памяти преподобного Сергия Радонежского Архиерейским богослужением https://pravyakutia.ru/2026/07/18/v-yakutskom-spasskom-monastyre-otmetili-den-pamyati-prepodobnogo-sergiya-radonezhskogo-arhierejskim-bogosluzheniem/

Эмалевый крестик в петлице И серой тужурки сукно... Какие печальные лица И как это было давно. Какие прекрасные лица И как безнадежно бледны - Наследник, императрица, Четыре великих княжны... (Георгий Иванов) 17 июля — годовщина мученической кончины последнего русского Императора Николая II, его супруги Императрицы Александры Феодоровны и их детей — Великих княжон Ольги, Татианы, Марии и Анастасии и цесаревича Алексия. Они были без суда и следствия расстреляны в Екатеринбурге в ночь с 16 на 17 июля 1918 года.

В ИПБ вышла библейская книга «Песнь песней» на якутском языке Институт перевода Библии (ИПБ) завершил многолетнюю работу над изданием одной из самых поэтичных книг Ветхого Завета — «Песнь песней» — на якутском языке. Выпуск приурочен к 120-летию народного писателя Якутии Д.К. Сивцева (Суорун Омоллоон), чей перевод лег в основу издания. Книга выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа в рамках масштабного проекта по созданию полного перевода Библии на языке саха. Якуты (самоназвание — саха) — тюркский народ, коренное население Республики Саха (Якутия). Якутский язык относится к тюркской языковой семье; по данным Всероссийской переписи населения 2021 года, в России проживает 478,4 тысячи якутов, что делает их самым крупным из коренных народов Сибири и Дальнего Востока.  «Песнь песней» традиционно относится в иудейской и христианской традиции к учительным книгам, но по форме представляет собой образец ближневосточной любовной лирики, насыщенной метафорами, символами и смысловыми загадками. Перед переводческой группой стояла непростая задача: точно передать смысл древнееврейского оригинала, сохранить поэтическую структуру, подобрать на якутском языке аналоги образам, непривычным для местной культуры, и при этом избежать как излишней архаизации, так и вульгаризации текста. Фундамент перевода был заложен Суоруном Омоллооном, однако для полноценной передачи всех смысловых слоев и поэтического своеобразия книги потребовалась длительная и кропотливая работа всей переводческой группы. Финальную шлифовку осуществили богословский редактор С.А. Леонтьева, филологический редактор О.Н. Корякина-Умсуура, консультант по библеистике А.Б. Сомов и рецензент Н.Н. Ефремов. Благодаря их участию удалось добиться перевода, который сочетает точность передачи исходного текста с высокой литературной ценностью. Ранее в рамках якутского проекта уже были изданы Новый Завет, Псалтирь, Книга Притчей и другие библейские книги. Выход «Песни песней» — важный шаг на пути к завершению полного перевода Библии, который остается конечной целью якутского переводческого проекта. Новое издание адресовано широкому кругу читателей. По материалам Института перевода Библии

Священника Вадима Можаровского, клирика Якутского Преображенского собора, архиепископ Якутский и Ленский Роман и сотрудники епархии поздравили с Юбилейным днем рождения. Чествование батюшки состоялось в епархиальном управлении. По случаю знаменательной даты юбиляру вручена Архиерейская грамота, цветы и памятный подарок.

В день святых апостолов Петра и Павла архипастырь совершил Литургию в Преображенском соборе https://pravyakutia.ru/2026/07/12/v-den-svyatyh-apostolov-petra-i-pavla-arhipastyr-sovershil-liturgiyu-v-preobrazhenskom-sobore/nggallery/page/2

Поздравление архипастыря директору гимназии во имя святителя Иннокентия в г. Мирном https://pravyakutia.ru/2026/07/10/pozdravlenie-arhipastyrya-direktoru-gimnazii-vo-imya-svyatitelya-innokentiya-v-g-mirnom/

Настоятель Никольского храма принял участие в праздновании Дня семьи, любви и верности в Якутске https://pravyakutia.ru/2026/07/10/nastoyatel-nikolskogo-hrama-prinyal-uchastie-v-prazdnovanii-dnya-semi-lyubvi-i-vernosti-v-yakutske/

Епархиальные новости Архиепископ Якутский Роман передал помощь многодетным семьям священникам https://eparchia.patriarchia.ru/article/122006 Епархиальный миссионерский отдел передал помощь больнице в Верхоянске https://pravyakutia.ru/2026/07/09/eparhialnyj-missionerskij-otdel-peredal-pomoshh-bolnitse-v-verhoyanske/ В поселке Витим стартовала II историко-археологическая экспедиция «Возрождение» https://pravyakutia.ru/2026/07/10/v-poselke-vitim-startovala-ii-istoriko-arheologicheskaya-ekspeditsiya-vozrozhdenie/ Запущены образовательные проекты для школьников Якутии по изучению святынь Москвы https://pravyakutia.ru/2026/07/08/zapushheny-obrazovatelnye-proekty-dlya-shkolnikov-yakutii-po-izucheniyu-svyatyn-moskvy/

В поселке Витим стартовала II историко-археологическая экспедиция «Возрождение» https://pravyakutia.ru/2026/07/10/v-poselke-vitim-startovala-ii-istoriko-arheologicheskaya-ekspeditsiya-vozrozhdenie/

Из новостей праздника Семьи, Любви и Верности в Якутске * Запущены образовательные проекты для школьников Якутии по изучению святынь Москвы https://pravyakutia.ru/2026/07/08/zapushheny-obrazovatelnye-proekty-dlya-shkolnikov-yakutii-po-izucheniyu-svyatyn-moskvy/ * Архиепископ Роман передал помощь многодетным семьям священникам https://pravyakutia.ru/2026/07/08/arhiepiskop-roman-peredal-pomoshh-mnogodetnym-semyam-svyashhennikam/ * Вручили орден прп. Евфросинии Московской художественному руководителю ансамбля «Русь» https://pravyakutia.ru/2026/07/08/arhiepiskop-roman-vruchil-orden-prp-evfrosinii-moskovskoj-hudozhestvennomu-rukovoditelyu-ansamblya-rus/

В Якутске прошел Парад семьи https://pravyakutia.ru/2026/07/08/v-yakutske-proshel-parad-semi/

Фотолетопись архиерейского богослужения в праздник Рождества святого и славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Намский улус, село Намцы, Предтеченский храм. 7 июля 2026 года

Воскресное богослужение в Преображенском соборе https://pravyakutia.ru/2026/07/05/voskresnoe-bogosluzhenie-v-preobrazhenskom-sobore-9/

Архиепископ Роман поздравил сотрудников ГИБДД с юбилеем https://pravyakutia.ru/2026/07/03/arhiepiskop-roman-pozdravil-sotrudnikov-gibdd-s-yubileem/