Английский с Еленой Арзиани

ПОЧЕМУ HEADACHE, STOMACH ACHE И TOOTHACHE УПОТРЕБЛЯЮТСЯ ПО-РАЗНОМУ Добрый день, дорогие друзья! Сегодня я хотела бы рассказать вам о небольшой, но очень интересной особенности английского языка: почему одни слова с -ache употребляются с артиклем, а другие — без него. На первый взгляд всё должно быть просто: если headache [ˈhedeɪk] — головная боль, stomach ache [ˈstʌmək eɪk] — боль в животе, а toothache [ˈtuːθeɪk] — зубная боль, значит, все эти слова должны вести себя одинаково. Но английский язык, как мы знаем, не всегда выбирает самый логичный путь: иногда он просто следует за тем, как слово закрепилось в речи. 1️⃣ HEADACHE [ˈhedeɪk] обычно является исчисляемым существительным. Это значит, что мы часто употребляем его с артиклем a. She had a terrible headache yesterday. [ʃiː hæd ə ˈterəbl ˈhedeɪk ˈjestədeɪ] Вчера у неё сильно болела голова. I often get headaches after a long day. [aɪ ˈɒfən ɡet ˈhedeɪks ˈɑːftə ə lɒŋ deɪ] У меня часто бывают головные боли после долгого дня. Здесь HEADACHE воспринимается как один конкретный приступ боли. Поэтому мы можем сказать a headache [ə ˈhedeɪk] — один приступ головной боли, один случай головной боли, или headaches [ˈhedeɪks] — головные боли. 2️⃣ STOMACH ACHE [ˈstʌmək eɪk] часто определяется как variable noun, то есть существительное, которое может употребляться и как исчисляемое, и как неисчисляемое. В обычной разговорной речи STOMACH ACHE чаще ведёт себя как исчисляемое существительное, потому что мы обычно имеем в виду один приступ боли. This food is giving me a stomach ache. [ðɪs fuːd ɪz ˈɡɪvɪŋ miː ə ˈstʌmək eɪk] От этой еды у меня болит живот. Здесь A STOMACH ACHE — это не “одна боль” в буквальном смысле, а один случай боли, одно неприятное состояние, которое началось и, скорее всего, пройдёт. Если такие случаи повторяются, можно использовать множественное число: She gets stomach aches when she eats too quickly. [ʃiː ɡets ˈstʌmək eɪks wen ʃiː iːts tuː ˈkwɪkli] У неё бывают боли в животе, когда она ест слишком быстро. А вот неисчисляемое употребление возможно, когда STOMACH ACHE обозначает не отдельный приступ, а боль в животе как состояние или явление вообще. Stomach ache is common in young children. [ˈstʌmək eɪk ɪz ˈkɒmən ɪn jʌŋ ˈtʃɪldrən] Боль в животе часто встречается у маленьких детей. Мы не говорим об одном конкретном случае. Мы говорим о боли в животе вообще, как о медицинском или общем явлении. Поэтому артикль a не нужен. Практичный совет: если вы говорите о себе сейчас, обычно выбирайте I have A STOMACH ACHE [aɪ hæv ə ˈstʌmək eɪk] — у меня болит живот. 3️⃣ TOOTHACHE [ˈtuːθeɪk] часто употребляется как неисчисляемое существительное, особенно в британском английском. I have toothache. [aɪ hæv ˈtuːθeɪk] У меня болит зуб. Toothache can be very painful. [ˈtuːθeɪk kæn bi ˈveri ˈpeɪnfəl] Зубная боль может быть очень болезненной. Здесь TOOTHACHE воспринимается не как “одна боль”, а как состояние: зубная боль вообще. Но в американском английском можно услышать и вариант с артиклем: I have a toothache. [aɪ hæv ə ˈtuːθeɪk] У меня болит зуб. То есть TOOTHACHE может вести себя по-разному в зависимости от варианта английского языка. HEADACHE [ˈhedeɪk] закрепилось в языке как исчисляемое слово: a headache [ə ˈhedeɪk]. STOMACH ACHE [ˈstʌmək eɪk] может быть более гибким: a stomach ache [ə ˈstʌmək eɪk], stomach aches [ˈstʌmək eɪks]. TOOTHACHE [ˈtuːθeɪk] в британском английском часто воспринимается как неисчисляемое состояние: have toothache [hæv ˈtuːθeɪk]. В американском английском часто можно услышать have a toothache [hæv ə ˈtuːθeɪk]. Главное — не пытаться вывести одно универсальное правило для всех слов с -ache. Они не образуют одну строгую грамматическую группу. Нельзя сказать, что все слова с -ache всегда исчисляемые или всегда неисчисляемые. Каждое слово лучше запоминать как отдельную лексическую единицу, а самые частотные сочетания — целиком. Учитесь с удовольствием! #grammar #englishgrammar #learnenglish #vocabulary #countablenouns #uncountablenouns