Хоҷа Шамсиддин Муҳаммади Ҳофизи Шерозӣ

تن آدمی شریف است به جان آدمیت نه همین لباس زیباست نشان آدمیت! شاعر📝: سعدی شیرازی دکلمه🎙: سعیده سادات @shmhofiz

پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را قیمت عشق نداند قدم صدق ندارد سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را گر سرم می‌رود از عهد تو سر بازنپیچم تا بگویند پس از من که به سر برد وفا را خنک آن درد که یارم به عیادت به سر آید دردمندان به چنین درد نخواهند دوا را باور از مات نباشد تو در آیینه نگه کن تا بدانی که چه بودست گرفتار بلا را سر انگشت تحیر بگزد عقل به دندان چون تأمل کند این صورت انگشت نما را آرزو می‌کندم شمع صفت پیش وجودت که سراپای بسوزند من بی سر و پا را چشم کوته نظران بر ورق صورت خوبان خط همی‌بیند و عارف قلم صنع خدا را همه را دیده به رویت نگرانست ولیکن خودپرستان ز حقیقت نشناسند هوا را مهربانی ز من آموز و گرم عمر نماند به سر تربت سعدی بطلب مهرگیا را هیچ هشیار ملامت نکند مستی ما را قل لصاح ترک الناس من الوجد سکاری #سعدی Пеши мо расми шикастан набувад аҳду вафоро, Аллоҳ Аллоҳ ту фаромӯш макун сӯҳбати моро. Қимати ишқ надонад, қадами сидқ надорад, Сустаҳде ки таҳаммул накунад бори ҷафоро. Гар  мухайяр бикунандам , ба қиёмат ки чи хоҳӣ, Дӯст морову ҳама неъмати фирдавс шуморо. Гар сарам меравад аз аҳди ту сар бознапечам, То бигӯянд пас аз ман, ки ба сар бурд вафоро. Хунук он дард ки ёрам ба аёдат ба сар ояд, Дармандон ба чунин дард нахоҳанд даворо. Бовар аз мот набошад, ту дар оина нигаҳ кун, То бидонӣ, ки чи будаст гирифтори балоро. Сари ангушт таҳайюр бигазад ақл ба дандон, Чун тааммул кунад ин сурати ангуштнаморо. Орзу мекунадам шамъ сифат пеши вуҷудат, Ки саропой бисӯзанд мани бесару поро. Чашми кутаҳ назарон бар варақи сурати хубон, Хат ҳамебинаду орифқалам санъи Худоро. Ҳамаро дида ба рӯят нигаронист валекин, Худпарастон зӣ ҳақиқат нашиносад ҳаворо. Меҳрубонӣ зи ман омӯзу гарам умр намонад, Ба сари турбати  Саъдӣ биталаб меҳригиёро. Ҳеҷ ҳушёр маломат накунад мастии моро, Қул-ли -соҳин тараканноса минал ваҷди сукоро Саъдӣ

مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم صفای خلوت خاطر از آن شمع چگل جویم فروغ چشم و نور دل از آن ماه ختن دارم به کام و آرزوی دل چو دارم خلوتی حاصل چه فکر از خبث بدگویان میان انجمن دارم مرا در خانه سروی هست کاندر سایه قدش فراغ از سرو بستانی و شمشاد چمن دارم گرم صد لشکر از خوبان به قصد دل کمین سازند بحمد الله و المنه بتی لشکرشکن دارم سزد کز خاتم لعلش زنم لاف سلیمانی چو اسم اعظمم باشد چه باک از اهرمن دارم الا ای پیر فرزانه مکن عیبم ز میخانه که من در ترک پیمانه دلی پیمان شکن دارم خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نه که من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم چو در گلزار اقبالش خرامانم بحمدالله نه میل لاله و نسرین نه برگ نسترن دارم به رندی شهره شد حافظ میان همدمان لیکن چه غم دارم که در عالم قوام الدین حسن دارم #حافظ Маро аҳдест бо ҷонон ки то ҷон дар бадан дорам, Ҳаводорони кӯяшро чу ҷони хештан дорам. Сафои хилвати хотир аз он шамъи Чигил ҷӯям, Фурӯғи чашму нури дил аз он моҳи Хутан дорам. Ба кому орзуи дил чу дорам хилвате ҳосил, Чи фикри аз хубси бадгӯён миёни анҷуман дорам. Маро дар хона сарве ҳаст к-андар сояи қудсаш, Фароғ аз сарви бӯстониву шамшоди чаман дорам. Гирам сад лашкар аз хубон ба қасди дил камин созанд, Биҳамдуллоҳи -вал-минна бути лашкаршикан дорам. Сазад к-аз хотами лаълаш занам лофи Сулаймонӣ, Чу исми Аъзамам бошад , чи бок аз аҳриман дорам. Ало ай пири фарзона макун, айбам зӣ майхона, Ки ман дар тарки паймона диле паймоншикан дорам. Худоро, эй ,рақиб имшаб замоне дида бар ҳам неҳ, Ки ман бо лаъли хомушаш ниҳонӣ сад сухан дорам. Чу дар гулзори иқболаш хиромонам , биҳамдуллоҳ, На майли лолаву насрин, на барги настаран дорам. Ба риндӣ, шӯҳра шуд Ҳофиз миёни ҳамдамон лекин, Чи ғам дорам ки дар олам Қавомуддин Ҳасан дорам. #Ҳофиз

خامش کنم فرمان کنم وین شمع را پنهان کنم شمعی که اندر نور او خورشید و مه پروانه شد #مولانا Хомӯш кунам, фармон кунам, в-ин шамъро пинҳон кунам, Шамъе, ки андар нури ӯ хуршеду маҳ парвона шуд. #Мавлоно

*** Ба тавбае, ки шикастӣ, дуруст такя макун, Бинеҳ зи даст асое, ки сустпайванд аст. (Саййидои Насафӣ)