Literary Translation&Procrastination

Коли поїду в Німеччину, то мені треба хтось, щоб зупинити мене від купівлю половину магазину 🥲

Я прям дуже хочу цю книжку 💔 #BookNewsGermany

😳😳😳

Тепер я знаю, що shelf flower - це трутовик. А трутовик - це гриб...

Людиииии, воно мені требаааа

Нове українське міфологічне фентезі «Дея та всі її прокляття» Валерії Вести. Це перша частина дилогії – пригодницька історія з українською міфологією та демонологією. У світі, де угоди з відьмами мають власну ціну, де інакшість лякає більше, ніж чудовиська, а прокляття може визначити долю цілого князівства. У каруселі – більше про світ книги, атмосферу, кому ця історія припаде до серця та які тропи чекають на вас💚 Ілюстраторка: Олена Васіна Фотографії aprimafacie_ph

До мене зараз прийшло усвідомлення, що після цієї книжки, що я здам у четвер, у мене на черзі ще одна, а потім все...пусто... 🥲 і тривожність просто ↗️ Любі перекладачки, як ви справляєтесь зі страхом потенційного безробіття?

Пані та панове, я нарешті наважуюсь на відпустку після цього перекладу!!! 😭

Girls, 💅

Мені зараз в тіктоці трапилося відео дівчини, котра йде по району Києва, де я жила, і мені щось так в Київ захотілось 🥲 оці рандомні думки опівночі мене лякають...

Кожен перекладач і його переклад у певний момент роботи 🥲

Мрієлов відкрили передзамовлення на "Вовкуня" 🥳 Я нещодавно купила першу, а тепер маю шанс купити і фінальну частину, щоб почитати їх одразу разом!

Друзі, прошу підтримати мою баночку для збору на БпАК Mercury для 81 бригади ДШВ та на генератори для військових під опікою фонду Алярм. Кожна гривня важлива! А якщо закинете трішки більше, то навіть зможете взяти участь у розіграші «Орбіти»🥺

Вичитую і збираю вам цікавинки з робочого перекладу 🤭

Crisp у нас може бути блискучим 👀

Мотивую себе: маю здати переклад наприкінці наступного тижня, тож, я буду розумницею і можливо замовлю собі три книжечки у віват 👀

Відгук на "Зловісний" В. Е. Шваб ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️/5 Якби мені було треба описати "Зловісного" одним реченням, я б сказала, що ця книга – це "Гра в Бога і гра з Богом". *** За сюжетом, ми маємо двох друзів-одногрупників – Елі та Віктора. Обоє плідно навчаються на медичному, відвідують студентські вечірки, мають свої проблеми з батьками, відносинами... але історія приносить нам сюрприз і написання курсової роботи раптом перетворюється на справжню алюзію на знаменитого "Франкенштейна" Мері Шеллі. Це не фентезі про пригоди героїв. Це історія, насичена сірою мораллю, ненадійними оповідачами і кров'ю...великою кількістю крові. Перед початком читання, я б радила відкинути всі сподівання та надії на виправдання когось із персонажів. Розповідь тут нелінійна. Кожен із персонажів розповідає своє минуле. І своє теперішнє. А відтак, ми починаємо з моменту, коли Віктор хоче знайти Елі, десять років потому. А чому, для чого, навіщо – відповідь знайдете лише у першоджерелі. ⬇️⬇️⬇️

Отже, Prime подовжив LovemeLoveme на другий фільм! Ну... я дивилась першу частину 14 лютого і, ну, це було не те щоб добре... (лише на мою суб'єктивну думку!!!) Мені довелося подрузі писати весь сюжет поки я то дивилась, бо я помирала від крінжі 🥲 І взагалі, Prime, що за стандарти??? Тобто другий сезон My Lady Jane ви не можете собі дозволити, а оце можете???

Зараз буде квест "хто встигне першим" – мій головний біль наздогнати мене чи я написати відгук на "Зловісного"

Я взяла і замовила "Моє любе жахливе створіння" 🙈 Але Нова пошта - дуже нехороші люди, вони знов дали мені промокод на 25% до 22.03 тепер 😅