Translearner

https://goo.gl/PikMmz هنا ستجد كل المواقع التي تصدر مقالاتها بلغات متعددة، في تخصصات عدة والتي بالصورة هي المقال الأصلي http://www.washingtoninstitute.org/policy-analysis/view/nuclear-iran-a-glossary-of-terms الترجمة http://www.washingtoninstitute.org/ar/policy-analysis/view/nuclear-iran-a-glossary-of-terms

زميلة فاضلة طلبت مقالات سياسية مترجمة، بإذن الله هنا ستجد مقالات مترجمة كل التخصصات واللغات دون مبالغة، وأنصح وبشدة قراءة واحدة يوميًا الأصل والترجمة لتدريب مجاني يزيد من خبرتك يوميا بتغيير التخصص. :)

هذا ملخص موضوع السبتيتل، شروحات لكل البرامج بكل الطرق الممكنة، بالإضافة لشرح طريقة تثبيت الترجمة على الفيديوهات :) https://www.facebook.com/Translearner/videos/1885983641713134/

https://www.facebook.com/groups/freelancers2013/permalink/1080492932045124/ بوست من سنة 2016

بوست مهم جدا اقرأوه، اضطريت أرجع بسببه بس ماشي تاني، 😂 https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1882282808749884/?type=3

درجات الترجمة نستطيع أن نتصوّر تلك الدرجات بالنظر إلى المسافة بين الترجمة وبين النّص الأصلي من جهة واللغة التي ترجم إليها ذلك النّص من الجهة الأخرى. إذا ترجمت السلام عليكم إلى salamu alaykum فأنت لم تفارق اللغة الأصلية إلا بقدر الانتقال على لوحة المفاتيح من الأبجدية العربية إلى الحروف الإنجليزية. حين تترجمها peace be upon you تكون قد ابتعدت قليلا عن لغة المصدر لكنك لم تفارقها – كلمة في مقابل كلمة، ترجمة يقال عنها حرفيّة. إذا قلت Hi, Hello, Good Morning مثلا تكون قد اقتربت من اللغة الهدف وابتعدت عن اللغة الأصلية. الاختيار بين هذه الدرجات من التغريب والتقريب، بلغة لورانس فينوتي، يخضع لاعتبارات كثيرة منها غايات الترجمة وجمهورها وكفاءة مترجمها وخبراته وتوجّهاته والسياق الذي يترجم فيه. ولكل اختيار ضحايا، ففي الاختيار الأول تضحّي باللغة الهدف وثقافتها، حرصا على اللغة الأصلية وثقافتها، وفي الاختيار الثالث تضحّي باللغة الأصلية وثقافتها حرصا على اللغة الهدف وثقافتها واستجابة جمهورها. الاختيار الثاني يقع في منطقة البين بين. هذه الدرجات الثلاث يمكن أن تزداد تفصيلا فتصبح خمس درجات، كما يشير هيرفي وآخران (2006) من الترجمة الحرفيّة literal إلى الترجمة الأمينة faithful إلى الترجمة المتوازنة balanced ثمّ الترجمة الاصطلاحية idiomizing فالترجمة الحرّة free. ويضرب المؤلفون لذلك مثلا هذه الجملة في الألمانية وترجماتها إلى الإنجليزية Das Sofa lässt sich mit wenigen Handgriffen in ein Bett verwandeln - LITERAL The sofa can, with few manipulations, be transformed into a bed. - FAITHFUL With a few simple movements, the sofa can be converted into a bed. - BALANCED It’s quick and easy to convert the sofa into a bed. - IDIOMIZING Converting the sofa into a bed is a matter of moments. - FREE Take one sofa, press here, pull there – and hey presto, it’s a bed! يستلزم الانتقال إلى المستويين الرابع والخامس معرفة عميقة باللغة التي نترجم إليها وثقافتها وسياقات استعمالها، بالإضافة إلى استيعاب اللغة المصدر وثقافتها وأساليبها وبلاغتها. على سبيل التدريب والتجريب، ترجم/ ترجمي إذا شئت بيت المتنبي "السيف أصدق أنباء من الكتب/ في حدّه الحدّ بين الجد واللعب" خمس ترجمات كما في المثال أعلاه.