Иврит и Ulpan Morasha HebreWay

🕎Светлого, здорового и благодушного праздника, дорогие Друзья! חג אורים שמח!🕯️

🇮🇱вчера, 16 декабря, исполнилось сто лет со дня смерти Элиэ́зера Бен-Йехуды. Переоценить его вклад в современный иврит просто невозможно. Продолжаем публиковать материалы, приуроченные к этой дате. ☺️Сегодня совсем немного о словах, которые он придумал. 🍳* Яичница (хавита) - חֲבִיתָה. Автор взял корень из Танаха и образовал по структуре другого корня из Танаха: לְבִיבָה, оладья (обычно картофельная). 🚲* Велосипед (офанаим) - אוֹפַנַּיִם. 👓* Бинокль (мишкэфэт) - מִשְׁקֶפֶת. Вообще-то, Элиэ́зер Бен-Йехуда придумал это слово для телескопа, но уже при его жизни начали использовать מִשְׁקֶפֶת в нынешнем значении. 🪆* Кукла (буба) - בֻּבָּה. По словам Итамара, сына Бен-Йехуды, слово было придумано в разговоре с женой, а вдохновением послужил французский язык. 🗞️* Газета (итон) - עִתּוֹן. Вероятнее всего, вдохновение для этого слова автору дал немецкий язык. Материалом же для образования послужило слово עת (эт) – время, срок, период. ☂️* Зонтик (митрия) - מִטְּרִיָּה. В иврите для слова "зонтик" было и второе предложение - סוֹכֵך, сделанное великим Бяликом. Однако слово מטרייה победило.🎈

✅"Критиковать, контролировать" https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d498ff41bb2440018ec0114 🤓Спрягаем. https://tables.ulpanmorasha.com/task?sessionId=6398a384743769521449e1f1&lang=ru 🎈Живём счастливо, поучаствовав в акции 1+1…

👯‍♂️В иврите есть немало полных омонимов. Вот вам глагольный пример לְבַקֵּר. Знакомимся с ними. Запоминаем стишки. ✅"Навещать, посетить" https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d1c72261bb2440018ebfc4d

🎭"All the world's a stage, And all the men and women merely Players"… 🎭«Весь мир — театр. В нём женщины, мужчины — все актёры». Так перевели фразу Шекспира на русский язык… 🎭А вот как на иврит: כָּל הָעוֹלָם הוּא בָּמָה, וְכָל הַגְּבָרִים וְהַנָּשִׁים רַק שַׂחְקָנִים. Академия языка иврит объясняет, как правильно сказать "сцена" на иврите. Читаем. 🤓 В иврите есть два слова "сцена", и оба они равнозначны со всех точек зрения: בִּימָה /бима/ и בָּמָה/бама/. Я знал об этом и искренне думал, что это однокоренные слова. Выясняется, что у этих слов совершенно разное происхождение.😳 Танахическое слово בָּמָה/бама/ обозначало возвышенное место, на котором делались жертвоприношения. Слово же בִּימָה /бима/ пришло в иврит гораздо позднее из греческого языка /bema/, "трибуна, расположенная на возвышенном месте". В иврит это слово пришло в период Мудрецов Талмуда, и прижилось как "почётное место" или возвышение в синагоге, на котором принято читать Тору. 🙌 Вот такие интересные вещи можно найти, читая посты Академии.🎈

Один из наших проектов, незаслуженно забытый… 🤡 Нелепые стишки, которые помогают запомнить ивритские глаголы. ✅ Все про глагол לְהָגִיב можно найти в нашем словаре: https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d468f3f1bb2440018ec0020 Если остаются вопросы, задаём в комментариях.🤓

✡️16 декабря 1922 в Иерусалиме скончался Элиэ́зер Бен-Йехуда. Он, несомненно, самая весомая и значимая фигура в новейшей истории иврита.🕎 Мы, вслед за Академией языка иврит (именно Элиэ́зер Бен-Йехуда основал Комитет языка иврит, ставший впоследствии Академией языка иврит), решили опубликовать несколько постов, приуроченных к этой дате. ✅ Начинаем… "Иврит проспал 2000 лет… Ну и что с того?" Иврит — это очень древний язык, которому более 3500 лет. При этом длительные периоды, когда еврейский народ был в изгнании (галут), иврит был языком святости (сфат ха-кодеш). В повседневной же жизни евреи разговаривали на языках стран, в которых они проживали. 🤓 Знали ли вы? В разных странах мира в еврейских общинах были созданы "особые" языки: идиш, ладино, еврейский вариант арабского языка и др… Эти "особые" языки брали за основу местную языковую базу, при этом использовали алфавит иврит и многие ивритские слова, иногда адаптируя произношение этих слов.

🥸 "Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть". Это высказывание принадлежит Теодору Рузвельту. Именно так мы и поступаем, снимая эти короткие видео. Надеемся, что они вам полезны и будем рады узнать ваше мнение… ☝🏼 К делу… Корень ח.ו.ב.является очень важным в иврите. Вот короткий и далеко не полный рассказ. חוֹב (חוֹבוֹת) (мужской род) – долг, задолженность חוֹבָה (חוֹבוֹת) (женский род) – обязанность; дебет (бухг.) חַיָּיב / חַיֶּיבֶת / חַיָּיבִים / חַיָּיבוֹת – должен (о деньгах); обязан ✅ С глаголом לחייב можно познакомиться здесь: https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d4689841bb2440018ec001f ✅ А вот слово для домашнего задание вы найдёте здесь: https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d46f7d01bb2440018ec0047 Здоровья, мира и душевного покоя! ❣️🎈

Этот пост будет эмоционально окрашен. 🤔 Как называть сигарету на иврите? 🚬 У этого слова никогда не было ивритского аналога: взяли иноязычное слово и добавили к нему исконно ивритский постфикс יה – получилось סִיגַרְיָה. 🏥И вот сейчас одна из больничных касс предлагает Академии ввести новое слово סַרְטָנִית(сартанит), которое заменит слово סִיגַרְיָה. Слово סַרְטָנִית (сартанит) придумано от слова סַרְטָן (сартан) – рак; краб; рак (болезнь). 🦠 Вот письмо, которое получила Академия. 📨 "כולם יודעים שסיגריה גורמת לסרטן, וברור שאם נתחיל לקרוא לה 'סרטנית' יהיה עוד יותר קשה לאנשים לקחת סיגריה ליד. כך גם להורה יהיה קשה לשלוח את הילד למכולת כדי שיביא לו קופסה של סרטניות, ואף אחד לא יבקש שאכטה מהסרטנית של החבר שלו". "Все знают, что сигарета приводит к раку, и ясно, что, если мы начнём называть её "сартанит" (палочка, вызывающая рак), будет тяжелее людям брать сигарету в руку. Также родителю будет тяжелее посылать (своего) ребёнка в продуктовый магазин, чтобы он принёс пачку "сартаниёт", и никто не попросит затяжку от "сартанит" своего друга". Академия отказала больничной кассе. 🙅‍♂️ ❔Нам же интересно ваше мнение… Насколько слова влияют на наш образ жизни? Имеет ли смысл давать новое имя сигаретам? Пишите в комментариях. 🎈

Друзья, приветствуем вас.🎬 Представляем вашему вниманию еще один ролик быстрого приготовления. 🎦 Он расскажет о глаголе לִמְחוֹק (карточка для запоминания прилагается под видео).✏️ По техническим причинам мы не можем присоединить сегодня таблицы спряжения, но, если они помогают вам, напишите в комментариях, и мы добавим их на следующей неделе. 🎞️ P.S. В начале ролика рассказчик немного сорвался и отклонился от темы (до 1.30). 📽️ Самые тёплые пожелания! 🎈❤️

Любите ли вы сладости так, как я люблю их, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением…🍭 Если ответ положительный, то этот пост для вас. Он подойдёт также тем, кто просто любит поесть… 🧁 Можно ли конфеты или другую пищу с кислым вкусом включать в категорию "сладости"? 🍬 Кислый – חָמוּץ (хамуц) 🍋 Сладость – מַמְתָּק / מַמְתַּקִּים (мамтак / мамтаким)🍫 Академия отвечает: если в чем-то есть сахар и чувствуется сладкий вкус, то – можно. 👍 В Академию многократно обращались с просьбой придумать слово подобное слову "сладости". Академия решила не делать это. По мнению Академии можно довольствоваться словами: - лёгкая закуска (snack) – חֲטִיפִים / חֲטִיף (хатиф / хатифим) - перекусывание, "внеплановое" поедание вкусной пищи // закуски с ярким вкусом – נִשְׁנוּשִׁים / נִשְׁנוּשׁ (нишнуш / нишнушим). 🙃Главное: не злоупотребляйте сладостями и солёностями… Будьте нам и себе здоровы и продолжайте учить иврит.🎈

Хоть мы, ульпановские, огорчаемся бедам и неудачам ближнего, мы знаем, что в мире есть много злорадства. 😏 ❓Как же на иврите сказать "злорадство"? Злорадство – שִׂמְחָה לְאֵיד (симха ле-эд) שִׂמְחָה (симха) – это радость. Далеко не все знают, что такое אֵיד. Толковый словарь переводит этот слово так: беда, неприятность, катастрофа. 🛟 שִׂמְחָה לְאֵיד (симха ле-эд) – злорадство, дословно "радость беде". Хотите знать отношение иудаизма к злорадству? 🤓 В Мишлей (משלי), одной из книг Танаха, написано: שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה" (יז, ה)". Можно перевести на русский язык так: "злорадствующему не будет прощено". 💜 Вдыхаем добро… Выдыхаем сочувствие, сострадание и эмпатию. 🎈 #ד

Дорогие друзья, обещали - выпускаем!! Первый видео-урок для для начинающих от Ульпана Мораша. #א Надеемся, что он будет полезен вам или вашим друзьям и ждем ваших реакций, чтобы знать - продолжать или нет. p.s. о количестве поддержки на вопрос о необходимости роликов для новичков - гордимся теплотой и заботой нашего сообщества и выпускниками всех уровней. https://youtu.be/4RLS1VWL7wU

קָפֶה הָפוּךְ (кафэ haфух)- Кофейный напиток с добавлением горячего молока, часто с взбитой пенкой… Сегодня поговорим об очень древнем корне… Смотрим ролик… Спрягаем… https://tables.ulpanmorasha.com/task?sessionId=63778cfe19437319e91acbb0&lang=ru Хотим видеть это слово в нашем словаре? Тогда сюда: https://talmid.ulpanmorasha.com/footnote/5d4063021bb2440018ebffe3 Здоровья и терпения, которого хватает на всех и всё. ❣️

🔊 Друзья, нужен ваш совет… Мы искренне верим, что мы репатрианты разных лет, способны существенно обогатить эту страну во всех смыслах. В этом году в Израиль приехало огромное количество образованных и талантливых людей, представителей различных профессий. Не секрет, что война многих сдвинула с насиженных мест (даже тех, кто не планировал делать это). Очевидно, что наиважнейшим фактором их удачной абсорбции является владение ивритом. Мы делаем все, что в наших скромных силах. Среди прочего движет нами чувство причастности и нежелание бездействовать. В некоторые дни к нам записывается по двадцать человек. Есть необыкновенно длинная очередь, а корзина имеет свойство заканчиваться. Вот мы и хотим посоветоваться с вами. Мы подумываем добавить в наш канал вводные уроки иврита для тех, кто еще не изучал его ранее. Интересно узнать экспертное мнение "бывалых", то есть ваше мнение. Интересен ли вам такой формат? Будем подтягивать новичков в языке?

📌 Продолжаем наши экспресс-уроки. Сегодня о самом "социальном" корне в иврите! 1. Смотрим (обязательно). 2. Ставим ❤️ или 👍 (если было интересно и полезно). 3. Спрягаем глагол (если это вызывает затруднение). https://tables.ulpanmorasha.com/task?sessionId=636e42acb138daacfaf532d8&lang=ru 4. Выполняем задание (обязательно). 5. Отдыхаем и ждём следующего ролика (обязательно). 🎈