عربی برای همه

🔹ثبت نام بیست و سومین آزمون بین المللی عربی التنال ✅دانشگاه الزهرا (س) با همکاری موسسه التنال اردن برگزار می کند: آزمون بین المللی التنال (با ارائه مدرک معتبر بین المللی) 🔹 هزینه: ۵۰ دلار + یک میلیون تومان زمان: ۳۱ خرداد ماه ۱۴۰۵ جهت ثبت نام و بارگزاری مدارک: سایت : https://edu1.alzahra.ac.ir/home/Default.htm ۱. ورود به سامانه ۲. متقاضی شرکت در آزمون ۳. وارد کردن کد تصویر و ورود ۴. دکمه ثبت نام بالا سمت راست شماره تماس: ۰۲۱- ۸۵۶۹۲۱۳۸ ۰۲۱- ۸۸۶۰۵۲۳۰ @arabiforall

🎞 متن و ترجمه کلیپ بالا:⬆️ مسيرات جديدة استخدمها حزب الله مؤخراً تربك حسابات الجيش الإسرائيلي وتتحول إلى أحد أخطر تحديات المعركة في جنوب لبنان. إذاعة الجيش الإسرائيلي ذكرت أن مسيرات الألياف الضوئية شغلت حيزاً كبيراً من النقاش في اجتماع القيادة العسكرية العليا أمس بحثاً عن حلول عاجلة، فيما نقلت صحيفة معاريف اعترافات صريحة عن مصادر عسكرية بأن الجيش عاجز أمام هذه المسيرات ولا يمتلك وسائل فعالة للتصدي لها. وفي الميدان عبّر قادة الوحدات القتالية عن إحباط متزايد إزاء الواقع العملياتي الجديد، فلماذا تُحدث هذه المسيرات كل هذه البلبلة؟ پهپادهای جدیدی که حزب‌الله اخیراً استفاده کرده، محاسبات ارتش اسرائیل را برهم زده و به یکی از خطرناک‌ترین چالش‌های نبرد در جنوب لبنان تبدیل شده است. رادیوی ارتش اسرائیل اعلام کرده که پهپادهای مبتنی بر فیبر نوری بخش بزرگی از جلسه فرماندهی عالی نظامی را به خود اختصاص داده‌اند تا راه‌حل‌های فوری برای مقابله با آن‌ها پیدا شود. همچنین روزنامه «معاریو» به نقل از منابع نظامی اعتراف کرده که ارتش در برابر این پهپادها ناتوان است و ابزارهای کار آمدی برای مقابله با آن‌ها ندارد. در میدان نبرد نیز فرماندهان واحدهای رزمی از افزایش ناامیدی نسبت به شرایط عملیاتی جدید سخن گفته‌اند. اما چرا این پهپادها چنین سردرگمی‌ای ایجاد کرده‌اند؟ على عكس المسيرات الانقضاضية التقليدية التي شهدناها في الحروب مؤخراً، ترتبط هذه المسيرات بكابل من الألياف الضوئية يمتد من المشغّل إلى المسيرة، ويوفر لها حماية كاملة من قدرات التشويش والحرب الإلكترونية التي تعترض الإشارات اللاسلكية. هذا الكابل الدقيق ينقل الأوامر والصورة مباشرة إلى المشغّل، فتبقى متصلة به فعلياً حتى لحظة الاصطدام. وقد برزت هذه التقنية مؤخراً في حرب أوكرانيا كتكيف مع ظروف القتال المشبعة بالحرب الإلكترونية، حيث وُثّقت حالات امتد فيها الكابل لعشرات الكيلومترات قبل أن تنتقل هذه التقنية إلى ميدان القتال في جنوب لبنان. برخلاف پهپادهای انتحاری معمولی که در جنگ‌های اخیر دیده‌ایم، این پهپادها با یک کابل فیبر نوری به اپراتور متصل هستند؛ کابلی که از اپراتور تا پهپاد کشیده شده و آن را به‌طور کامل در برابر جنگ الکترونیک و اختلال در سیگنال‌های بی‌سیم محافظت می‌کند. این کابل ظریف، فرمان‌ها و تصویر را به‌صورت مستقیم منتقل می‌کند و پهپاد تا لحظه برخورد عملاً به اپراتور متصل می‌ماند. این فناوری نخست در جنگ اوکراین به‌عنوان پاسخی به شرایط اشباع‌شده از جنگ الکترونیک مطرح شد و مواردی ثبت شده که طول کابل به ده‌ها کیلومتر می‌رسید، پیش از آنکه این فناوری به میدان نبرد جنوب لبنان منتقل شود.( سپس به جنوب لبنان منتقل شد) هذه الطائرات تتفوق على عملية التشويش الإلكتروني، وميزتها أنها أكثر دقة في التصوير إن استُخدمت لذلك، وأكثر دقة في التصويب أيضاً. این پهپادها در برابر اختلال الکترونیکی برتری دارند و ویژگی آن‌ها این است که اگر برای تصویربرداری استفاده شوند، دقت بالاتری دارند و در هدف‌گیری نیز بسیار دقیق‌تر عمل می‌کنند. هذا التطور التقني البسيط حوّل المسيرات إلى سلاح شديد الفعالية في مواجهة القوات الإسرائيلية، التي تلجأ إلى حلول بدائية للتصدي لها، مثل نصب شباك فوق المواقع وتغطية الآليات، في محاولة لتشكيل حاجز مادي أمامها. این پیشرفت فنی ساده، پهپادها را به سلاحی بسیار کارآمد در برابر نیروهای اسرائیلی تبدیل کرده است؛ نیروهایی که برای مقابله با آن‌ها به راه‌حل‌های ابتدایی مانند نصب تور روی مواضع و پوشاندن تجهیزات روی آورده‌اند تا مانعی فیزیکی در برابر آن‌ها ایجاد کنند. 🟢 متن و ترجمه: محمد باقر اسدی - کانال عربی برای همه @arabiforall

🎞 متن و ترجمه کلیپ بالا:⬆️ غضب إيطالي بسبب اقتراح المبعوث الخاص للرئيس الأمريكي للشراكات العالمية باولو زامبولي بأن تحل إيطاليا محل إيران في بطولة كأس العالم. أبرز المواقع الرياضية الإيطالية مرّت على الخبر بشكل عابر، لكن السياسيين والمسؤولين سارعوا إلى رفض الفكرة. خشم گسترده‌ در ایتالیا به‌دنبال پیشنهاد «پائولو زامپولی» نماینده ویژه رئیس‌جمهور آمریکا در امور همکاریهای جهانی؛ پیشنهادی که گفته بود ایتالیا در جام جهانی جایگزین ایران شود. رسانه‌های ورزشی ایتالیا بصورت گذرا به این خبر پرداختند، اما سیاستمداران و مسئولان به‌سرعت آن را رد کردند. رئيس اللجنة الأولمبية الإيطالية لوتشيانو بونفيغليو قال إنه شعر بالإهانة، وأن الذهاب إلى كأس العالم يجب أن يكون عبر الاستحقاق. وزير الرياضة أندريا بودي ردّد الموقف نفسه قائلاً إن الأمر غير مناسب، فالتأهل يتم في الملعب، بينما وصف وزير الاقتصاد جيان كارلو جورجيتي الفكرة بأنها مخزية. رئیس کمیته المپیک ایتالیا «لوچیانو بونفيگليو» اعلام کرد که احساس کرده به آنها توهین شده است و حضور در جام جهانی باید بر اساس شایستگی باشد. وزیر ورزش «آندریا بودی» نیز همین موضع را تکرار کرد و گفت چنین چیزی مناسب نیست، چون صعود باید در زمین مسابقه به‌دست آید. وزیر اقتصاد «جیان کارلو جورجتی» هم این ایده را شرم‌آور توصیف کرد. المدرب الإيطالي جياني دي بيازي قال إن الاقتراح غير مرجح، وإن غياب إيران يعني نظرياً أن يتم استبدالها بالفريق الذي يليها في التصفيات، وأضاف أن إيطاليا لا تحتاج إلى دعم ترامب في مسألة كهذه. أما ديفيد أجينزو، رئيس رابطة لاعبي كرة القدم في إسبانيا والرئيس السابق للاتحاد الدولي للاعبين، فكان أكثر حذراً، قائلاً إن الذهاب إلى كأس العالم يجب أن يكون وفقاً للاستحقاق الرياضي، لكن يمكن النظر في القضايا المطروحة. سرمربی ایتالیایی «جانی دی بیاژی» گفت این پیشنهاد بعید است عملی شود و در صورت غیبت ایران، منطقی این است که تیم بعدی در جدول جایگزین شود، نه اینکه ایتالیا با حمایت ترامپ راهی جام جهانی شود. همچنین «دیوید آخنزو» رئیس اتحادیه بازیکنان فوتبال اسپانیا و رئیس پیشین اتحادیه جهانی بازیکنان، با احتیاط بیشتری گفت حضور در جام جهانی باید بر پایه شایستگی ورزشی باشد، هرچند می‌توان مسائل مطرح‌شده را بررسی کرد. فیفا رد على المسألة بالإشارة إلى تصريحات سابقة لرئيسه جياني انفانتينو إذ صرّح أن المنتخب الإيراني سيأتي بالتأكيد لأنه يريد اللعب. إيران تأهلت إلى كأس العالم للمرة الرابعة على التوالي العام الماضي وطلبت من فيفا بعد اندلاع الحرب نقل مبارياتها الثلاث في دوري المجموعات من الولايات المتحدة إلى المكسيك وهو ما قوبل بالرفض. فیفا در واکنش به این موضوع به اظهارات قبلی رئیس خود جیانی اینفانتینو اشاره کرد که گفته بود تیم ملی ایران قطعاً در جام جهانی حضور خواهد داشت، چون قصد بازی دارد. ایران سال گذشته برای چهارمین بار پیاپی به جام جهانی صعود کرد و پس از آغاز جنگ، از فیفا خواست سه بازی مرحله گروهی خود را از آمریکا به مکزیک منتقل کند، اما این درخواست با مخالفت مواجه شد. لايوجد أي شيء من جانب الولايات المتحدة يقول إنهم لايستطيعون القدوم، المشكلة مع إيران لن تكون مع الرياضيين أنفسهم، بل مع بعض الأشخاص الآخرين الذين قد يرغبون في اصطحابهم معهم وبعضهم لديه صلات بالحرس الثوري. قد لانتمكن من السماح لهم بالدخول. لكن ليس الرياضيين أنفسهم. هیچ چیزی از سوی ایالات متحده گفته نشده که آن‌ها نمی‌توانند بیایند. مشکل درباره ایران مربوط به خود ورزشکاران نیست، بلکه به برخی افراد دیگری مربوط می‌شود که ممکن است بخواهند همراه خود بیاورند و بعضی از آن‌ها ارتباطاتی با سپاه پاسداران دارند. ممکن است نتوانیم به آن‌ها اجازه ورود بدهیم، اما خود ورزشکاران چنین مشکلی ندارند. 🔹متن و ترجمه: محمد باقر اسدی کانال عربی برای همه @arabiforall

🎞 گزارش عربی با متن و ترجمه فارسی مخالفت ایتالیا با پیشنهاد فرستاده ترامپ در مورد جام جهانی فوتبال و جایگزینی ایران با ایتالیا ⬇️ متن عربی و ترجمه فارسی⬇️ @arabiforall

🟢 متن و ترجمه کلیپ خبری بالا ⬆️ ( سعی کردم ترجمه خیلی آزاد نباشد تا معنای واژه ها مشخص شود) هذه نشرة من إيجاز نرصد فيها آخر أخبار المنطقة لهذا اليوم من غرفة أخبار الجزيرة ، مرحبا بكم این یک خبرنامه از «إيجاز (1)» است که در آن آخرین اخبار امروز منطقه را از اتاق خبر الجزیره رصد می‌کنیم، خوش آمدید في اليوم العاشر من وقف إطلاق النار بين واشنطن وطهران أعلن وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي أن مضيق هرمز سيكون مفتوحا أمام عبور جميع السفن التجارية طوال الفترة المتبقية من الاتفاق. در دهمین روز آتش‌بس میان واشنگتن و تهران وزیر امور خارجه ایران عباس عراقچی اعلام کرد که تنگه هرمز در طول مدت باقی‌مانده از توافق، برای عبور همه کشتی‌های تجاری باز خواهد بود. أشار عراقجي إلى أن مرور السفن عبر المضيق سيكون من المسار المنسق كما أعلنته منظمة الموانئ والشؤون البحرية في إيران. عراقچی خاطر نشان کرد که عبور کشتی‌ها از تنگه از مسیر هماهنگ‌شده‌ای خواهد بود که سازمان بنادر و امور دریایی ایران اعلام کرده است. في المقابل قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إن الحصار البحري المفروض على إيران سيستمر كما هو وذلك حين اكتمال العملية الجارية بين بلاده وطهران بنسبة 100% حسب تعبيره. در مقابل، رئیس‌جمهور آمریکا دونالد ترامپ گفت که محاصره دریایی اعمال‌شده علیه ایران به همان شکل ادامه خواهد داشت تا زمانی که عملیات جاری میان کشورش و تهران، به گفته او «صددرصد»، تکمیل شود. في لبنان قال مسعفون إن غارة جوية إسرائيلية قتلت شخصا واحدا في قضاء بنت جبيل وذلك في أول أيام الهدنة التي توسطت فيها الولايات المتحدة لوقف إطلاق النار بين بيروت وتل أبيب. در لبنان، امدادگران اعلام کردند که یک حمله هوایی اسرائیل منجر به کشته شدن یک نفر در منطقه بنت جبیل شده است؛ این در نخستین روز آتش‌بسی است که با میانجی‌گری آمریکا برای توقف درگیری میان بیروت و تل‌آویو برقرار شده است. في إسرائيل أعلن الجيش رفع القيود التي فرضها على التجمعات والتعليم والعمل في أعقاب الحرب در اسرائیل، ارتش اعلام کرد که محدودیت‌هایی را که پس از جنگ بر تجمعات، آموزش و کار اعمال کرده بود، لغو کرده است. على أن يبدأ سريانها في البلدات الإسرائيلية القريبة من الحدود اللبنانية اعتبارا من مساء يوم غد السبت و قرار است اجرایی شدن آن از عصر فردا شنبه در شهرک‌های اسرائیلی نزدیک به مرز لبنان آغاز شود. في غزة استشهد ثلاثة فلسطينيين بينهم شقيقان وأصيب آخرون جراء استهدافات إسرائيلية على مناطق متفرقة من القطاع در غزه، سه فلسطینی از جمله دو برادر در پی حملات اسرائیل به مناطق مختلف این منطقه شهید شدند و تعداد دیگری نیز زخمی شدند أما في الضفة الغربية فأحرق مستوطنون مركبتين خلال هجوم على منازل لفلسطينيين جنوب الخليل در کرانه باختری، شهرک‌نشینان در جریان حمله به خانه‌های فلسطینیان در جنوب الخلیل، دو خودرو را به آتش کشیدند وبعيدا عن التطورات في المنطقة أعلنت الشرطة البريطانية أنها تحقق في واقعة أمنية قرب السفارة الإسرائيلية في لندن و جدا از تحولات منطقه، پلیس بریتانیا اعلام کرد که در حال بررسی یک حادثه امنیتی در نزدیکی سفارت اسرائیل در لندن است بعدما ذكرت مجموعة عبر الإنترنت أنها استهدفت السفارة بطائرات مسيرة تحمل مواد خطرة پس از آنکه یک گروه در اینترنت اعلام کرد که این سفارت را با پهپادهایی حامل مواد خطرناک هدف قرار داده است إلى اللقاء تا دیدار دیگر (1) ایجاز هم نام این برنامه است هم به معنای خلاصه کردن. چون نام برنامه است، اسم خاص محسوب شده. 🟢 متن و ترجمه: محمد باقر اسدی - کانال عربی برای همه @arabiforall

🔹نشرة إيجاز من قناة الجزيرة ( خلاصه اخبار) 29 فروردین، 18 آوریل 😅بالاخره یک مجری مرد هم آوردند.ببینید و ترجمه کنید تا ان شاء الله شب متن و ترجمه اش را در کانال منتشر کنم. @arabiforall

🟢 متن و ترجمه کلیپ خبری بالا ⬆️ ( سعی کردم ترجمه خیلی آزاد نباشد تا معنای واژه ها مشخص شود) أخبار العالم بإيجاز من غرفة أخبار الجزيرة، مرحبا بكم اخبار جهان بصورت خلاصه از اتاق خبر الجزیره ، به شما خوش‌آمد می‌گوییم مع دخول الحصار الأمريكي للموانئ الإيرانية حيز التنفيذ با اجرایی شدن محاصره آمریکا علیه بنادر ایران، ترامب يتوعد بالقضاء على أي من سفن الهجوم السريع الإيرانية التي ستقترب من الحصار ترامپ تهدید کرده است هر یک از شناورهای تندرو ایرانی که به محدوده محاصره نزدیک شوند را نابود خواهد کرد وطهران تصف الخطوة بغير القانونية وتقول إن أمن الموانئ إما أن يكون للجميع أو لن يكون لأحد و تهران این اقدام را غیرقانونی توصیف کرده و می‌گوید امنیت بنادر یا برای همه خواهد بود یا برای هیچ‌کس الجيش الإسرائيلي يعلن إصابة ثمانية من جنوده إثر استهدافهم جنوبي لبنان ارتش اسرائیل از زخمی شدن هشت نفر از نیروهای خود در پی هدف قرار گرفتن در جنوب لبنان خبر داد ويقول إنه استكمل تطويق مدينة بنت جبيل و اعلام کرد که محاصره شهر بنت جبیل را کامل کرده است حزب الله يؤكد استهداف تجمعات لجنود إسرائيليين بصواريخ ومسيرات حزب‌الله اعلام کرد که تجمع نیروهای اسرائیلی را با موشک‌ها و پهپادها هدف قرار داده است والرئيس اللبناني يعرب عن أمله في الاتفاق على وقف إطلاق النار تمهيدا لبدء مفاوضات مباشرة مع إسرائيل و رئیس‌جمهور لبنان ابراز امیدواری کرد که بر سر آتش‌بس توافق شود تا زمینه برای آغاز مذاکرات مستقیم با اسرائیل فراهم گردد مصادر طبية في غزة توثق استشهاد خمسة فلسطينيين بنيران قوات الاحتلال شمال ووسط وجنوب القطاع منابع پزشکی در غزه از شهادت پنج فلسطینی در اثر تیراندازی نیروهای اشغالگر در شمال، مرکز و جنوب این منطقه خبر دادند والمدفعية الإسرائيلية تقصف أحياء شرقي مدينة غزة وتنفذ عمليات تجريف واسعة داخل مناطق سيطرتها شرقي المدينة توپخانه های اسرائیل محله‌های شرقی شهر غزه را توپ باران کرده و در مناطق تحت کنترل خود در شرق شهر عملیات گسترده تخریب و خاک‌برداری انجام می‌دهد وتقرير لخبراء أمميين يدعو إلى وقف الهجمات على النازحين في القطاع گزارش کارشناسان سازمان ملل خواستار توقف حملات علیه آوارگان در این منطقه شده است في حين قال جيش الاحتلال إنه استهدف عنصرا في حماس شارك في عملية قُتل فيها 21 جنديا در همین حال، ارتش اسرائیل اعلام کرد که یکی از اعضای حماس را که در عملیاتی با کشته شدن ۲۱ سرباز شرکت کرده بود، هدف قرار داده است إصابات في قصف استهدف أحياء في الدلنج بولاية كردفان في السودان در پی حمله‌ای که محله‌هایی در الدلنج در ایالت کردفان سودان را هدف قرار داد، تعدادی زخمی شدند ومصادر تؤكد أن الجيش استهدف مواقع لقوات الدعم السريع وحلفائها بالمسيرات و منابع اعلام کردند که ارتش با پهپادها مواضع نیروهای پشتیبانی سریع و متحدانشان را هدف قرار داده است وسط تبادل قصف بالمدافع بين الجيش وقوات الدعم السريع والحركة الشعبية "الشمال" در حالی که تبادل آتش توپخانه‌ای میان ارتش، نیروهای پشتیبانی سریع و جنبش مردمی «الشمال» ادامه دارد مكتب الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية يحذر من ارتفاع أعداد القتلى نتيجة استعمال المسيرات دفتر امور بشردوستانه سازمان ملل نسبت به افزایش شمار کشته‌ها در نتیجه استفاده از پهپادها هشدار داد ويطالب الأطراف بالامتناع عن استعمالها و از طرف‌ها خواست از به‌کارگیری آن‌ها خودداری کنند إلى اللقاء تا دیدار دیگر 👌 دو نکته: 1- یؤکد: می تواند به معنای اعلام کردن، تأیید کردن ( تأیید صحت خبر) یا تأکید کردن باشد. 2- ترجمه فعل مضارع به ماضی در تیترها و اخباری که بصورت تیتر است کاملا رایج است. 🟢 متن و ترجمه: محمد باقر اسدی - کانال عربی برای همه @arabiforall

🔹 خلاصه اخبار از شبکه الجزیره ( موجز الأنباء) الثلاثاء 14 أبريل - سه شنبه 25 فروردین ⬇️متن و ترجمه کلیپ⬇️ @arabiforall

🟢 متن و ترجمه کلیپ خبری بالا ⬆️ ( سعی کردم ترجمه خیلی آزاد نباشد تا معنای واژه ها مشخص شود) هذه نشرة (1) من إيجاز نستعرض فيها أبرز تطورات المنطقة لهذا اليوم من غرفة أخبار الجزيرة ، أهلا بكم این یک خبرنامه از «ایجاز(2)» است که در آن مهم‌ترین تحولات امروز منطقه را از اتاق خبر الجزیره مرور می‌کنیم، خوش آمدید! في اليوم الثاني من اتفاق وقف إطلاق النار بين الولايات المتحدة وإيران أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أن بلاده ستواصل الاحتفاظ بما سماه وجودا عسكريا قويا في محيط إيران لحين تنفيذها اتفاق الهدنة متوعدا برد عسكري في حال عدم الالتزام بالاتفاق. در دومین روز از توافق آتش‌بس میان ایالات متحده و ایران رئیس‌جمهور آمریکا دونالد ترامپ اعلام کرد که کشورش آنچه را که «حضور نظامی قوی» در اطراف ایران نامید، تا زمان اجرای توافق آتش‌بس حفظ خواهد کرد و این کشور را به به واکنش نظامی در صورت پایبند نبودن به توافق، تهدید کرد. في إيران دعت منظمة الموانئ والملاحة البحرية السفن التي تخطط لعبور مضيق هرمز للتنسيق مع البحرية التابعة للحرس الثوري للحيلولة دون مخاطر الاصطدام بالألغام البحرية المحتملة. در ایران، سازمان بنادر و دریانوردی از کشتی‌هایی که قصد عبور از تنگه هرمز را دارند خواست با نیروی دریایی وابسته به سپاه پاسداران هماهنگ کنند تا از خطر برخورد با مین‌های دریایی احتمالی جلوگیری شود كما نشرت المنظمة خرائط لمسارات الدخول والخروج من المضيق همچنین این سازمان نقشه‌هایی از مسیرهای ورود و خروج از تنگه منتشر کرد. في لبنان حذرت منظمة الصحة العالمية من أن مخزون بعض المستشفيات من مستلزمات الإسعافات الأولية قد ينفد خلال أيام در لبنان، سازمان جهانی بهداشت هشدار داد که ذخایر برخی بیمارستان‌ها از اقلام کمک‌های اولیه ممکن است طی چند روز آینده به پایان برسد. في وقت تواصل فيه إسرائيل شن هجمات جوية ومدفعية على المدن والبلدات اللبنانية. در حالی که اسرائیل همچنان به حملات هوایی و توپخانه‌ای علیه شهرها و مناطق لبنان ادامه می‌دهد. وذلك بعد يوم من القصف العنيف الذي أسفر عن 254 قتيلا وأكثر من 1150 جريحا وفق بيان الدفاع المدني اللبناني. این حملات یک روز پس از بمباران شدیدی صورت می‌گیرد که بنا بر بیانیه دفاع مدنی لبنان، ۲۵۴ کشته و بیش از ۱۱۵۰ زخمی برجای گذاشت. في القدس المحتلة اقتحم أكثر من 400 مستوطن المسجد الأقصى في أول يوم لإعادة افتتاحه. در قدس اشغالی، بیش از ۴۰۰ شهرک‌نشین در نخستین روز بازگشایی، به مسجدالاقصی یورش بردند. وذلك بعد إغلاق دام 40 يوما من قبل قوات الاحتلال. این در حالی است که مسجد الأقصی به مدت ۴۰ روز توسط نیروهای اشغالگر بسته شده بود. يتزامن ذلك مع مصادقة السلطات الإسرائيلية على إنشاء 34 مستوطنة جديدة في الضفة الغربية. این اتفاق همزمان شده است با تصویب ایجاد ۳۴ شهرک جدید در کرانه باختری توسط مقامات اسرائیلی است. إلى اللقاء تا دیدار دیگر (1) إیجاز هم به معنای خلاصه کردن است هم نام برنامه ای در شبکه الجزیره. (2) نشرة به معنای بولتن، بخش خبری و خبرنامه است. 🟢 متن و ترجمه: محمد باقر اسدی @arabiforall

🔹 خلاصه اخبار از شبکه الجزیره ( موجز الأنباء) الخمیس 9 أبريل - پنج شنبه 20 فروردین ( دیشب) ⬇️متن و ترجمه کلیپ⬇️ @arabiforall

🟢 متن و ترجمه کلیپ خبری بالا ⬆️ ( سعی کردم ترجمه خیلی آزاد نباشد تا معنای واژه ها مشخص شود) هذه أبرزُ التطوّرات اليومَ بشأن حرب إيران وتبعاتها، نقدّمها لكم في إيجاز من غرفة أخبار الجزيرة، مرحبا بكم: این‌ها مهم‌ترین تحولات امروز درباره جنگ ایران و پیامدهای آن است که بصورت خلاصه از اتاق خبر الجزیره تقدیم شما می‌کنیم، خوش آمدید: وزارة الصحة الإيرانية تقول إن سبعة أطفال قُتلوا في غارات أمريكية على طهران فجرا. وزارت بهداشت ایران اعلام کرد که هفت کودک در حملات هوایی آمریکا به تهران در بامداد امروز کشته شده‌اند. الجيش الإسرائيلي يقول إنه اغتال قائد وحدة العمليات الخاصة 840 بفيلق القدس، أصغر باقري، بغارة على طهران، ويعلن استهداف عشرات من طائرات ومروحيات سلاح الجو الإيراني في هجوم واسع على ثلاثة مطارات إيرانية. ارتش اسرائیل اعلام کرد که اصغر باقري، فرمانده یگان عملیات ویژه ۸۴۰ در نیروی قدس را در حمله‌ای به تهران ترور کرده و همچنین از هدف قرار دادن ده‌ها هواپیما و بالگرد نیروی هوایی ایران در یک حمله گسترده به سه فرودگاه ایرانی خبر داد. وسائل إعلام إسرائيلية تفيد بوقوع هجوم متزامن على إسرائيل من إيران ولبنان واليمن، وسط سماع دوي انفجارات ضخمة في تل أبيب الكبرى والقدس. رسانه‌های اسرائیلی از وقوع حمله‌ای هم‌زمان به اسرائیل از سوی ایران، لبنان و یمن خبر داده‌اند، در همین حال صدای انفجارهای مهیبی در تل‌آویو بزرگ و قدس شنیده شده است. جماعة أنصار الله تعلن تنفيذ قصف مع الحرس الثوري وحزب الله على أهداف حيوية في إيلات. في حين أعلن الحرس الثوري استهداف مواقع في تل أبيب، ومراكز إستراتيجية في حيفا، وشركات عسكرية في بتاح تكفا. گروه انصارالله اعلام کرد که با همکاری سپاه پاسداران و حزب‌الله، اهداف حیاتی را در ایلات هدف قرار داده است. در همین حال، سپاه پاسداران از هدف قرار دادن مواضعی در تل‌آویو، مراکز راهبردی در حیفا و شرکت‌های نظامی در پتَح‌تیکوا خبر داد. وزارة الصحة اللبنانية تقول إن حصيلة ضحايا العدوان الإسرائيلي على البلاد ارتفعت إلى أكثر من 1490 قتيلًا، وأكثر من 4000 مصاب. وزارت بهداشت لبنان اعلام کرد که شمار قربانیان حملات اسرائیل به این کشور به بیش از ۱۴۹۰ کشته و بیش از ۴۰۰۰ زخمی رسیده است. حزب الله يعلن قصف تجمعات للجيش الإسرائيلي بدفعات صاروخية في بلدتي عيناثا ومارون الرأس، وقصف دبابة ميركافا بصاروخ في بلدة رشافة جنوبي لبنان. حزب‌الله اعلام کرد که تجمعات ارتش اسرائیل را در شهرک‌های عیتا الشعب و مارون‌الرأس با موج‌هایی از موشک هدف قرار داده و همچنین یک تانک مرکاوا را در شهرک رشافة در جنوب لبنان با موشک منهدم کرده است. وكالة أنباء الطلبة الإيرانية (إسنا) تفيد بعبور سفينة تركية ثانية مضيق هرمز، وفقا للتنسيق الذي جرى مع الجهات الإيرانية. وتركيا تعلن عبور سفينة مملوكة لها عبر المضيق بسلام، ليرتفع عدد السفن التركية التي عبرت منذ بداية الحرب إلى ثلاث سفن من أصل 12 سفينة لا تزال في المنطقة. خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) گزارش داد که یک کشتی ترکیه‌ای دیگر از تنگه هرمز عبور کرده است؛ این عبور بر اساس هماهنگی با مقامات ایرانی انجام شده است. ترکیه هم از عبور امن یک کشتی متعلق به خود از این تنگه خبر داد تا شمار کشتی‌های ترکیه که از آغاز جنگ عبور کرده‌اند به سه کشتی از مجموع ۱۲ کشتی که همچنان در منطقه هستند، برسد. إلى اللقاء. به امید دیدار. 🟢 متن و ترجمه: محمد باقر اسدی @arabiforall

🔹 خلاصه اخبار از شبکه الجزیره ( موجز الأنباء) الثلاثاء 7 أبريل - سه شنبه 18 فروردین ⬇️متن و ترجمه کلیپ⬇️ @arabiforall

با توجه به اختلال اینترنت می توانید کانال عربی برای همه را در ایتا هم دنبال کنید: https://eitaa.com/arabiforall آدرس وبسایت: www.arabiforall.com

🔹 قابل توجه دوستانی که تمایل به دریافت مدرک زبان عربی دارند: ⭐️اولین آزمون بسندگی زبان عربی دانشگاه جامع امام حسین علیه‌السلام در تاریخ ۱۴ اسفند، ساعت ۱۰ برگزار می‌گردد. علاقمندان می‌توانند جهت ثبت نام از تاریخ ۲۸ بهمن لغایت ۹ اسفند به سامانه بهستان دانشگاه (behestan.ihu.ac.ir) مطابق راهنمای مندرج در سایت دانشگاه، مراجعه نمایند. ❇️ بنده اطلاعات دیگری درباره این آزمون ندارم. اگر قصد دارید این مدرک را به نهاد یا دانشگاه خاصی ارائه کنید، ابتدا از آنها سوال کنید که آیا این مدرک را می پذیرند یا نه. چون با وجود اعتبار این مدرک از نظر وزارت علوم، برخی نهادها ممکن است سلیقه ای عمل کنند یا قوانین خاص خودشان را داشته باشند. @arabiforall

❇️ بسته های آفلاین در سرورهای ایرانی قرار دارد یعنی: ۱. حتی در صورت ملی شدن اینترنت امکان دانلود آن هست. ۲. میزان مصرف بسته های اینترنت شما نصف می شود. ✅ همچنان بدون افزایش هزینه😍

🎞 نمونه تدریس این فیلم و توضیح واژه های آن ⬆️ ⭐️ پس از دیدن نمونه کلاس، می توانید نسخه کامل آن را در یکی از دو لینک زیر ببینید: (این فیلم آموزشی یک جلسه از دوره آموزش عربی فصیح با سریال است) یوتیوب: https://www.youtube.com/watch?v=f-yvInG7Huw 🇮🇷 سرور ایرانی: https://my.uupload.ir/p/EOgXGOzO ممنون از حمایت و لایک و کامنت شما @arabiforall

🔹 قسمت اول از فصل دوم سریال أنا وإخوتي @arabiforall 🎞 لینک تماشای تدریس این فیلم⬇️

🔹 جلسه اول دوره اخبار و رسانه فردا پنح شنبه برگزار خواهد شد و پست بالا ⬆️ برنامه جلسه اول است. ✅ ترجمه فیلم و گفتگو

🔹 اليوم العالمي للغة العربية حضور اللغة العربية في فرنسا ✅ واجبات المحاضرة الأولى ١. تفريغ (تنزيل) الفيديو وترجمته إلى الفارسية ٢. الإجابة عن أحد الأسئلة التالية على الأقل: أ. ما هي أكبر التحديات التي يواجهها تعليم العربية في إيران؟ ب. هناك صورة نمطية قد ترى العربية لغة صعبة أو جافة لافائدة فيها خاصة في المدارس ، ما اقتراحك لتشجيع الناس على تعلّم هذه اللغة وتحبيبهم فيها؟ ج. كيف أثّر تعلّم العربية في حياتك العلمية والمهنية أو طريقة فهم وتفكيرك؟