𝖱𝗎𝗁𝗎𝗆𝖽𝖺𝗇 𝖤𝗓𝗀𝗂𝗅𝖾𝗋

Be Mardin, Nemrut’un çileli yıldızı ای ماردین، ای ستاره‌ی رنج‌کشیده‌ی نمرود (نمرود در اینجا به کوه نمرود یا نماد ظلم اشاره دارد؛ ماردین به‌سان ستاره‌ای است در دل این ظلم، اما رنج‌کشیده.) Kadınlarının daha kızken ağarırmış kan kınası gür saçları زنانت، هنوز دختربچه‌اند که حنای خون‌شان بر موهای پرپشت‌شان سپید می‌شود (اشاره به ازدواج‌های زودهنگام، خشونت و سنت‌های دردناک که زنان را از کودکی هدف قرار می‌دهد.) Aklarmış bütün günahları و همه گناهان را پاک می‌کرده‌اند (اشاره‌ای به سکوت یا بخشش اجباری قربانیان در برابر ظلم‌ها.) De haydi Mardin زود بگو ای ماردین Ey imtiyazsız, en yok, en kayıt dışı ای بی‌امتیاز، بی‌چیزترین، بیرون‌افتاده‌ترین (ماردین نمادی از فقر، بی‌حقوقی، و بی‌صدا بودن است.) Kaç cefa var, kaç tevekkül, daha kaç çıban başı چند رنج، چند صبر، و چند زخم دیگر باید باشد؟ Anlatmalı esasını hadi بیایید حقیقت را بگویید Yoktur rızam kurudu gözümün yaşı رضایتی نیست، اشک چشمم خشک شده De Mardin ben susturulduğun söz hakkınım بگو ماردین، من حقِ سخنی هستم که از تو گرفته شده Kaydet ki şahidiyim o koparılan kadınların kanı یادداشت کن که من شاهد خون زنانی‌ام که از زندگی‌شان جدا شده‌اند Canını canından kaç defa doğuran o kül Zümrüt-ü Anka’nın. خاکستری از ققنوس زمردین که چند بار جان از جان خود زاییده است (استعاره‌ای از زنانی که چندین بار از دل رنج، دوباره برخاسته‌اند، مانند ققنوس، اما با درد و خون.)