افشین افشنگ

شاهنامه خوانی هفت خان(هفت خوان)رستم خان(خوان) هفتم جنگ با دیو سپید این برنامه امروز با همکاری مربی مسئول محترم کانون مرکز نشتارود و اعضای دختر و پسر گل این مرکز از طریق اسکای روم و به شیوه ی مجازی برگزار شد.

خدا می داند چقدر بالا و پایین می زنم که تنها دو یا سه روز، گل هایم بیشتر گل داشته باشند. مخصوصا گل هایی که تنها یک مرتبه در سال شکفته می شوند. من زبان گل ها را بلد نیستم، اما معمولا آنقدر به دست و پایشان می افتم و مخشان را می خورم که بنده های خدا مجبور می شوند بر قوانین طبیعی و مدت زمان گل دهی خود مسلط شوند. در این میان به بنفشه ها و نرگس های وحشی سفید بیشتر از همه التماس می کنم.🌹❤

غبار و آتش و خاورمیانه زمینی خسته با زخمی اساسی جهانی سوخته در کنج هستی پر از درد و غمو تبعیض جنسی زمین این گوشه سلولی مریضه که داره غده ای بدخیم میشه فقط مرگه که با سهمی برابر برابر با همه تقسیم میشه زمین اینجا همیشه زیر بمبه همه اینجا توو سلولی اسیرن تموم آدما یا کشته میشن یا می میرن یا خاکستر نشینن خیالو خواب ها و آرزوها فدای چاههای گاز و نفته دموکراسی واسه ثروت، واسه نفت به این بخش از زمین هرگز نرفته چی می شد فکر اون فرضیه وقتی جهان اولو ایجاد می کرد اگه دلسوز کل آدما بود جهان سومم آباد می کرد چی می شد آدمای کل دنیا یه روزی طعم صلحو می چشیدن به دور از جنگ ثروت یا تعصب به کل آرزشون می رسیدن #افشین_افشنگ @afshinafshang

‍ موزیک همراه با متن و ترجمه Metallika - Nothing Else matters So close no matter how far خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر couldn’t be much more from the heart از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد Forever trust in who we are همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never opened myself this way هرگز اینگونه حرفهای دلم را بیان نکرده بودم life is ours, we live it our way زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم all these words I don’t just say نمی خواهم این هایی که می گویم فقط حرف باشد and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت trust I seek and I find in you آن امنیتی را که به دنبالش بودم را در تو یافتم every day for us something new هر روز برایمان چیزهای جدید اتفاق خواهد افتاد open mind for a different view ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never cared for what they do هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام never cared for what they know هرگز به چیزهایی که می دانستند اهمیت نداده ام But I know اما من می دانم So close no matter how far خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر couldn’t be much more from the heart از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد forever trust in who we are همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که که هستیم and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never cared for what they do هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام never cared for what they know هرگز به چیزهایی که می دانستند اهمیت نداده ام But I know اما من می دانم I never opened myself this way هرگز ذهنم را این طور باز نکرده بودم life is ours, we live it our way زندگی مال ماست، به روش خودمان در آن زندگی می کنیم all these words I don’t just say نمی خواهم این هایی که می گویم فقط حرف باشد and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت trust I seek and I find in you آن امنیتی را که به دنبالش بودم را در تو یافتم every day for us something new هر روز برایمان چیزهای جدید اتفاق خواهد افتاد open mind for a different view ذهنت را بر دیدگاههای جدید بگشا and nothing else matters و چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت never cared for what they say هرگز به چیزهایی که می گفتند اهمیت نداده ام never cared for games they play هرگز به بازی هایی که می کرده اند اهمیت نداده ام never cared for what they do هرگز به کارهایی که انجام دادند اهمیت نداده ام never cared for what they know هرگز به چیزهایی که می دانستند اهمیت نداده ام But I know اما من می دانم So close no matter how far خیلی نزدیک، اهمیتی ندارد چقدر couldn’t be much more from the heart از قلبهایمان که نمی تواند نزدیکتر باشد forever trust in who we are همیشه به خودمان باور خواهیم داشت که چه کسی هستیم no nothing else matters وهیچ چیز دیگری اهمیت نخواهد داشت @afshinafshang

بی تو دنیای مرا مثل جهنم کردند کمرم را شب تنها شدنم، خم کردند دشت رویایی احساس مرا سوزاندند رمه ی اسب خیالت، همگی رم کردند شب مرگ من و تهمینه ی مادرزادیت سهم سهراب تو را خنجر رستم کردند بر صلیبم که کشیدند و عذابم دادند من مسیحا و تو را حضرت مریم کردند به خیال خودشان هر دوی مان را کشتند شرمان را به خیال خودشان کم کردند روح من روی صلیب عاشق حوای تو شد روح حوای تو را عاشق آدم کردند #افشین_افشنگ @afshinafshang

غریبه:استاد محمد امانی ترانه:افشین افشنگ خواننده ی ترانه ی (غریبه) یعنی استاد محمد امانی در دهه ی هفتم عمر گرانقدرشان به سر می برند و از جمله خوانندگان با سابقه ای هستند که آثارشان در سال های قبل از انقلاب از آنتن رادیو دریا با معرفی و اجرای استاد منوچهر نوذری پخش می شد و البته در سال های پس از انقلاب نیز همچنان پرشور به خوانندگی ادامه دادند و بارها در برنامه های مختلف و زنده ی تلویزیونی آثار ارزشمندشان را اجرا نمودند. من نیز تا به اکنون علاوه بر غریبه، افتخار دو همکاری دیگر را نیز با ایشان داشتم. همکاری با استاد محمد امانی افتخاری ست برای من. خداوند همواره حافظ و نگاهبان ایشان باشد تا سال های سال شنوندهذی صدای گرم و پر از احساسشان باشیم. مطلب دیگر اینکه متن ترانه ی غریبه توسط سرکارخانم فاطمه ی همتی خوشنوشت شده که در این کلیپ اثر هنری ارزشمند ایشان گنجانده شده است. این بانوی هنرمند همشهری اهل تنکابن(شهسوار) همواره با خوشنوشت اشعار و ترانه هایم مرا شرمنده ی مهرشان نموده اند. تقدیر از ایشان در این ویدئو کمترین کاری بود که می توانستم در قبال لطفشان داشته باشم. افشین افشنگ @afshinafshang

‍ موزیک، متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you تقدیم به کسانی که می فهمند. Hey you, out there in the cold ﻫِﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺗﻮﯼ ﺳﺮﻣﺎﯾﯽ Getting lonely, getting old ?Can you feel me ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺗﻨﻬﺎﺗﺮ ﻣﯽﺷﯽ ﻭ ﭘﯿﺮﺗﺮ، ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻨﯽ؟ Hey you, standing in the aisles ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻫﺮﻭ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﯼ With itchy feet and fading smiles ?Can you feel me ﭘﺎﻫﺎﺕ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﯽﺭﻥ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪﺕ ﻣﺤﻮ ﻣﯽﺷﻪ، ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻨﯽ؟ Hey you, dont help them to bury the light ﻫِﯽ ﺗﻮ ﺑﻬﺸﻮﻥ ﮐﻤﮏ ﻧﮑﻦ ﺭﻭﺷﻨﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺧﺎﮎ ﮐﻨﻦ Don't give in without a fight ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ، ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺸﻮ Hey you, out there on your own ﻫِﯽ ﺗﻮ ! ﮐﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ Sitting naked by the phone ﻧﺸﺴﺘﻪ، ﺑﺮﻫﻨﻪ، ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻠﻔﻦ ? Would you touch me ﻟﻤﺴﻢ ﻣﯽﮐﻨﯽ؟ Hey you, with you ear against the wall ﻫِﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﮔﻮﺵﻫﺎﺕ ﺭﻭ ﭼﺴﺒﻮﻧﺪﯼ ﺑﻪ ﺩﯾﻮﺍﺭ Waiting for someone to call out ?Would you touch me ﻣﻨﺘﻈﺮﯼ ﮐﺴﯽ هستی ﺻﺪﺍﺕ ﮐﻨﻪ، ﻟﻤﺴﻢ ﻣﯽﮐﻨﯽ؟ ? Hey you, would you help me to carry the stone ﻫِﯽ ﺗﻮ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﯽ ﮐﻪ ﺳﻨﮓ ﺭﻭ کنار بزنم؟ Open your heart, I'm coming home ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺮ ﻣﯽﮔﺮﺩﻡ ﻗﻠﺒﺖ ﺭﻭ ﺑﺎﺯ ﮐﻦ But it was only fantasy ﻫﻤﻪﺍﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﯾﻪ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﺒﻮﺩ. The wall was too high As you can see ﺩﯾﻮﺍﺭ ﭼﻨﺎﻥ ﺑﻠﻨﺪﻩ ﮐﻪ بالاشو ﺭﻭ ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﯽ No matter how he tried He could not break free ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩ ﻧﺘﻮﻧﺴﺖ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﺸﻪ. And the worms ate into his brain ﻭ ﮐﺮﻡﻫﺎ تا ﻣﻐﺰ استخوانش ﺭﻭ خوردن. Hey you, standing in the road ﻫِﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﯼ ﺗﻮﯼ راه always doing what you're told ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﺎﺭی رو ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﻣﯽﺧﻮﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽﺩﯼ Can you help me? ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﯽ؟ Hey you, out there beyond the wall ﻫِﯽ ﺗﻮ ﮐﻪ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩه اﯼ ﭘﺸﺖ ﺩﯾﻮﺍﺭ Breaking bottles in the hall ﺷﯿﺸﻪﻫﺎ ﺭا داری ﺍﺯ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺧﺭﺩ ﻣﯽﮐﻨﯽ Can you help me? ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﯽ؟ Hey you, don't tell me there's no hope at all ﻫِﯽ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﺍﻣﯿﺪﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﯿﺴﺖ. Together we stand, divided we fall ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ‏( ﺑﺎﺷﯿﻢ ‏) ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﯾﻢ، ﺟﺪﺍ ﺍﺯ ﻫﻢ ‏( ﺷﮑﺴﺖ ‏) ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯿ ﺨﻮﺭﯾﻢ. @afshinafshang

"خونه" برق سکه و هراسش نخ نما شده لباسش گیجه و پرته حواسش توو پیاده رو خوابیده با لبای بی تبسم زل زده به چشم مردم بس که فک کرده به گندم خواب یه مزرعه دیده رو به روی چشم انظار روو تن  سرد يه دیوار با يه ته مونده ى سيگار عکس یه خونه کشیده فصل سرما و تگرگه بارش نم نم برگه شب و روز به فکر مرگه بی قرار و ناامیده خالی از هر اشتیاقه ماجرا و اتفاقه شده مثل اون کلاغه که به خونه ش نرسیده برف و بارونو شب سرد زوزه ی سگای ولگرد نگا کن دوباره یک مرد توو پیاده رو خوابیده #افشین_افشنگ @afshinafshang