ادبیات سئونلر

آدونیس ( علی محمد سعید شاعر سوری ) ترجمه: محسن آزرم من اگر‌بمیرم چه‌کسی‌می‌فهمد‌ این صدایی‌که‌مرده صدای‌من‌بوده‌است من‌اگر‌بمیرم چه‌کسی‌می‌فهمد‌این‌جایی‌که‌بوده‌ام همیشه‌اعماق‌بوده‌است همیشه‌دور‌بوده‌است من‌اگربمیرم چه‌کسی‌می‌فهمد‌ دوست‌داشته‌ام باد را‌درآغوش‌ بگیرم من‌اگر‌بمیرم چه‌کسی‌می‌فهمد‌چیزی‌شبیه‌آهن‌ربا جا‌خوش‌کرده‌بود‌ روی‌‌زبانم من اگر بمیرم چه کسی می فهمد رنگ‌افتاب‌‌بوده چشم‌های‌من به‌سپیدی‌برف‌بوده‌قدم‌های‌من https://t.me/Adabiyyatsevanlar

وطن اولماز بختیار وهابزاده جنت اولا قوربت، یئنه واللاه، وطن اولماز. قوربتده شاه اولسان دا، بیر آرزون بیتن اولماز. اجدادیمیزین توربه سی تورپاق- کوکوموزدور، تورپاقسیز آچان بوغدا دنیندن ده دن اولماز. کوکدن آرالاندینسا، ایشین دوشدو قضایا، ائلچین چکیلن هر بیر عذاب مین چیچک آچمیش، یوردوندا ائلین چکدیگی زحمت ایتن اولماز. یورد عشقی بوتون سئوگیلرین تاجیدیر، البت ، حاقدان دوغولان قیبله یه هئچ واخت چاتان اولماز https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خلیل بحران https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سیچگی لرین بازاری بتر داغدی منده ایسته ییردیم بالاجا بیر طنز یازام باخدیم گوردوم اوزومو اولدورسم ده بوندان یاخشی یازا بیلمرم نماینده حامی قالیباف: اقلیت‌های مذهبی می‌توانند در خانه‌شان حجاب نداشته باشند . جانیم یاخشی اولدو دئدین ائوین تکلیفینی معلوم ائله دین ،ایند بویور توالت ده تکلیف ندیر حجاب اوردا آزادی یا شلوارین اوستوندن قیغلایاجاغیق؟! https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نادر پاشا اؤزلم دوزلرده قالدیق* چانتامیز بوش، اورگیمیز دولو باشا وورارکن تیکانلی یوللاری آرخامیزدا قالدی، محتشم آرزولار                                          اؤنوموزده اؤزگورلوک ایلغیمی آیاقلاریمیزی، اللریمیزی دالادی بالدیرقان کوللاری تیکانلاری قانیمیزلا سوواردیق دوزلرده قالدیق... ۱۴۰۳/۰۳/۲۸ جوشون قالاسی. نادر پاشا                                                                                                                                     * دوزلرده قالماق= آوار قالماق؛ بیر ایسته یه چاتانماماق

زرین رزندی(طناز) گنج لیین گولشنینه،چاره سیز آفت قوجالیق بیروداع،بیر اوُپوشه،وئرمه دی فرصت قوجالیق چوخ مهارتله تیکیب اوز-گوُزومه چینلی اتک سووقتی اعضالارا،بیر چمدان دت قوجالیق ال عصایه،دیلیمی آخ وایا،بورنو لیلیغا گوُزلویه،لعلئیینه،مندیله عادت قوجالیق سینه نین خیش-خیشی دای صبحه قدرتارچالیری دیزلرین شاق-شاقی،سانکی چالی بربط قوجالیق شئلپییه دوُندو بدن،آلتی دا دوُردو دریدی قویماییب اونبادا چیمدیک قدری ات قوجالیق تیکیلیر عزراییلین هئیبتی گاهدان گوُزومه انکیرو منکریله،گاه ائدیرم چت قوجالیق جوت قولاغی اوچ ائدیب،قانماغا سوُز زیققینیرام یون کیمی بیرچه ییمه،قویمادی حرمت قوجالیق بیرزمان شهدوشکر،قندوعسل ده قانیدی ایندی زققوم یئییرم،قاندا اولور قت قوجالیق تیتره ییر قول قیچیم آنجاق،اوُزومو زور چکیرم ذهنیمین فایل لارین،ائیله دی فورمت قوجالیق اوُنجه لر قارشیلاما زیرنا-قاوال-آلقیشیدی ایندی سوُیلور نوه لر،گلدی پت ومت قوجالیق هله قولدورلوق ایله،قافیه می سیندیردی سالدی هرمصرعیمه،سکته ووحشت قوجالیق قووزانیب گوُرکفنین قیمتی جئیران داغینا ییخیل اوُل،بلکه جنازون تاپا عزت قوجالیق. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اسماعیل اولکر: من اوشاق اولدوغوم زامان دونیا بندین قیرمامیشدی! هر شئی یئرلی یئرینده¬یدی آدامجیقلار هورمه¬میشدی... من اوشاق اولدوغوم زامان محبت؛ سایقی وار ایدی آغ بیرچه¬یه، آغ ساققالا گؤرونمه¬میش سئوگی واردی... قانقار یاغدی بیردن بیره! گَردَکلر دؤندو قبیره... هر کس توت-ساق بیر اسیره کیم ایسه جان وئرمه¬میشدی بیزیمکی محشر یاشاماق! "حشیر" "نشیر" آراسیندا... گول وار ایدی اود- آلاو یوخ یاتاق-قبیر آراسیندا...

حیدر بیات بو ریوایتی بیر ده سن پارچالا سطیرلردن قوپار سؤزجوکلری تیکانلیقلارا آت باخ بو سولغون سؤزجوکلرین تیکان دا پارچالاسا پیچاق دا قانلاری یوخدور اونلاری سن یولمادان سطیرلر آراسیندان من اؤزوم بیر گئجه اؤز یئریمه دارا چکمیشدیم https://t.me/Adabiyyatsevanlar

احمد ارهان بیدار شو دلم زمان جدایی فرا رسید باد سیلی می‌زند بر تن لرزانم شب‌ها بلند هستند؟ یا من فقیرم؟ که با نان و شعر و شراب روزگار می‌گذرانم بیدار شو دلم زمان جدایی فرا رسید بگذار مرگ هم بمیرد و من آخرین مرده باشم کوچه مانند یک گره به دور گردنم پیچیده است آنان که اشتباه زندگی کردند،درست خواهند مرد این است قانون من https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مادر، من آمدم با سراپایی آشفته از غبار راه‌های دراز تار و پود آن پیراهن طرح دار سبز رنگ که برایم بافتی خیلی وقت پیش از هم گسسته است مادر، من آمدم خسته از سر هر جاده با خودم روبرو شدن آدمی همیشه تلخ،همیشه مست و لرزان که شعرها را به جان هم می‌اندازد آب چاه و شیره انجیرها خیلی وقت است که خشکیده باغچه‌ای که روزی وسعتش تمام دنیایم بود را خار و علف هرز در بر گرفته کلون در از نم سیاه شده نعل اسب و بوته ی سیر هنوز سر جایشان هستند صدایت که می‌گفتی پسرم نامه بنویس،هنوز در گوشم می‌پیچد مادر من آمدم چون ماهی در تور افتاده و آب در لیوان اسیر شده ناامیدم زانوهایت هنوز سرم را تاب می‌آورد؟ مادر، من آمدم پسرت پسر بدبخت https://t.me/Adabiyyatsevanlar

احمد ارهان در یک جیب پالتو ام مرگ و در جیب دیگرش زندگی را گذاشتم در یک جیب شادی و در جیب دیگر غم، در یکی به سراغم آمدن و در دیگری از من فرار کردنت را در یک جیب پالتو ام شجاعت و در جیب دیگر ترس را گذاشتم یک طرف دوستانم و یک طرف دشمنانم را چقدر چیزهای دوست داشتنی و نفرت انگیز در این دنیا وجود دارد… در یک جیب پالتو ام عقلم را و در جیب دیگر قلبم را گذاشتم اینگونه بود که توانستم قدم بزنم… https://t.me/Adabiyyatsevanlar

احمد ارهان همچون سرزمینم زخمی‌ام نه کمتر و نه بیشتر! چون پرتگاهی عمیقم‌ام بر روی تمام نقشه‌ها شب‌ها در کابوس‌هایم صدای جیغ می‌شنوم هرگز معنای آرامش را نفهمیدم در تاریخ پر از دروغ و اشتباهم همچون سرزمینم زخمی‌ام به تنهایی ایستاده‌ام در مقابل تمام دنیا این سال‌ها، تقویم نیستند امید من هستند که بی‌صدا خاکستر می‌شوند. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

جمعه بازار شعر: اورهان ولی سس : احمد کایا https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی‌بالا_حاجی‌زاده" نوردان یارانمیسان، نوردو باخیشین، اولدوزلار گؤیلره گؤزوندن دوشوب. سئون اوره‌ییمه بو آتش، بو اود، سئون اوره‌یینین کؤزوندن دوشوب. سندن آیری دوشمک- ان بؤیوک گوناه، آغاران ساچیما باخیب چکمه آه! یوز تئلیم حسرتدن آغاریب، واللاه، بیرجه دن بیر آجی سؤزوندن دوشوب. عشقینله اوجالان اوجا بیر داغام، سنی سئوه‌جه‌یم- نه قدر ساغام. بیر کسی دئمه‌یه قویمایاجاغام- «سئوگیلین قوجالیب گؤزوندن دوشوب.» https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بختیار وهابزاده وطن چاغیریر ایندی بوتون میلتی ایمدادا وطن. دییشیلمز، آی اوغول، جنته دونیادا وطن. بیزه مئیدان اوخویان بیلمه لیدیر بیر دفه لیک نه ساتیلماز، نه وئریلمز بینه دن یادا وطن. سینه آلتیندا گرک قلب کیمی هر آن دویونه، یانا اولدوز کیمی هر سوزده، هر ایمضادا وطن. وطن عشقیندن اوجالسین بوتون ایسکلریمیز، یاشاسین آرزودا، مقصدده، تمننادا وطن. اولولار اویمادی وار- دولته، یالنیز دئدیلر؛ ان بویوک بخشیشیمیز بیزدن هر اوولادا ، وطن https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب دانلامایین! قینامایین ! یازا بیلمیرم ؛ سیز دئیه ن گؤیرچنلیگین صاباحلاریندان، سیز دئیه ن اوچوشلارین آخشاملاریندان، مفتیلسیز پنجره‌لرین اوفوقلریندن، گونشه آچیلان قاپیلارین ناغیللاریندان. دوستاق حیه‌طینده بوی آتان آغاجلارین بوداقلاریندان یونولان قلملره ان غریبه کلمه‌دیر آزادلیق https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نمایش منظوم و موزیکال"آخماق تولکو" نویسند:محمد پاشاپور کارگردان ها: واحد فیروزی،محمد پاشاپور زمان :چهار تیر لغایت هفت تیرماه ساعت :19 مکان: سینما انقلاب موغان

طنز :بویوک آغا افندی مترجم:بهروز مطلب زاده فعلا، نه کسی مسئوليت طرح نور رو به عهده می گیره، نه گرونی قیمت ها رو، نه بیکاری رو و نه برجام رو... و نه حتی چند برابر شدن جریمه ها رو... من فکر می کنم که این کاندیدا های ریاست جمهوری، همین یکی دو ساعت پیش، برای نجات دادن ما، از کره مریخ اومدن. انگار، این ها، هیچکدوم  تا حالا، هیچ مسئوليتی نداشتن. نه وزیر بودن، نه نماینده، نه شهردار، و نه حتی رئیس مجلس... یکی از این ها، اونقدر پسر خوبیه، اونقدر دلش به حال ما مي سوزه، که حتی میخواد گوشت رو بیاره دَمُ درخونه ها بِهِمون بده. میگه : به مرگ خودم، دّم در خونه هاتون مأمور میذارم تا مطمئن بشم که گوشت ها رو میپزید  میخورید. برای همین، من دادم برای خونه مون دو تا در گذاشتن، یه درِ کهنه چهل ساله قبل از انتخاباته، که گرانی وُ بیکاری وُ گشت ارشاد وُ طرح نور و هرچی فسق و فجوری مثل طرح راهبردی عمیق و شناخت مقولا ته، همینجوری، بدون اطلاع مسئولین، از اون در چپیده اند تو خونه ما. و اما آن یکی، درِ تازه ای است که از اون در، طرح ارشاد تو نمیاد، خانم ها آدم های محترمی به حساب میان، که حتی کسی حق نداره از گل نازک تر بهشون بگه، گوشت رو دّمِ درِ خونه ها تحویل میدن، بنزین ۱۵۰۰ تومنه، و حقوق ها صد در صد اضافه میشه. از این در، همه با خنده وُ هِر هِر و کرِکرِ داخل میشن. جلو این در از جریمه وُ مریمه خبری نیست. اونجا ما هم آدم حساب میشیم، صاحب احترامیم... پس، با این حساب همه مشکلات ما مربوط به همون درِ کهنه قديمیه. اون بیچاره هائی که از مریخ اومدن، اونجا رو نمی شناختن که، و الاّ خیلی وقت پیش اون در رو خراب می کردن و ما را نجات می دادن. طفلک، اونهائی که از مریخ اومدن، از کجا باید از درد ما خبر دار می شدن. اون بیچاره ها که در کاخ های مریخ و در کنار بریز و بپاش محافظین و غلام ها و نوکرها، بدبختی و فلاکت ندیده بودن. ماهم هزار بهانه تراشیدیم، گفتیم راه طولانیه... بذار برای هفته دیگه...آسب رو فرستادم برای معالجه. نتونستیم به مریخ برویم، خلاصه اینکه نتونستیم دردمون رو به کاندیدها بگیم. مرگ خودم، به جون مّش جلیل، از روی جنازه بافنده های فرش بگذرم اگه دروغ بگم، اگه شما بدونید که کارنامه اون برادر مون که پارک ها رو مسجد میکنه، در ایستگاه های مترو حجاب بان میذاره، و اون برادرهای مریخی دیگرش چقدر روشن و واضحه، یه دقیقه هم معطل نمی کردید و از همین الان صف می بستید... https://t.me/Adabiyyatsevanlar