ma che cavallo?

Кстати! Borsa del trucco с подборки - это brand milanese “My Style Bags”, где персонализировать можно буквально все, что угодно. Летом мой дорогой друг М. привез мне такую с моими инициалами - а заодно прикупил своему псу collare personalizzato - ошейник с именем. Carinissimo! 🐾

Продолжаем ванно-банную тему 🛁 в этот раз разберем лексику уходовой косметики - i cosmetici per la cura della pelle: 1. crema per il corpo - крем для тела; 2. bagnoschiuma - гель для душа; 3. arricciacapelli - плойка для завивки волос; 4. scrub per il corpo - скраб для тела; 5. crema per il viso - крем для лица; 6. siero per il viso - сыворотка для лица; 7. detergente per il viso - гель для умывания лица; 8. tonico per il viso - тоник для лица; 9. maschera per il viso - маска для лица; 10. forbici per le unghie - маникюрные ножницы; 11. pinzetta per sopracciglia - щипчики для бровей; 12. gua sha/rullo massaggiante - гуаша/ролик для лица; 13. arricciaciglia - подкручиватель ресниц; 14. lima per unghie - пилочка для ногтей; 15. elastico per capelli - резинка для волос; 16. tagliaunghi - щипцы для ногтей; 17. piastra per capelli - выпрямитель для волос; 18. borsa del trucco - косметичка 🔥P.S.: везде, где вы видите сочетание per il viso, его можно заменить на просто viso: crema viso, tonico viso, maschera viso…ecc.

Cavolario del giorno - lapalissiano (очевидный, ясный, как день) ✦ Beh, certo che so che due più due fa quattro, è lapalissiano, non è come sono stupido o qualcosa del genere! - Боже да конечно я знаю, что дважды два четыре - это очевидно, я же не глупый! Такой забавный термин образован от имени французского маршала Жака де Ла Палиса, на могильном камне которого была надпись: «…если бы он не был мертв, то был бы все еще жив». Феномен речевого абсурда быстро разобрали по языкам; даже в русском есть термин ляпалиссиада - утверждение заведомо очевидных фактов :)

Октябрьская ротация…ragazze sono sempre ragazze :) 🌟 готовить сезонные комфортные блюда; 📚 перечитывать любимые хоррор книжки; 🍒 пить колоссальное количество кофе; 🤩 жаждать…

Cavolario del giorno - viola del pensiero (цветок анютины глазки) ✦ Regalare una viola del pensiero è un modo discreto per dire „ti penso sempre”. - Подарить анютины глазки - скромный способ сказать «я всегда о тебе думаю». По причине своей лингвистической профдеформации, я частенько изучаю этимологию слов. В названии viola del pensiero кроется древнегреческий миф о Персефоне. По легенде, когда та впервые вернулась в наземный мир, путь ее был устлан маленькими сиреневыми цветами. А если мы вспомним, что pensiero - это «мысль», то трактовать такие цветочки можно буквально, как мысли Земли о Персефоне. Природа просто соскучилась :) ma che carino!

Cavolario del giorno - sgranocchiare (хрустеть, грызть) ✦ Dopo un giorno lavorativo che sembrava d’essere infinito, il suo hobby preferito era sgranocchiare patatine sul divano guardando un film. - После рабочего дня, который, казалось, никогда не кончится, его любимым занятием было хрустеть чипсами на диване, смотря фильм. Что-то вторник еще только-только iniziato, а ваш автор уже finito :)

«Мне бы кофейку и немного спокойствия» :)

☕️ Lunedì è sempre una ragione per un caffè grandissimo :) так что освежим несколько популярных способов заказать кофейку на итальянском: ✦ Mi fa un caffè, per favore? - сделайте мне кофе, пожалуйста?; ✦ Buongiorno, un caffè per favore, grazie. - добрый день, кофе, пожалуйста, спасибо; ✦ Vorrei un caffè, grazie. - я бы хотела кофе, спасибо; ✦ Un caffè, per cortesia. - кофе, пожалуйста; ✦ Prendo un caffè, per favore. - я буду кофе, пожалуйста; ✦ Potrei prendere un caffè, per favore? - можно мне кофе, пожалуйста?; ✦ Per me un caffè, grazie. - мне кофе, пожалуйста

Cavolario del giorno - spicciolo (монетки, мелочь, сдача) ✦ Cercando il mio passaporto ho controllato tutte le tasche dei miei jeans e ho trovato solo spiccioli e un biglietto del tram del 2015. - В поисках паспорта я проверила все карманы своих джинсов и нашла только мелочь и трамвайный билет за 2015 год. Un po’ di nostalgia per iniziare la settimana lavorativa :)

Cavolario del giorno - ninnananna (колыбельная) ✦ Il nonno si addormentò sulla poltrona; il rombo del suo motorino di tagliaerba fu la ninnananna più rumorosa che abbia mai sentito. - Дедушка заснул в кресле; рокот его газонокосилки был самой громкой колыбельной, которую я когда-либо слышала. В воскресное утро из кровати вылезать совсем не планируется…beh.

Прямое включение от la mia studentessa stellare из Милана! 📷 «Если не хочешь видеть меня счастливым - закрой глаза!»

Cavolario del giorno - vigliacco (подлец, трус) ✦ Il mio gatto è un vigliacco totale: ieri ha visto uno scarafaggio, ha fatto un salto di due metri e si è nascosto dietro di me tremando. - Мой кот — полный трус: вчера он увидел таракана, подпрыгнул на два метра и спрятался за мной, дрожа. Такое слово это полный аналог английского “coward” :)

Il pettine (гребень) - мужского рода! С существительными, которые оканчиваются на -е иногда бывает проблематично :) Есть еще слово la spazzola (расческа) - вот оно как раз женского 🧺 И еще немного слов на ванно-банную тему: 1. lo shampoo e il balsamo - шампунь и кондиционер 2. la spugna- мочалка 3. il sapone - мыло 4. il discetto struccante - ватные диски 5. il pettine - гребень 6. l’asciugacapelli - фен 7. l’accappatoio - банный халат 8. il dentifricio - зубная паста 9. il collutorio - ополаскиватель для рта 10. lo spazzolino - зубная щетка 11. la spazzola - расческа 12. la moletta/la pinza per i capelli - крабик/заколка 13. i bastoncini di cotone - ушные палочки 14. l’asciugamano - полотенце

Cavolario del giorno - rosetto (помада) ✦ La mia mamma mi ha detto: “Cara, il mio rosetto è così indelebile che sopravvivrà all'apocalisse”. - Моя мама сказала мне: «Дорогая, моя помада настолько стойкая, что переживет апокалипсис.» Насчет апокалипсиса не знаю, но чрезмерно хорошая погода за окном настораживает…speriamo che ci sia il tempo meraviglioso fino alla fine della settimana!

🌟 Осенний семестр…перед тотальным коллапсом

Cavolario del giorno - gradasso (хвастун) ✦ Al bar, un gradasso stava vantando la sua nuova auto super veloce... peccato che tutti sapessero che prende ancora l'autobus per venire al lavoro. - В баре один хвастун расхваливал свою новую суперскоростную машину... жаль, что все знали, что он до сих пор ездит на работу на автобусе. Кто на автобусе, а кто в поезде, слушает il sferragliare monotono - монотонный скрежет поезда :)

Cavolario del giorno - appiccicoso (приставучий, липкий, клейкий) ✦ Mio nipote è così appiccicoso quando sono stanco che non mi lascia un attimo di pace, sempre attaccato come una cozza. - Мой внук такой приставучий, когда я уставший, что не оставляет мне ни минуты покоя, вечно пристает, как банный лист. Слово хорошенькое; в прямом смысле оперирует столь же продуктивно - так что, если бы этот самый «внук» наелся варенья, он был бы вдвойне appiccicoso :)

Эра Демны Гвасалия в доме Gucci началась. Без лишних анонсов новый креативный директор представил коллекцию кадров под названием «La Familia» - галерею портретов персонажей, что являют собой саму суть «гуччинности». Именам персонажей, как и их нарядам, не занимать креативности: rubacuori, miss aperitivo, primadonna, ereditiera и дальше по списку :) P.S.: спасибо любимому другу М. за скорую новостную наводку🍸

Cavolario del giorno - freddura (шутка на игре слов, подкол) ✦ Mio nonno, indicando il formaggio grattugiato a tavola, fece una freddura: "Sai come si chiama questo? Un 'formaggio con-fuso'...perché prima era intero e adesso è grattugiato!" - Мой дедушка, указывая на тертый сыр на столе, выдал шутку-каламбур: "Знаешь, как это называется? 'Сыр-растерянный'...потому что раньше он был целым, а теперь его растерли!" Надеюсь вы получили удовольствие от моей плохой шутки и от ее вольного перевода :) всем вторника!