Russian Embassy to Tehran

📹Спикер Госдумы Вячеслав Володин принял участие в траурной церемонии прощания с президентом Ирана Эбрахимом Раиси, который погиб в авиакатастрофе. ویاچسلاو ولودین، رئیس دومای دولتی فدراسیون روسیه در مراسم تشییع پیکر سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهور ایران که در سانحه هوایی جان باخته بود، شرکت کرد. Видео: ТАСС/Ruptly/Iranian State TV

ویاچسلاو ولودین رئیس دومای دولتی فدراسیون روسیه وارد تهران شد. وی به دستور رئیس جمهور ولادیمیر پوتین و به نمایندگی از فدراسیون روسیه در مراسم تشییع پیکر سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهوری اسلامی ایران شرکت خواهد کرد.

Председатель Государственной Думы Вячеслав Володин прибыл в Тегеран. По поручению Президента РФ Владимира Путина он будет представлять Российскую Федерацию на траурной церемонии прощания с Президентом Исламской Республики Иран Сейедом Эбрахимом Раиси.

🕯🎥 Памяти министра иностранных дел Ирана Хоссейна Амирабдоллахиана (1964 - 2024) 💬 Из соболезнований Сергея Лаврова руководству МИД Ирана: «В России министра иностранных дел Ирана Хоссейна Амирабдоллахиана знали как настоящего, надёжного друга нашей страны. Искренне соболезнуем родным и близким погибших, а также всему дружественному народу Ирана. В этот скорбный час наши мысли и сердца вместе с вами».

ولادیمیر پوتین رئیس جمهور فدراسیون روسیه با محمد مخبر سرپرست قوه مجریه جمهوری اسلامی ایران به صورت تلفنی گفتگو کرد. رئیس‌جمهور روسیه از صمیم قلب درگذشت غم‌انگیز سید ابراهیم رئیسی رئیس‌جمهور ایران و تعدادی دیگر از شخصیت‌های دولتی در سانحه هوایی را به رهبر معظم ایران، آیت الله سید علی خامنه‌ای، محمد مخبر و تمامی ملت ایران تسلیت گفت. ولادیمیر پوتین در این مکالمه تاکید کرد که سید ابراهیم رئیسی را به خوبی می شناخت و از او به عنوان شریکی قابل اعتماد که سهم ارزشمندی در توسعه روابط دوستانه بین روسیه و ایران داشته است، یاد کرد. محمد مخبر از این ابراز همدردی و حمایت در چنین دوران سختی برای ایران صمیمانه تشکر کرد. هر دو طرف بر تمایل متقابل خود برای تقویت بیشتر تعاملات همه جانبه بین روسیه و ایران در راستای منافع مردم دو کشور تاکید کردند.

🇷🇺🇮🇷📞 Состоялся телефонный разговор Президента России Владимира Путина с исполняющим обязанности Главы исполнительной власти Ирана Мохаммадом Мохбером. Президент России выразил самые глубокие соболезнования Верховному руководителю Ирана Али Хаменеи, Мохаммаду Мохберу и всему иранскому народу в связи с трагической гибелью в авиакатастрофе Президента Ирана Эбрахима Раиси и ряда других государственных деятелей страны. Владимир Путин подчеркнул, что хорошо знал и ценил Эбрахима Раиси как надёжного партнёра, внесшего неоценимый личный вклад в развитие дружественных отношений между Россией и Ираном. Мохаммад Мохбер высказал искреннюю признательность за слова сочувствия и поддержки в это тяжелое для страны время. С обеих сторон подчёркнут обоюдный настрой на дальнейшее последовательное укрепление всестороннего российско-иранского взаимодействия во благо народов двух стран. #РоссияИран

امروز از وزارت امور خارجه ایران بازدید کردم و تاج گلی به یاد مقامات ایرانی که در سانحه غم انگیز هوایی ۲۹ اردیبهشت جان باختند، اهدا کردم. گفت‌وگوی کوتاهی با آقای علی باقری کنی سرپرست وزارت امور خارجه ایران داشتم و پیام‌های حاوی تسلیت از سوی ولادیمیر پوتین رئیس جمهور، میخائیل میشوستین نخست‌وزیر و سرگی لاوروف وزیر امورخارجه روسیه را خطاب به همتایان ایرانی خود منتقل کردم. آقای باقری کنی از حمایت و همدلی روسیه و "ماموریت امدادرسانی بی‌سابقه عملیاتی" که به دستور شخص ولادیمیر پوتین صورت پذیرفت به گرمی تشکر کرد. سرپرست وزارت امور خارجه گفت که این موضوع همیشه در ایران به یاد خواهد ماند. از جانب شخص خود از آقای علی باقری کنی درخواست کردم مراتب تسلیت و ابراز همدردی عمیق خود را با خانواده های آقایان ابراهیم رئیسی و حسین امیرعبداللهیان که افتخار آشنایی نزدیک با ایشان را داشتم، منتقل نماید. کاردار روسیه در ایران رافائل گئورکیان

Сегодня посетил МИД Ирана и возложил венок в память об иранских руководителях, которые трагически погибли в авиакатастрофе 19 мая. Провел краткую беседу с и.о.Министра иностранных дел Ирана А.Багери-Кяни. Передал ему послания с соболезнованиями от Президента В.В.Путина, Председателя Правительства М.В.Мишустина, Министра иностранных дел С.В.Лаврова на имя их иранских визави. А.Багери-Кяни тепло благодарил Россию за поддержку и сопереживание и "беспрецедентную оперативную спасательную миссию", организованную по личному указанию В.В.Путина. И.о. Министра иностранных дел сказал, что в Иране это всегда будут помнить. От себя попросил А.Багери-Кяни передать соболезнования и слова глубокого сочувствия семьям Э.Раиси и Х.Амирабдоллахиана, с которыми посчастливилось быть знакомым лично. Временный поверенный в делах России в Иране Рафаэл Геворкян

Сегодня посетил МИД Ирана и возложил венок в память об иранских руководителях, которые трагически погибли в авиакатастрофе 19 мая. Провел краткую беседу с и.о.Министра иностранных дел Ирана А.Багери-Кяни. Передал ему послания с соболезнованиями от Президента В.В.Путина, Председателя Правительства М.В.Мишустина, Министра иностранных дел С.В.Лаврова на имя их иранских визави. А.Багери-Кяни тепло благодарил Россию за поддержку и сопереживание и "беспрецедентную оперативную спасательную миссию", организованную по личному указанию В.В.Путина. И.о. Министра иностранных дел сказал, что в Иране это всегда будут помнить. От себя попросил А.Багери-Кяни передать соболезнования и слова глубокого сочувствия семьям Э.Раиси и Х.Амирабдоллахиана, с которыми посчастливилось быть знакомым лично. Временный поверенный в делах России в Иране Рафаэл Геворкян

ولادیمیر پوتین درگذشت ابراهیم رئیسی را به رهبر ایران تسلیت گفت حضرت آیت الله سید علی خامنه ای مقام معظم رهبری جمهوری اسلامی ایران جناب عالی خامنه ای مراتب تسليت عمیق را بابت این فاجعه عظيم - سانحه هوایی متحمل به ملت جمهوری اسلامی ایران که منجر به جان باختن جناب آقای سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهور محترم و تعدادی دیگر از مقامات برجسته دولتی کشور شما گردید پزیرا باشید. سید ابراهیم رئیسی سیاستمدار نمایانی بود که تمام عمرش را وقف خدمت به میهن نمود. او به راستی از احترام بالایی نزد هموطنان خود و اقتدار قابل توجهی در خارج از کشور برخوردار بود. وی به عنوان یک دوست واقعی برای روسیه سهم ارزشمندی در توسعه روابط بر پایه حسن همجواری میان کشورهایمان ایفا نمود و برای رساندن این روابط به سطح راهبردی تلاش های بسیاری کرد. من بارها فرصت دیدار با جناب آقای سید ابراهیم رئیسی را داشتم و بهترین خاطرات از این مرد بزرگ برای همیشه در ذهنم باقی خواهد ماند. از حضرتعالی خواستارم تا مراتب همدردی و حمایت صمیمانه اینجانب را به خویشاوندان و نزدیکان رئیس جمهور فقید و تمامی درگذشتگان در این حادثه وحشتناک ابراز بفرمایید. برای بازماندگان و کل مردم ایران در برابر چنین ضایعه سخت و جبران ناپذیری آرزوی صبر و آرامش دارم. با احترام ولادیمیر پوتین مسکو، کاخ کرملین 20 می 2024 - 31 اردیبهشت 1403

✉️ Соболезнования Президента России Владимира Путина Аятолле Сейеду Али Хаменеи, Верховному руководителю Исламской Республики Иран ✍️ Уважаемый господин Хаменеи, Примите глубокие соболезнования в связи с огромной трагедией, постигшей народ Исламской Республики Иран – авиакатастрофой, унёсшей жизнь Президента Сейеда Эбрахима Раиси, а также жизни ряда других видных государственных деятелей вашей страны. Сейед Эбрахим Раиси был выдающимся политиком, вся жизнь которого была посвящена служению Родине. Он по праву пользовался высоким уважением соотечественников и значительным авторитетом за рубежом. Как настоящий друг России он внёс неоценимый личный вклад в развитие добрососедских отношений между нашими странами, прилагал большие усилия для их вывода на уровень стратегического партнёрства. Мне довелось неоднократно встречаться с Сейедом Эбрахимом Раиси, и я навсегда сохраню самую светлую память об этом замечательном человеке. Прошу передать слова искреннего сочувствия и поддержки родным и близким покойного Президента и всех погибших в этой ужасной катастрофе. Желаю им и всему иранскому народу душевной стойкости перед лицом столь тяжёлой, невосполнимой утраты. С уважением, Владимир Путин

تسلیت آقای سرگی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه به ریاست وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران با نهایت تاسف از درگذشت جناب آقای سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهوری اسلامی ایران، جناب آقای حسین امیر عبداللهیان وزیر امور خارجه و همراهان ایشان در اثر سقوط بالگرد مطلع گشتیم. همواره از این شخصیتهای برجسته سیاسی به عنوان میهن پرستان واقعی جمهوری اسلامی ایران یاد خواهیم کرد که قاطعانه از منافع کشور خود دفاع نموده و جان خود را در راه خدمت خالصانه به میهن نثار کردند. در روسیه جناب آقای رئیس جمهور سید ابراهیم رئیسی و جناب آقای حسین امیر عبد اللهيان وزیر امور خارجه به عنوان دوستان واقعی و قابل اعتماد کشورمان شناخته می شدند. نقش آنها در تقویت همکاریها و تعاملات دوجانبه سودمند و قابل اعتماد میان روسیه و ایران بسیار ارزشمند است. از صمیم قلب به خانواده ها و بستگان درگذشتگان و به کل ملت دوست ایران تسلیت می گوییم. در این لحظات سخت و مصیبت بار، ذهن و قلب های ما با شماست.

Соболезнования Министра иностранных дел России С.В.Лаврова руководству Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран 💬 Глубоко опечалены известием о трагической гибели в результате крушения вертолета Президента Ирана Э.Раиси, Министра иностранных дел Ирана Х.Амирабдоллахиана и сопровождавших их лиц. ▪️ Всегда будем помнить этих выдающихся политических деятелей как истинных патриотов Исламской Республики, твердо отстаивавших интересы своего государства и отдавших жизнь беззаветному служению Родине. В России Президента Ирана Э.Раиси и Министра иностранных дел Ирана Х.Амирабдоллахиана знали как настоящих, надежных друзей нашей страны. Их роль в укреплении взаимовыгодного российско-иранского сотрудничества и доверительного партнерства неоценима. 🕯 Искренне соболезнуем родным и близким погибших, а также всему дружественному народу Ирана. В этот скорбный час наши мысли и сердца вместе с вами. С.В.ЛАВРОВ

🕯 سفارت فدراسیون روسیه با اندوه فراوان از درگذشت جناب آقای سید ابراهیم رئیسی رئیس جمهوری اسلامی ایران، جناب آقای حسین امیرعبداللهیان وزیر امورخارجه و تعدادی دیگر از شخصیت های مهم دولتی در اثر سقوط بالگرد مطلع شده است. در پی اعلام این سانحه بسیار تلاش کردیم تا به دوستان ایرانی خود کمک کنیم و با تصمیم رئیس جمهور روسیه، نیروهای امدادی وزارت حوادث غیرمترقبه روسیه فورا به ایران اعزام شدند. ما صمیمانه تسلیت خود را به خانواده ها و بستگان درگذشتگان و به کل مردم و دولت ایران ابراز می نماییم. در این لحظات سخت و مصیبت بار، صبر و شکیبایی برای ملت ایران آرزومندیم. به نشانه همبستگی با دوستان ایرانی، پرچم سفارت روسیه به حالت نیمه افراشته در می آید.

🕯Посольство России с огромной грустью узнало о гибели Президента Э.Раиси, главы МИД Х.Амирабдоллахиана и ряда других важных государственных деятелей в результате крушения вертолета. Мы очень стремились помочь, в Иран по решению Президента России были экстренно направленны спасатели МЧС России. Приносим свои искренние соболезнования родным и близким погибших, всему иранскому народу и правительству. Желаем терпения и душевной стойкости в преодолении этой тяжелейшей трагедии. В знак солидарности с нашими иранскими друзьями флаг Посольства будет приспущен.

❗️Вертолеты и 60 спасателей по поручению Путина подключатся к операции по поиску совершившего жесткую посадку вертолета в Иране. Об этом ТАСС сообщил Дмитрий Песков.

Путин попросил передать послание духовному лидеру Ирана, что Москва поможет Тегерану в аварии с вертолетом Раиси, рассказал иранский посол в РФ.

Путин заявил, что Россия сделает все, чтобы оказать Ирану помощь в ситуации с вертолетом президента Раиси, рассказал иранский посол в Москве.

جلسه پوتین با سفیر ایران برای بررسی حادثه بالگرد 🔹سفیر ایران در روسیه: رئیس‌جمهور روسیه با وجود تعطیلی روز یکشنبه ، ساعت ۲۲ شامگاه یکشنبه جلسه‌ای با حضور مسئولان ارشد دفاعی و امنیتی این کشور برگزار کرد و من به‌عنوان سفیر ایران در آن حضور داشتم. 🔹در این جلسه آقای پوتین به من گفت: ما از وقوع حادثه برای بالگرد رئیس‌جمهوری اسلامی ایران، بسیار ناراحت شدیم. حتما پیام من را به رهبر معظم ایران منتقل کنید. هر کاری که برای کمک لازم باشد انجام می‌دهیم. 🔹رئیس‌جمهور روسیه در این جلسه اعلام کرد که ۲ هواپیما را برای پرواز آماده کرده که با ۵۰ نفر از بهترین نیروها با تجهیزات کامل و کوهنوردان آموزش‌دیده وارد منطقه وقوع حادثه شوند. @TasnimNews

Помощник президента России Левитин сообщил вице-президенту Ирана, что Путин с самого начала следит за ситуацией с вертолетом Раиси — телеканал IRIB. 🟩 RT на русском. Подпишись

گفتگوی تلفنی دستیار ویژه پوتین و معاون اول رئیس‌جمهور 🔹ایگور لویتین: پوتین از ابتدای سانحه بالگرد رئیس‌جمهور ایران، اخبار را با دقت پیگیری می‌کند. تمام ظرفیت‌های روسیه برای کمک به ایران آماده ارائه است. 🔹مخبر: از حمایت‌های روسیه متشکریم؛ امیدواریم اخبار خوبی برای مردم ایران و دوستان خود در جهان داشته باشیم. @iribnews

روسیه: آماده اعزام فوری امدادرسانان به ایران هستیم 🔹کاردار موقت سفارت روسیه در تهران به خبرگزاری تسنیم گفت: ما این آمادگی را به وزارت خارجه ایران اعلام کرده‌ایم و منتظر تصمیم طرف ایرانی هستیم. @TasnimNews

دعای شیخ مفتی راویل عین الدین، رئیس اداره دینی مسلمانان روسیه برای سلامتی رئیس جمهور ایران "در این لحظات دشوار دل های مسلمانان روسیه با مردم ایران همراه است. به درگاه خداوند متعال برای دوری بلا و مصیبت از ایران و رهبران آن دعا میکنم و امنیت، سعادت و پیروزی را از درگاه وی برای ملت ایران مسئلت دارم"

Муфтий Гайнутдин в молитве о сохранении жизни и здоровья президента Ирана Сейида Ибрахима Раиси и его спутников и выражает солидарность с народом республики "В этот сложный момент мусульмане России вместе с народом Ирана. Молю Всевышнего Аллаха отвести опасности и беды от Ирана и его лидеров, даровать народу Ирана безопасности, благополучия и победы", – духовный лидер мусульман России @DUM_RF

ماریا زاخارووا، سخنگوی وزارت امور خارجه روسیه: روسیه از نزدیک اطلاعات مربوط به سرنوشت مسافران بالگرد رئیس جمهور ایران را زیر نظر دارد، ما صمیمانه امیدواریم که مسافران زنده باشند و جان و سلامت آنها در خطر نباشد روسیه آماده ارائه کمک برای یافتن بالگرد حادثه دیده رئیس جمهور ایران است.

⚡️ Официальный представитель МИД России М.В.Захарова: 💬 Внимательно отслеживаем появляющуюся информацию о судьбе пассажиров третьего вертолёта, в числе которых были высокопоставленные представители Ирана, включая Президента Э.Раиси. Искренне надеемся, что они живы, и их жизни и здоровью ничего не угрожает. Россия готова оказать всю необходимую помощь по поиску пропавшего вертолёта и в расследовании причин произошедшего инцидента. 🔉 Аудиокомментарий М.В.Захаровой

نمایندگی دانشگاه دولتی سن پترزبورگ در دانشگاه تهران افتتاح گردید. مراسم افتتاحیه دفتر نمایندگی دانشگاه دولتی سن پترزبورگ در تاریخ ۲۵ اردیبهشت ۱۴۰۳ در دانشگاه تهران برگزار شد. این مراسم با خوش آمدگویی از سوی الکساندر علیموف، مدیر اداره همکاری های بشردوستانه چندجانبه و روابط فرهنگی وزارت امور خارجه روسیه آغاز شد. وی ضمن اشاره به دستاوردهای دانشگاه دولتی سن پترزبورگ در توسعه روابط بشردوستانه میان روسیه و ایران، برای دفتر نمایندگی دانشگاه دولتی سن پترزبورگ در کار خود در یکی از قدیمی ترین دانشگاه های جمهوری اسلامی ایران آرزوی موفقیت کرد. رافائل گئورکیان کاردار سفارت فدراسیون روسیه در جمهوری اسلامی ایران نیز در این مراسم خاطرنشان کرد: جهان در حال حاضر در شرایط جدیدی به سر می برد که کشورهای ما را به نزدیکی بیشتر سوق می دهد. لذا در این زمینه، آموزش عالی یکی از سازوکارهای اصلی برای ایجاد روابط سودمند متقابل به حساب می آید.

🇷🇺🇮🇷 В Тегеранском университете открылось Представительство Санкт-Петербургского государственного университета 14 мая 2024 года состоялось открытие Представительства СПбГУ в Тегеранском университете. Торжественная церемония открытия началась с приветственного слова директора Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России А.С.Алимова, который отметил достижения СПбГУ в развитии российско-иранских гуманитарных связей и пожелал представительству СПбГУ успехов в работе на базе одного из старейших университетов Исламской республики Иран. Временный поверенный в делах Посольства Российской Федерации в Исламской республике Иран Р.С.Геворкян отметил, что мир сейчас живёт в новых условиях, которые подталкивают наши страны к ещё большему сближению. В этом контексте высшее образование является одним из основных механизмов выстраивания обоюдовыгодных взаимоотношений. #РоссияИран

🇷🇺🇮🇷🤝 الکساندر علیپوف مدیر اداره همکاری های چندجانبه بشردوستانه و روابط فرهنگی وزارت امور خارجه روسیه با ناصر کنعانی سخنگوی وزارت امور خارجه ایران که در سمت معاون وزارت امور خارجه مسئول روابط فرهنگی و بشردوستانه است، دیدار و گفتگو کرد. دو طرف به مدت طولانی و با علاقمندی در مورد چشم انداز دستور کار فعلی و آینده همکاری های تخصصی بین روسیه و ایران تبادل نظر نمودند. تاکید ویژه و متقابلی بر گسترش تبادلات دانشجویی و ایجاد "زیرساخت های" علمی برای تسهیل آموزش زبان های روسی و فارسی صورت گرفت. همچنین در مورد برنامه رویدادهای آتی هم در روسیه، از جمله در چارچوب ریاست دوره ای در بریکس و هم در ایران بحث و گفتگو شد. طرفین بر ادامه گفتگوها توافق کردند. منتظر سفر جناب آقای ناصر کنعانی به روسیه در زمانی مناسب برای او هستیم.

🇷🇺🇮🇷🤝 Директор Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России Александр Алимов встретился с официальным представителем МИД Ирана Насером Канаани, который в ранге заместителя министра иностранных дел курирует культурно-гуманитарные связи. Состоялся продолжительный заинтересованный обмен мнениями о текущей и перспективной повестке профильного сотрудничества между Россией и Ираном. Особый акцент обоюдно сделан на расширении студенческих обменов и наращивании научной «инфраструктуры» для облегчения преподавания русского и персидского языков. Обсудили график предстоящих мероприятий как в России, в т.ч. в рамках председательства в БРИКС, так и в Иране. Условились продолжать диалог. Ждем Н.Канаани в России в удобные для него сроки.

یادبود روز ‌پیروزی در تهران به مناسبت روز پیروزی، در 9 می 2024، مراسم اهدای گل در تهران بر سر گورهای دسته جمعی سربازان شوروی در آرامگاه ارتدکس روسیه تثلیث مقدس و اقامتگاه تابستانی سفارت در زرگنده تهران برگزار شد. در این مراسم الکسی ددوف سفیر روسیه در ایران و نمایندگی های دیپلماتیک کشورهای مستقل مشترک المنافع حضور داشتند.