Literary Translation&Procrastination

Страх білого аркуша Я чула про подібний феномен у письменників та письменниць, проте ніколи б не подумала, що він може виникати і у перекладачів також. А як виявилось... Це трохи панічне відчуття перед початком кожного нового перекладу завжди змушувало мене відкладати роботу, а потім наздоганяти дедлайни. І от нарешті на четвертому проєкті я вже з цим не стикнулась. Чому так? Трохи покопирсавшись у власній голові і проаналізувавши власні паніку та страх, я зрозуміла, що насправді мені страшно зробити щось НЕ ідеально. Тобто, це відчуття було зовсім не про те. Мені було лячно від можливості зробити помилку, бо потім цю помилку могли б побачити інші. І довелося пояснювати власній голові, що у мене це право на помилку Є. Я можу помилятися, бо потім можу це виправити. Переклад, як і рукопис, не може бути готовим продуктом з першого разу. Це процес. І декілька чернеток. А білий аркуш не відповідальність, а можливість створювати щось дійсно прекрасне. А ви здибувалися з подібним страхом? #AboutTranslation

Звіт за сьогодні 🖋 Перекладено: 30 тисяч знаків Уроків проведено: 1 Сторінок прочитано: 100 На сьогодні я все, бо моя голова мене вб'є 😮‍💨

Продовжуємо говорити про цікавинки з перекладу: У книжці був епізод з інжирами і фіговим листям, тому з'явилася назва – Go Fig Yourself. Яка в перекладі стала виглядати як "Йди наФІГ".

Нова книга – новий проєкт 🌊 Вчора була книжковому клубі по "Вавилону", а потім одразу ж почала читати "Одна секунда, щоб закохатися" на книжковий до Readberry. Вже перетнула 100 сторінок, але поки це...ну, не дуже, м'яко кажучи. А якщо десь мене таки зачепить ця історія, то скоріш за все взагалі буду читати наступні частини в оригіналі. А новий проєкт – це повернення до моїх любих хлопців із мого улюбленого спорту! 😏 Намагаюсь не думати, що після цієї книги у мене немає взагалі черги на переклад...

Ось тут реально серіал, який пам'ятаю тільки я і його творці! Miami Medical має тільки один сезон, ніякого перекладу звісно ж, подивилась я його у період своєї обсессії на Лану (як і всю її фільмографію в цілому) і скажу вам, що це був дійсно непоганий вайбовий серіал! Мені навіть хотілось продовження

Продовжуємо вечори ностальгії ✨️ У дитинстві мені просто подобався вайб цього серіалу. Ну знаєте, вампіри, демони, крута Баффі. Та й я в тому віці мало що розуміла. Минулого року я передивилась його вперше у дорослому віці, і він прям розбив мені серденько... А взагалі, я дивуюсь, як багато мені дозволяли дивитись малою і як всім було всеодно 🫠 як виявилось, явно не вампіри і відьми здатні зруйнувати психіку...

Принесла з інстаграму видавництва. Опа 👀 Ну це дуже приємно, що на другу частину можна недовго чекати!

Хвилинка ностальгії Взагалі цей серіал - це прям мій comfort show. Це моє вперше, коли я зловила довгу обсессію. Прям на роки. Щоб ви розуміли, я вставала кожну ніч п'ятниці о третій годині, щоб увімкнути ABC і подивитися нову серію. І у мене були всі сезони завантажені на старому ноутбуці. Я дивилась його стільки разів, що з великою вірогідністю, якщо ви мені скажете цитату, я назву вам точні сезон і серію, звідки вона. Це перше шоу, за яким я почала писати фанфіки. А завдяки акторам не тільки почала вчити англійську, а й взагалі взяла ідею стати перекладачкою. Щоправда я хотіла бути перекладачкою, типу тих, хто сидить з акторами на всяких зустрічах, конвенціях... Як бачите, трішки не сталося як гадалося, але я не жаліюсь, якщо що.

Чи були у мене шанси вирости ментально здоровою людиною, якщо моєю role model у підліткові роки була ця ✨️queen✨️? Сумнівно. Власне, саме заради неї я ще й англійську вивчила 😌

Я: очікую почитати легке романтичне фентезі Сцена з лікарем: 🥲🥲🥲

Спостерігаю цікаву тенденцію, як плавання морями стає дуже актуальним серед письменниць вже цього року! До цих книжок ще додала б "The Wicked Sea" Jordan Stephanie Gray і "Доньку короля піратів" Тріші Левенселлер. У нас до речі десь наприкінці року має вийти "Північ, якої не існує" Наталії Нестерук у видавництві Уроборос 👀 #BooksNewsUSA

Намітила дати відпустки нарешті. Вийшло, що їду в травні, але то на краще ✌️

Вибачте, але ну я 😁

Починаю трохи ділитися перекладацькими цікавинками з крайнього перекладу: ✏️ Цього разу мені трапився напис "EXERCISE? I THOUGHT YOU SAID EXTRA FRIES". Який у моєму виконанні перетворився на "ТРОХИ СПОРТУ У ЖИТТІ? Я ПОЧУВ «КАРТОПЛЯ ФРІ»". #DailyTranslation

Скільки б учнів у мене не було, кожен раз перед першим уроком з кимось новеньким, у мене холодіють руки, мені погано і доводиться нагадувати собі, що тут як з павуками - вони бояться тебе більше ніж ти їх

Коли живеш в Запоріжжі, ваші зустрічі з подругою виглядають ось так: - Зустрілись - Сходили за кавою - Пішли подивитись на гарну Хортицю в гарний сонячний день - Помітили хлопців з ППО - Тікали від шахедів і забігли в рандомну перукарню в підвальчику - Розійшлись по домівках, поки затихло 🫠🫠🫠

The debut novel from Charlotte Cross, THE BRIDES will serve as both a prequel and sequel to Bram Stoker's DRACULA. A gripping, gothic horror of the three women who became Dracula’s brides… and the fourth, who didn’t. Releasing July 7. Опааа. Оце нам треба

Таааак. Ті самі плани о дванадцятій ночі. Що ми маємо? На осінь нам (ну мені) треба перечитати ДШІТ і прочитати інші серії Сарочки Маас. І перечитати деякі книги з Сутінкових мисливців, та нарешті дочитати решту. Я налаштована 💪

Це...потужно. Але будемо чесними, якби я могла присвячувати час тільки читанню, то теж би так зробила 🙃

Мені приїхала ось ця краса! Формально, я НЕ купувала книжку, бо замовила її за сертифікат, який виграла пару місяців тому. Я вже тоді знала, що хочу саме її замовити 😏