Niemand's Shadowfeed: Star Wars News

Несмотря на все трудности, возникшие при работе над этим проектом, как и обещали, представляем вам неофициальную текстовую версию аудиокниги Кэвана Скотта «Ужас на Мустафаре», которая эксклюзивно вышла на платформе Audible 30 апреля 2026 года. Курсанты имперской академии благоговеют перед самым могучим воином Империи — Дарт Вейдером, темным повелителем ситхов. Но когда несколько юных курсантов оказываются в ловушке в стенах замка Вейдера на покрытой лавой планете Мустафар, им предстоит выяснить, что Империя — вовсе не то, чем кажется. Героям придётся действовать сообща, чтобы спастись от зловещего учёного, его чудовищных экспериментов и жуткого Дарта Вейдера! Язык, само собой, английский.

Работать только начали, но локализованную обложку показать уже можем.

Всем привет! Сегодня мы в очередной раз решили кратенько рассказать о наших планах по, подчеркиваем, ФАНАТСКИМ НЕОФИЦИАЛЬНЫМ переводам Гильдии Архивистов на ближайшее будущее. Просто, чтобы вы знали, чего можно ждать. 1. Сразу зайдем с козырей. Большой (ну, более-менее) анонс: мы приступили к локализации справочника «ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ПРОПАГАНДА. История агитационного плаката в Галактике» (Star Wars Propaganda: A History of Persuasive Art in the Galaxy) Пабло Идальго. Мы только-только начали, так что этот ранний анонс в первую очередь призван стать для нас самих тем мотивационным кнутом, который подстегнет довести дело до конца. Релиз стоит ждать где-нибудь в 2027-м. Раньше - вряд ли. Если вдруг вы не знаете, что это за книжка, то в двух словах: это внутримировой справочник, посвященный искусству агитации в далекой-далекой галактике, в котором галактические события освещаются через призму агитационных плакатов, листовок, буклетов и прочих иллюстраций. Какие-нибудь из них вы наверняка видели на просторах сети. 2. Текстовая адаптация аудиокниги Кэвана Скотта Terror on Mustafar (на английском языке) немножечко... впрочем нет, довольно сильно... забуксовала в производственном аду, но мы все таки намерены ее выпустить. Надеемся, что прям вот уже в обозримом будущем. 3. Морально готовимся сделать один-два-три рассказа из журнала Star Wars Insider. Скорее всего, как обычно, устроим краудфандинг. Ориентировочно где-нибудь в октябре. P. S. Есть еще парочка дополнительных проектов, которые на данный момент мы не готовы анонсировать, но обязательно сообщим о них, если — и когда — они начнут вырисовываться во что-то более-менее реальное.

Ого, набрал. В начале следующей недели расскажем, чего у нас и как после работы над "Местью ситхов".

Если этот пост наберёт 50 реакций, то расскажем о своих дальнейших переводческих планах.

Нам тут подсказали, что при переводе списка книг Мэтью Стовера допустили маленькую оплошность с названием одной из них, так что перезалили и файл в предыдущем посте, и файлы обоих форматов на Яндекс.Диске. Если вам принципиально иметь максимально актуальную версию книги — перекачайте, пожалуйста.

Представляем вашему вниманию обновленную версию перевода легендарного романа Мэтью Стовера "Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов" под редакцией Гильдии Архивистов! Первая версия российского перевода книги от Яна Юа (творческий псевдоним переводчиков Николая Ютанова и Яны Ашмариной) появилась на полках магазинов в апреле 2005 года и выглядела относительно неплохо. Как минимум там не было лишних абзацев — а то и целых сцен — придуманных переводчиками, что зачастую можно было обнаружить в других книгах про далекую-далекую галактику от издательства «Эксмо». Тем не менее, различных ошибок и неточностей в том издании всё равно была уйма. Не идеальным вышел и вариант 2016 года от «Азбуки» — там наша команда, подгоняемая жесткими дедлайнами, прошлась лишь по самым верхам. Поэтому, когда в США вышло юбилейное переиздание к 20-летию романа, мы поняли: это идеальный повод привести книжный финал (на момент выхода) саги о Скайуокерах в подобающий вид и провести полную глубокую редактуру перевода. В ходе построчной сверки перевода с оригинальным текстом мы не только исправили старые огрехи, но и постарались вернуть в текст некоторые особенности оригинального авторского стиля. К примеру, в сценах с Оби-Ваном и Энакином автор называет их исключительно по именам, не используя фамилий, а в сценах с Энакином и Падме Стовер называет их исключительно «он» и «она», не используя даже имен. К сожалению, такие тонкости были напрочь утеряны в прошлых версиях перевода. А в качестве приятного бонуса читателей ждут более полусотни авторских комментариев к тексту, а также совершенно новые предисловие и послесловие, написанные Стовером специально для юбилейного издания «Мести». Книгу в форматах epub и pdf ищите в комментариях к записи. Также оба варианта файла можно найти в нашем хранилище переводов на Яндекс.Диске — ссылка там же, в комментариях. Надеемся, на этот раз у нас получился текст, максимально приближенный к авторской задумке и достойный, чтобы погрузиться в этот роман еще раз. Приятного чтения! Над локализацией работали: Переводчик: Ян Юа (Николай Ютанов и Яна Ашмарина) Переводчик дополнительных материалов: Darth Niemand Редакторы: Darth Niemand, Малдер Технический редактор: Павел Чигринский Локализатор обложки и других графических материалов: Минь Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand ©Гильдия Архивистов, 2026 P.S. Работа получилась гораздо объемнее, чем казалось на старте, поэтому глаз мог замылиться, и мы случайно могли пропустить в тексте какую-нибудь помарку и опечатку (хотя тщательно старались их отловить). Обо всех подобных находках пишите комментариях — будем оперативно устранять! P.P.S. А если вы вдруг считаете, что работу нашей команды можно поощрить рублем, то сделать это можно переводом на карту Сбера: 5469 3800 3260 9231 (уточняйте, что это на «Месть ситхов»).

Пока держите локализованную обложку книги.

Всем привет. Давно мы тут не рассказывали, чем сейчас занята Гильдия Архивистов. Кратко: 1. Сдали в одно из отечественных издательств довольно сложный перевод книги по «Звездным войнам», которым занимались несколько месяцев. Что за книга? Пока секрет, ждём официального анонса вместе с вами. 2. Готовим транскрипцию аудиокниги Terror on Mustafar Кэвана Скотта. Но так как подобный контент большим спросом не пользуется, то конец не торопим,работаем в своем темпе. Там есть определенные сложности. 3. Главный наш текущий проект: перевод «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Об этом чуть подробнее. Наверняка, первый ваш вопрос: зачем? Объясняем: первое издание от ЭКСМО было далеко не идеальным. Второе издание от «Азбуки», над которым уже работала Гильдия Архивистов, стало лучше, но из-за очень сжатых сроков, мы проходили там буквально по верхам, поэтому много что осталось неисправленным. Вот теперь решили сделать полноценную редактуру с полной сверкой с текстом оригинала. Какой вариант текста взят за основу? За основу перевода взяли вариант «Азбуки». За основу оригинального текста — вышедшее в прошлом году делюкс-переиздание романа с новым вступительным словом и более чем ста пятьюдесятью авторскими сносками Мэтью Стовера. Все эти дополнительные материалы войдут в наше электронное издание. На каком этапе сейчас работа? а) Завершен этап редактуры (было выполнено три прохода по тексту). б) Верстка epub-книги закончена на 95 процентов. Осталось локализовать парочку графических элементов и подчистить несколько чисто технических мелочей. в) Свёрстанный текст ушел на финальную корректуру и вычитку для отлова ошибок, опечаток и багов вёрстки. г) Попутно бонусом тестим отображение файла на различных читалках. Когда релиз? Ориентируемся на сентябрь. Будет ли помимо EPUB версия в PDF? PDF-версию в этот раз не обещаем — посмотрим, как она будет получаться при автоматической конвертации из epub. Если результат потребует лишь лёгкой ручной доработки, то сделаем. Если же автоматическая конвертация нас не удовлетворит и потребует серьёзных усилий, то в таком ручном режиме второй файл собирать не будем — увы. Вот такие у нас на сегодня дела.

Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». Скачать можно в нашем файловом архиве. Над локализацией работали: Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand Технический редактор: Павел Чигринский Локализатор обложки и иллюстраций: Минь Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand

Сверхцель достигнута, сбор денег на перевод рассказов закрыт.

И вновь напоминаем, что мы продолжаем сбор денег на перевод трех рассказов Лэндри Уокера из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». UPD. Собрано 10250 рублей, основная цель сбора достигнута, продолжаем двигаться к сверхцели 12000 рублей. На данный момент собрано 6500 рублей из необходимых 9000 (или 12000 с учетом сверхцели). 🔔НО ЭТО НЕ ВСЁ🔔 Сегодня у меня день рождения, и раз уж мы собрали чуть больше половины суммы, сегодня все собравшиеся получают от меня небольшой подарок — один из трех рассказов, которые мы хотели бы перевести в рамках этого крауда! Спасибо всем, кто уже принял участие и внес свою лепту в наше маленькое дело! 😍 Скачать перевод рассказа «О всех созданиях — больших и малых» в форматах epub или pdf можно по ссылке.

Друзья, до основной цели сбора нам осталось всего 2500 рублей, ведь благодаря вашей помощи уже собрано 6500 рублей из необходимых 9000. Спасибо всем, кто уже принял посильное участие! Еще немного и разблокируем с вами перевод всех трёх рассказов. Но не забывайте, что также у нас есть сверхцель в 12000 рублей, которая разблокирует два дополнительных рассказа. Надеемся, что и она будет достигнута.

Запустили крауд на перевод трёх новых рассказов из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы»! Подробности по ссылке: https://vk.ru/wall-97841481_98589

Нашли в «Бестиарии» небольшую опечатку. Перезалили исправленную версию в наше файловое хранилище на Яндекс.Диске: https://disk.yandex.ru/d/64oZSB9c-OtbxQ Если скачивали перевод в коллекционных целях — перекачайте, чтоб у вас была актуальная версия. Если чисто полистать — можно не заморачиваться, там сущий пустяк.

Вот так, кстати, сейчас выглядит наша команда, ночи на пролет работавшая над переводом «Бестиария».

Давным-давно... Впрочем, нет. Давно, но не настолько. Ровно год назад мы опубликовали перевод справочника «Расцвет Республики: Энциклопедия персонажей». Ух, как время-то летит! По случаю первой годовщины того масштабного и весьма важного для нас проекта нам очень хотелось бы порадовать вас какой-нибудь интересной новинкой. Итак, просим любить и жаловать справочник «ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: БЕСТИАРИЙ»! Под обложкой этого красочного издания, написанного как внутримировой артефакт, вас ждет множество иллюстрированных заметок о самых разнообразных существах, обитающих на просторах далекой-далекой галактики. Любителям вымышленной фауны к прочтению строго обязательно! Впрочем, сразу стоит отметить, что книга не идеальна и вызывает ряд вопросов, как по своей структуре (например, почему ледяные пауки оказались в разделе, посвященном обитателям пустынь, а не снежных регионов?), так и с точки зрения здравого смысла (некоторые представленные в заметках массогабаритные параметры животных приводят в о-о-очень большое замешательство). Однако, в отличие от «Энциклопедии персонажей», в которую мы даже добавили несколько страниц с перечнем всех сделанных исправлений — при работе над «Бестиарием» мы посчитали, что мы — все-таки специалисты по «Звездным войнам», а не эксперты по космозоологии. Ведь действительно, кто его знает, как устроена жизнь в выдуманной вселенной! Поэтому на этот раз в своей локализации мы не стали поправлять автора книги и в плане цифр — даже сомнительных — строго следовали оригиналу (кроме одного-единственного места, где была откровенная ошибка: хоть убейте, но не может рост нуны составлять 75 метров — очевидно, речь о сантиметрах). К чему мы это? А к тому, что не нужно относиться к этому изданию как к реальному учебному пособию. Просто насладитесь занимательными текстами и красивыми картинками. Мы очень постарались, чтобы вам понравилось. Надеемся, силы были потрачены не зря! Книга в формате PDF прикреплена прямо к этому посту, либо же ее можно скачать из нашего файлового архива (ссылка в комментариях)! Приятного чтения! И не забудьте поделиться своими впечатлениями в комментариях — обратная связь от читателей очень важна! Над локализацией работали: Перевод: Екатерина Зудова Редакция: Darth Niemand, Павел Чигринский, Малдер Верстка: Минь P. S. Если вам понравилась книга и вы хотите материально отблагодарить переводчиков за проделанную работу, то сделать это можно переводом на карту Сбера 5469 3800 3260 9231 (иные способы поощрения можно обсудить через личные сообщения паблика в индивидуальном порядке). Нам будет очень приятно!