Literary Translation&Procrastination

Звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: 5 тисяч знаків (Хочу повернутися у ритм, але треба це робити обережно) • Проведено уроків: 1 • Прочитано: 0 • Написано: так, так, тепер тут оновлення, оскільки я справді загорілася ідеєю. Отже, сьогодні розібрала всі думки, що у мене є, виявила, що концепт вампірів продуманий у мене найкраще з усіх інших присутніх істот, тож треба буде надолужувати!

"Мисливці за душами" Тіна Кепке від видавництва Readberry ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Почнемо з того, що я чекала на цю книгу ще з зими. Мені шалено сподобалось оформлення, але анотацію я не читала (як і в більшості випадків), проте знала, що це фентезі, а значить мені точно треба. За сюжетом (тут без спойлерів, але раптом хтось не хоче взагалі нічого знати про книгу) у нас є головна героїня, Катріна, і вона...жива небіжчиця. Як зомбі. Але не любить, коли її називають зомбі. Вся її родина трішки надприродна. І живуть вони собі спокійно й дружньо у старовинному маєтку, аж раптом у них з'являються сусіди. І хто, як ви думаєте? Мисливці за надприродніми! От такий каламбур від долі. А що з цим стало далі, дізнаєтесь, як почитаєте. Плюси цієї книги: • ВСЕ! (Ну добре, жартую) • Незвичність головної героїні. Погодьтеся, живих небіжчиць ми в літературі зустрічаємо не так часто. А ще, мені аж щемко стало від того, як авторка змогла через Катріну передати всі відчуття, що зазвичай мають підлітки. Ось це нерозуміння себе, своїх емоцій, бажань... їхнє пізнавання. Особисто мені дуже відгукнулось. • Вайб Сімейки Адамсів. • Дійсно живі, часом кумедні діалоги. • Гарна мораль, яка легко зчитується і змушує справді задуматись. • Любовна лінія. Вона тут така, що змушувала мене хихотіти мимоволі над кожною їхньою взаємодією. • Всю родину Смітів справді любиш і почуваєшся ніби її частиною. Мінуси: (Так, так, таки трохи буде) • У нас вкотре німецька авторка і вкотре подія відбувається де завгодно, але не в Німеччині 🙄 То скоріше моє придирання, але я щось дуже часто бачу як в німецькому книжковому середовищі використовують США чи Англію, але тільки не Німеччину і не можу зрозуміти, чому так. • Мені трохи не вистачило детективної лінії, але я розумію, що авторка скоріше залишила це на другу частину. Загалом, це 5 ⭐️ від мене. Це дійсно гарне янг адалт фентезі, з милою любовною лінією і я буду агітувати, щоб його читали всі!!!

Вовку не потрібна зграя, якщо він знайшов, де його дім...

Ви ще не знаєте хто і кому це сказав, але повірте, ви їх полюбите 🌟 #VampiresofCologne

Поки мені знов болить голова, я сіла трохи попрацювати над ідеєю. Я вже багато знаю про персонажів, навіть маю кілька прописаних діалогів і ситуацій, але хочу перенести все на папір. Не дивуйтесь, що тут німецький Кельн. То так треба. Поки буде така робоча назва 🦇 #VampiresOfCologne

ААААА Тут Самойленко! Автоматично беру!

Відкриваємо передпродаж «Пісні світанку» — збірки нової української фантастики ✨ 11 авторів зібралися в одній книжці, щоб розповісти історії про світло й темряву, вибір, любов і надію, яка тримається навіть у найтемніші часи. 📚 У збірці представлені: — Дарія Піскозуб — Павло Дерев’янко — A. Achell — Юлія Нагорнюк — Ірина Грабовська — Андрій Новік — Наталія Довгопол — Катерина Самойленко — Наталія Матолінець — Володимир Кузнєцов — Світлана Тараторіна

Степові легенди, магічні прикордоння, альтернативні київські землі й далекі світи відкривають багатоголосся нової української фантастики.

Передпродаж триває з 23 березня до 12 травня: книжку можна придбати за спеціальною ціною 400 грн (замість 450 грн). Художнє оформлення — Олена Васіна.

А ще трохи новин з німецького ринку! Вчора на ярмарку у Лейпцігу показали обкладинку першої книги нової серії німецької письменниці Selina Mae. У нас її ще не перекладали, але її трилогія Hall Beck University доволі непогана, тож, раджу придивитись! P. S. А ще видавництво Cove обіцяло цей тиждень показувати нові обкладинки 👀 #BookNewsGermany

А знаєте що? А правильно! Віват знов у додатку Нової Пошти дають 25% знижку, тепер до 05.04)))) Вони хочуть забрати весь мій гаманець. Я це знаю, але не можу довести!

Хто рано встає, той що? Правильно. Може вже показати #dailytranslation Отже, сьогодні у нас були: • last-night splurge – імпульсивна покупка, що відбулася минулої ночі/вечора. У моєму перекладі виглядала як вчорашнє марнотратство. • veddy veddy british – я зчитала це як певну стереотипізацію всього британського і, оскільки говорилось про конкретного британця, малося на увазі, що він дуже дуже британець, а в моєму перекладі британець до мозку кісток. • a tad dishier – мова не про посуд, ні ні. Dishier у нас тут привабливий, симпатичний, а разом із tad радше дещицю привабливіший. Як вам сьогоднішні вирази? Знайшли щось цікаве для себе? 🌟

Нагадую, що мені можна завжди поставити питання 🙂

Це вам для доброго ранку і налаштування на тиждень 😏 #HockeyBits

До речі. За результатами вчорашнього brainstorm основними потенційними ідеями наразі є дві – про птахів і про вампірів. 👀 Птахи – це історія з дитинства. Вампіри – історія вже з більш дорослого віку. Буду поки "прощупувати" обидві в плані написання, а там буде видно, котра з них переможе і стане наразі основною. #VampiresOfCologne

Завтра зберу думки для відгуків на "Мисливців за душами" та "Даіре", а поки цікаве запитання на вечір 👀 Сьогодні на клубі згадувала, над якими книжками я плакала і чи часто плачу над книжками взагалі. Після кількох годин нарешті згадала. За останній рік плакала над трьома книгами: • Ми були брехунами • Третій том Двоповні • Одна з перекладених мною А ви плачете над книжками? 📖

Сьогодні проводила день в чудовій компанії на двох книжкових клубах! Обговорювали на клубі "Неба" Зловісного, В. Е. Шваб, а на клубі "Readberry" - Одну секунду, щоб закохатися. Вийшов такий собі відпочинок книголюба 📖

База тривожників Перед відповідальними подіями я ніколи не їм. Боже, читаючи ПОВи Шеннон я як нібито віддалено спостерігаю за собою в школі. Багато чого відгукується. Тому я готова пробачити те, як це написано

Люди, воно вам треба! 🙏

Катерина Самойленко — наша яскрава зірочка✨ Катю, вітаємо тебе з Днем народження! І разом із привітаннями даруємо знижку на твої книжки📚 –10% за промокодом: 🔥SAMOILENKO🔥 📅 22–24 березня 🖋️ Катерина — відкриття останніх років і авторка «Двоповні» — серії, яка підкорила серця українських читачів. Це історія, повз яку складно пройти: яскрава світобудова, сильні емоції та герої, що полонять уяву. Хто ще не в темі, підказуємо — так, вам потрібні відразу всі 3 книги!😉 Це може стати вашою наступною книжковою любов’ю 💫: https://ksd.ua/series/dvopovnia 👉🏻 на сайті та в застосунку — введіть промокод у кошику 👉🏻 у книгарні — назвіть його на касі *Використання промокоду на електронні книги в застосунку на iOS не передбачено.

Сьогодні День народження князя Корвіна 👑 і пані Катерина анонсувала аудіоальбом за "Двоповнею"! Заодно похвастаюсь вам своєю колекцією по цій історії 🌟

Всім доброго раночку! (Не доброго тільки моєму організму, який третю добу намагається мене добити 😥) Бажаю всім багато відпочинку сьогодні!!!!!