Translearner

بدأت البارحة سلسلة من المشاركات المختصة بالترجمة المرئية والتفريغ الوصفي، سأتناول فيها أخطاء وصيغ وترجمات إبداعية ومصطلحات تخصصية بالمجال وشروحات وأساليب وبرامج وخلافه، إلى من يهمه الأمر يرجى متابعة البروفيل على لينكد إين للمزيد، شكرًا.😁 ما السبب في نشره على لينكد إين؟ لأننا نتجاهل التعامل مع هذا الموقع المهم جدًا في مجالنا فسأحاول تشجيع نفسي وإياكم بزيادة النشاط عليه لتعم الفائدة 😁💪 https://www.linkedin.com/posts/alimohamedmagdyqe_theabrsubtitlerabrali-netflixabrsubtitles-activity-6636712705128452097-E9sf

مسلسل دكتور هاوس DR. House كل المواسم تقريبًا مترجم ترجمة محترمة عن غالب الموجود على سابسين، مفيد لمترجمي الطبي وطلاب التخصص الطبي والصيدلة ولائق أخلاقيًا (مقارنة بالمحتوى الحالي 😁) https://drive.google.com/open?id=0B1XLDKQ2pprqSElKOFkzdWR1WVE

نصيحة مهمة جدًا لكل الشباب والخريجين أثناء تعلم الترجمة 😊

انتظرت برهة = طويلة انتظرت هنيهة/هنية = قصيرة #أخطاء_عربية_شائعة

فرصة عمل في الترجمة المرئية لكل اللغات، وفي الـ Transcription أيضًا 😊 https://amara.org/en/recruitment/ التفاصيل في الرابط، اضغط واقرأ

أفضل وأخف برنامج لالتقاط السكرين شوتس للكمبيوتر وتوضيح أماكن الأخطاء وكتابة التصحيح للعميل أو أيا كان الشخص الذي تتناقش معه. تحميل البرنامج: http://bit.ly/37vVsYU فيديو شرح لاستخدام البرنامج : http://bit.ly/2wmWHwM

لو أنت فريلانسر والشغل عندك time critical وفي منطقة لسبب أو لآخر بيقطع فيها الكهرباء كتير إليك حل اقتصادي وهو شراء وحدة UPS طب يعني إيه يو بي إس؟ هي اختصار لـ Uninterruptible power supply (حد يكتبلنا ترجمتها الرسمية في التعليقات عشان تبقى معلومة إضافية 😁 ) وعلى عكس مولد الكهربا الى بيشتغل بالسولار أو البنزين، فهو ملوش صوت ولا بيعمل دخان فالحقيقة هو ميفرقش كتير عن بطارية اللاب بس أقل تطورًا أعتقد، على الأقل في الإصدارات الرخيصة منه، سيناريو نامبر 1: أنت على قد حالك بس برضه عندك شغل بديدلاينات قصيرة، بيبقى عندك لاب 14 بوصة ببطارية بين 6 ل 10 ساعات زي HP 14 مثلا وبتجيب جهاز UPS أرخص فئة وتقريبا سعره بين 1500 و 500 ج وده بيكفي أنه يشغلك الراوتر لمدة تتراوح بين ساعتين و 6 ساعات على حسب سحب الراوتر وبكدة تشغل لابك وتوصل الراوتر باليو بي إس وتكمل شغلك عالنت عادي سيناريو نامبر 2: أنت ميسور الحال وعندك شغل بديدلاينات قصيرة برضه، تجيب الوحدات الكبيرة من ال UPS ودي ممكن توصل ل 13 ألف جنيه وممكن تشغل لاب وكمبيوتر ديسكتوب والراوتر وكل ما يلزم عادي لفترات مختلفة أدناها 4 ساعات وأقصاها 12. تحياتي

لمن يرغب بالتدرب بالمقارنة أو زيادة محصلته اللغوية بالقراءة، موقع إخباري مترجم بالكامل :) النسخة الإنجليزية https://fanack.com/ النسخة المترجمة إلى العربية https://fanack.com/ar/

كيف تتعرف على اللغة العربية المكتوبة بأسلوب إنجليزي نتيجة للترجمة الحرفية؟ إليك مثال. بينما أسلوب اللغة العربية: هذا مخيمي وسأحميه!

اقرأ، وقارن، وتدرب :)

حريم = محرمات، وأطلق على النساء لاعتبارهن من الممتلكات. فقل نساء لا حريم عشان ليلتك متبقاش مطينة بطين 😂😂😂😂 ده لو كنت متجوز مترجمة أو مدققة لغوية يعني 😁 #أخطاء_عربية_شائعة تعديل: هو يحمل معنى آخر ألا وهو أن الحريم ما لا يُنتهك مم يعكس القيمة العظيمة للنساء عند العرب وقتها بجانب معنى الممتلكات الذي ذكره صاحب الكتاب كما ذكر بلسان العرب http://www.baheth.net/all.jsp?term=%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%85

حوالي معناها في الأنحاء المحيطة وليس تقريبًا #أخطاء_عربية_شائعة

خلصت المسلسل الأولاني على نتفليكس ومتمزج أوي 😍 من الترجمة الجميلة ♥️ لسة هقول هيييييييييه 🤗 لقيت الراجل الى نكد عليا ده 😒، ووقع في فخ الترجمة الحرفية، المتحدث قصده باختصار "إما النصر أو الشهادة" بس طبعا ترجمة زي دي هتبقى مخالفة لأنها غير حيادية. وبرضه خطأ أنك تغير كلمة "غزو" إلى "فتح" لأن من المنظور التاريخي الحيادي هو غزو. #أخطاء_ترجمة_مرئية

ما الفرق بين أجل ونعم وبلى...؟ 🤔 أَجَلْ: حرف جواب، تصديق لخبرٍ يخبرُكَ به صاحبُكَ فيقول:"فعلت كذا وكذا. "فتصدقه بقولك له "أجل". أما نَعَمْ :هو جواب المستفهم بكلام لا جحد فيه تقول له"هل صليْتَ؟ فيقول:نعم وبالمرة بقه... كلا هي نهي زاجر ولذلك معناها ليس "لا" يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (3) كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ (4) فيمكن القول بأن "كلا" هي نقيض "بلى"

سويا من الاستواء لا من المعية. ترجمنا واِكتأبنا معا دي صح ترجمنا واِنتحرنا سويا دي غلط 😂 #أخطاء_عربية_شائعة

#أخطاء_عربية_شائعة

قل مشكلات وليس مشاكل خطأ واسع الشيوع #أخطاء_عربية_شائعة

مكتبة الترجمة الإعلامية ✍️📺🎙📰 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ -التحرير الصحفي https://www.youtube.com/watch?v=7Hw86W46MDg -الترجمة الإعلامية https://www.youtube.com/watch?v=LrWPA-m9TUI -المقولات والأمثال الشعبية https://www.youtube.com/watch?v=-zVn_OP1F70&t=136s -أخبار مترجمة https://www.youtube.com/watch?v=_cWzPwgrxwQ -تمارين الترجمة الصحفية https://www.youtube.com/watch?v=cN3wfTaD1wk -ماهية الترجمة الصحفية https://www.youtube.com/watch?v=CpD_36acjOs -الترجمة الإعلامية https://www.youtube.com/watch?v=SLYhj2JpHT0 -نماذج ترجمة إعلامية https://www.youtube.com/watch?v=KvuGqyD-udc -أساسيات الإعلام https://www.youtube.com/watch?v=qaUgxw4X4Wg -فنون التحرير الصحفي https://www.youtube.com/watch?v=zCZ6XsJ5muI -المصطلحات الإعلامية بالإنجليزية https://www.youtube.com/watch?v=VPjGnLauV9U -فن الترجمة الإعلامية في وسائل الاتصال الجماهيري http://dar.bibalex.org/webpages/mainpage.jsf… -قواعد الترجمة الصحفية وأصولها http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=9154 -الترجمة العلمية والتقنية والصحفية والأدبية. http://bit.ly/2icFXyu -الترجمة الإعلامية http://bit.ly/2hwo54c -الترجمة والإعلام http://bit.ly/2zWAaas -نماذج للترجمة التقنية بصياغة صحفية http://bit.ly/2yX2oCa -مبادئ الترجمة وأساسياتها http://bit.ly/2idcxA0 -أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس http://download-literature-pdf-ebooks.com/15337-free-book -Media Translation http://www.cambridgescholars.com/download/sample/59561 -(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research http://bit.ly/2mloS9R -Political Discourse, Media and Translation http://bit.ly/2zyTES7 -Idiom Translation in the Financial Press: A Corpus-based Study http://bit.ly/2hnRXw5 -Multi-media Document Translation: ODA and the EXPRES Project http://bit.ly/2zEUhsK -بعض المصطلحات العامة المستخدمة في وسائل الإعلام http://bit.ly/2zCB0bs -Media Terms Glossary https://blueonionmedia.com/glossary/ -Journalism & Media Glossary http://www.thenewsmanual.net/Resources/glossary.html -GLOSSARY OF TERMS : JOURNALISM http://info.wsj.com/college/glossary/journalism.pdf -Journalism glossary https://www.journalism.co.uk/terms-definitions-dictionar…/…/ منقول

قل مَسُوق إلى تصديق مكائد زوجته. وقل مُنْساق إلى تنفيذ دسائس أمه. ولا تقل مُسَاق إلى تدمر بيته وتشرد أطفاله لانعدام التوازن. 🤷‍♂️ #أخطاء_عربية_شائعة ونختم بدي عشان تعبت بصراحة. بليل هكمل إن شاء الله معلومة إضافية لفظ "مَساق" والى هو اسم الدورات في موقع دورات عربية هو جمع لكلمة مسقاة يعني المكان الذي يستقي منه الناس يعني بيشربوا منه، بيشربوا منه العلم😊، لفتة ظريفة جدا في حسن اختيار الاسم ♥️