Эйдос-архив

Этот маленький одинокий канал закрыт. Будет по мере сил вестись другая группа, присоединяйтесь. Можете сходу писать и задавать вопросы. Вдруг нам всем понравится...

В микрорайоне “Восточный” открылась библиотека Записаться в нее можно по адресу: ул. Киевская, 70. Здесь представлен огромный выбор произведений всевозможных жанров - как прозы, так и поэзии. Также радует большая подборка литературы для детей.

В Мариуполе открылась первая библиотека...

Новый чемодан длиной в полметра, Кружка, ложка, ножик, котелок… Я заранее припас все это, Чтоб явиться по повестке в срок. Как я ждал ее! И наконец-то Вот она, желанная, в руках!.. …Пролетело, отшумело детство В школах, в пионерских лагерях. Молодость девичьими руками Обнимала и ласкала нас, Молодость холодными штыками Засверкала на фронтах сейчас. Молодость за все родное биться Повела ребят в огонь и дым, И спешу я присоединиться К возмужавшим сверстникам своим! 1941 Борис Богатков Борис написал это стихотворение в 19 лет. Погиб в 21, до этого был ранен и комиссован, но вернулся на фронт, несмотря на запрет медиков, хотя уже писал, публиковался, был замечен. Книга "До последнего дыхания" — всегда есть в Эйдосе, это стихи поэтов, погибших на войне. Рекомендуем. Совсем иначе читается, чем в год её издания, в беспечный 1985 год. Тогда казалось, что война — это далеко и закончилась навсегда, это трагично, ужасно, победительно — но прошло, и больше её не будет никогда. Казалось, останутся только хорошие фильмы, фотографии и хроника, только память, которая может сжимать горло, но это лишь память. И ветераны, казалось, не про войну, а про память, саму войну скрыла пелена длинных мирных лет, а память неизбежно обкаталась многолетними ритуалами. Казалось, война уже вся впиталась в песок. А она опять тут. И ребята опять там, только мир стал другим, и совсем не лучше. И теперь память — это о том, мирном, времени, которое стало далёким, даже то, что было всего пару лет назад. А бывшая далёкая война придвинулась и стала резкой и современной... И надо побеждать. Прямо сейчас, прямо нам.

Если б было всё как раньше Ну не всё а в чём-то главном Мы бы встали спозаранку И на улицу пошли Мы бы людям улыбались И махали бы флажками И с нарядною толпою Мы пришли бы прямо в центр И когда с трибуны дядя Крикнул бы на всю на площадь "Ура советским букинистам!" Заорали бы: УРАААААА!!!! Трудовой коллектив Эйдоса сегодня особенно солидарен с другими трудовыми коллективами, как в тылу, так и на фронте, и поздравляет вас, дорогие читатели, с Первомаем!

Первый перевод Пруста называется "В поисках за утраченным временем". Переводчик — Адриан Франковский, перевод считается очень достойным. Но как спотыкается глаз об это "в поисках _за_"! Хочется поправить — надо писать "в поисках — чего? — времени", а если "за временем" — это другое, например, "в погоне за временем". А не "в поисках за...". Но Франковский был серьёзным переводчиком, неграмотным он точно не был, как и всё издательство "Время" в далёком 1934-м году, а да этого — почтенная Academia, там вообще были зубры и мамонты русской словесности. Значит — изменился сам язык. Раньше "в поисках" и "в погоне" были близнецы-братья, а потом — разошлись. И переиздания перевода Франковского в 90-е уже были с привычным названием "в поисках утраченного времени". Впрочем, Франковский, умерший от голода в блокаду, этого уже не увидел. Хотя всё равно это странно. Искать — кого, что, в поисках — кого, чего. Винительный падеж. А за кем, за чем — творительный. Неужели это когда-то было не так? В погоне — за зайцем, в поисках — зайца. Но — в поисках _за зайцем_? Это как? Непонятное...