Была сильная влажность (18+)

ВЕЩЬ И нет, я не об отрубленной руке из сериала «Уэнсдей» Дело в том (the thing is), что зачастую перевод слова thing не должен звучать дословно как «вещь». Из нашей непостоянной рубрики «Совет свой сам себе посоветуй» (в которой если я и ругаю тексты, то только свои) мы помним: дословный ≠ плохой. Однако если имеется возможность обойти слово «вещь», то надо ею пользоваться. • We do harsh things for love 🔴 Во имя любви мы делаем жестокие вещи 🟢 Во имя любви мы совершаем жестокие поступки • I don’t know a lot of things 🔴 Я многих вещей не знаю 🟢 Я многого не знаю • It's the most beautiful thing I've ever seen 🔴 Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела 🟡 Это самое красивое, что я когда-либо видела 🟢 Ничего красивее в жизни не видела • How many things had he left undone, unsaid? 🔴 Сколько вещей он оставил недоделанными, невысказанными? 🟡 Сколько дел он оставил незавершёнными, а слов — невысказанными? 🟢 Сколько дел он не закончил, а слов не высказал? И на десерт: • A little thing 🔴 Маленькая штучка (🚩🚩🚩) 🟢 Малышка, детка, крошка, девчонка Зачастую в таких случаях little идёт в связке c ещё одним прилагательным, благодаря чему перевод становится только проще: • Silly little thing — глупая малышка — глупышка • Poor little thing — бедная малышка — бедняжка И самая любимая фраза всех авторов pwp — needy little thing. Тут уже одним словом не обойдёшься, но я бы рекомендовала писать не «нуждающаяся малышка», а рассмотреть более приземленные варианты: • You're such a needy little thing • Так сильно хочешь меня? В общем, смотрите на контекст, щупайте и не бойтесь адаптировать всё, что, как вам кажется, звучит как кринжа! #закулисье

Urgh... The FUCK Ох, эти fucking, stupid, goddamn, bloody уже набили оскомину. Можно сказать, что я непрестанно думаю, как органичнее встроить в перевод ругательств ту эмоцию и ту лексику, которая а) соответствует оригинальному высказыванию, б) не противоречит речевой характеристике персонажа. Попробуем разобраться, с помощью каких приемов можно более естественно и органично переводить англоязычные ругательства. В переводе англоязычной обсценной лексики есть одна рудиментальная загвоздка — по силе, экспрессивности и культурной маркированности она не соответствует нашей. Поэтому у переводчика возникает проблема, что же делать со всеми этими fucking, stupid, goddamn, bloody... и их отпрысками. Проблема усложняется еще и грамматикой — все приведенные выше слова (первые три — самые популярные) грамматически являются прилагательными, но по факту не несут никакой дополнительной информации об объекте, не являются его атрибутом и семантически выполняют лишь одну функцию — экспрессивную. Употребление такого слова характеризует не объект, на который указывает говорящий, а состояние (эмоциональное, психологическое) самого говорящего. В русском языке, конечно, есть слова "чёртов", "грёбаный" и прочие, но они сильно отдают "кино плаща и шляпы" =) Для нас куда более естественно выражать сильные эмоции через... 🌸 ... конечно же, междометия. В том числе и обсценные. We’re fucking best friends! — Мы же, блин, лучшие друзья! It’s so fucking binary and it’s small. — Господи, как это узколобо и мелочно! 🌸 Инфинитивы, которые, подобно fucking, stupid etc. отринули свою грамматику и служат нам лишь в целях экспрессии. It was also pretty fucking epic. — А еще это было очуметь\охренеть\обалдеть\офигеть\одуреть как эпично. 🌸 Богатейший набор уничижительных имен для всего сущего в русском языке. Этот способ перевода ругательств подходит к ситуациям, где агрессия находит не абстрактный выход, а направлена на конкретный объект, который чем-то досадил субъекту. Например: Get lost, you and your fucking\stupid car! — Вали отсюда со своим ржавым ведром \ тарантайкой \ драндулетом \ колымагой... You are a bloody beast. Ты просто зверюга \ нелюдь \ чудовище. Your fucking dog peed in my Gucci bag. — Твоя шавка написала в мою сумку от Гуччи. 🌸 Не забывайте, что в русском языке есть богатейшие запасы и уничижительных глаголов Your fucking dog peed in my Gucci bag. — Твоя собака нассала в мою сумку от Гуччи. I will fucking beat you. — Я тебе жопу надеру \ Я тебя урою \ Я тебе накостыляю. 🌸 Если fucking, stupid, bloody etc. стоит перед качественным прилагательным, их можно объединить. Не всегда это рабочий вариант, однако в паре случаев его можно смело использовать: Bloody gorgeous или Fucking awesome, — Охренительно \ просто охренительно \ охуенно \ офигенно \ офигительно \ обалденно. My ex was so goddamn stupid. — Мой бывший такой тупица. (Смена части речи очень удобна и логична) NB: 💕 переводить ругательства можно как нецензурной бранью, так и цензурной — это зависит от возрастного ценза книги, речевой характеристики говорящего, общего стиля текста. 💕 помните, что некоторой ругательной лексикой мы обязаны определенным маргинальным группам населения, а потому она является жаргонной и маркирована определенным кругом носителей в определенном контексте. Ее стоит использовать очень осторожно, когда это уместно, или отказаться от этого в принципе. В общем, простор здесь есть, главное, чувствовать силу эмоции, не искажать ее и никогда не забывать, что одну и ту же семантику могут реализовывать разные грамматические структуры. И верить в свой язык и чутье, потому что перевод таких фраз — это всегда сложно, всегда индивидуально. Удачи вам 🌺

Записала...

Отпуск закончился, поэтому подвезла вам грустномемы😢 #мемы #гаррипоттер

🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾 🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤 Автор: SilverDragonGemini Переводчик: FanTOMgirl NC-17, около 350 стр. Есть два фанфика с одинаковым названием - на фикбуке и на АО3 - от разных авторов с абсолютно разным сюжетом ("Портрет" здорового человека, и курильщика. Шутка)). И если фикбуковский, мрачный, готический "Портрет..." от Natali_art сделал мне "Ауч" в конце, то Портрет с АО3 меня прямо-таки окрылил) История увлекательная, интересная, плотная на события и эмоции. Ещё одна повесть о том, что война не заканчивается битвой, а продолжается до последнего солдата... История о потерях, одиночестве и... о радуге после дождя. Главный плот-твист выдавать не буду, но для тех, кому это важно и нужно - конец с хэ для драмионы. Первая НЦ, правда, меня огрела пыльным мешком - не ожидала я таких резких дерзких стартов)) Ну, да ладно. Мне он как-то попал в струю. В общем, фанфик, достойный внимания. 🔤/🔤🔤 Портрет Драко Малфоя #драмионафф #прочитанное #постхог #драмиона_фф

Драмиона головного мозга 😅 Я теперь везде ее вижу)) Сериал Off Campus #драмионаверс

"Это коммунальная, коммунальная квартира..."😂 Ссылка на креатора туть #хранимерлиннейросеть #гаррипоттер #видео

Бугага😂 Ссылка туть)) Псс... там целый сериал😁 #хранимерлиннейросеть

«Нас запомнят войной, но пусть назовут прощением». Вот такая книга получилась у меня для моей подопечной в «Пасхальной Санте» на курсе Алены по букбайнду. Конечно, мне еще многому предстоит научиться, но я не перестаю благодарить Алену и Машу, которые поддерживали меня с первых дней потока. ❤️ И отдельное спасибо Владе за такой чудесный фотоотчет! Особая благодарность переводчице Asta Blackwart за разрешение оформить эту невероятную работу. Спасибо вам за ваш труд. 🥺🤍 P. S. И, конечно, отдельное спасибо моим любимым Ане и Николь, к которым я в первую очередь прибежала с истерикой, вопросами и за советом. Люблю вас. 🤍 Драмиона — самое лучшее, что могло случиться со мной. 🥺

Дней без восхищения чужими вёрстками: 0 😍🔥

Летняя жаркая пятница! #секспопятницам #драмиона

Как мы попали в Драмиону🤣♥️💋 поддержать лайком и комментом в инсте 🍂тут

⚪️А вы знали, что есть фанфики по классике - "Евгений Онегин" и "Отцы и дети"? ⚪️А вы знали, что Тэффи встречалась с Толстым, чтобы он "оживил" Болконского? ⚪️А вы знали о связи Мэри Сью и Стартрек?)) За этими и другими интересностями - к лекции Страдариума))

Новый месяц, у многих летние подборки... а у меня мрачный прохладный Малфой мэнор...😅 Это и подборка, где основное действие фанфика проходит в стенах поместья, и тема чтения на месяц: 🏡Призраки Малфой -мэнора (процессник) 🏡Тайны поместья Малфой 🏡Days at the Malfoy Manor 🏡Скованные 🏡Аукцион 🏡Портрет Драко Малфоя (Natali_art) #прдборка #драмионафф #драмиона_фф

 Утоли мою жажду Автор: Nightbloom7 Переводчик: maywemeetagain28 NC-17, 48 стр. Легкий миник, постхог, наша парочка - преподаватели в Хогвартсе. Было бы всё прекрасно, мило и не примечательно, но... здесь непонятно и сумбурно написана нц( что они делали, в какой позе и где была голова малфоя😅 Зная, как пишут иноавторы, понимаю, что это Не косяк переводчика. Порадовали цветы на свадьбу Пэнси) 💋/💋💋 #постхог #прочитанное #драмионафф #драмиона_фф

🚩RED FLAG ЗАВЕРШЕН! (читать тут) не совсем верю, что это пишу(!!!), но логически история подошла к концу — вы узнаете, кто главный злодей и вместе ли главные герои. именно поэтому там стоит статус «завершен». но! вас ждут еще эпилог/бонус и отдельный мини с веткой Тео 🙈🫦 может, именно потому что я еще не отпустила историю, особо ничего не ощущаю. ни радости, ни облегчения, ни эйфории. или не понимаю, что ощущаю. пока только хочу сказать спасибо всем, кто был причастен к этому длинному, но увлекательному пути: 🍡моему мужу, который подарил мне страсть к F1 и отвёз на GP, где родилась идея этого фф 🍡моим девочкам из фандома, а особенно Софе, Свете, Саше и другим — очень много поддержки от вас, безмерно ценю всех 🍡моей бете Даше, которая нашлась и осталась, и надеюсь останется и после RF (у нее нет выбора, мы вместе пишем другой фик…) 🍡и всем, кто читал впроцессник! вы — мои герои! приятного путешествия тем, кто ждал! вас ждет мир нового волшебного спорта, махинаций, флирта и опасностей! 🫶 #Redflag_Anakonda

Однажды Драко рассердился на нее по какой-то причине, которую она уже не могла вспомнить, но то наказание помнила до сих пор. Во время встречи со своими последователями он заставил ее сидеть на коленях между его раздвинутых ног и надеть платье с глубоким вырезом. Она сидела, прикусив язык, чтобы не укусить его, пока он накладывал чары, не позволяющее ей слышать их разговоры, важные или нет. Он заставлял ее прислоняться к нему спиной и время от времени накладывал ей что-нибудь на тарелку, словно она была беспомощным ребенком, который не мог сам себя покормить. Его последователи вели себя так, будто ее здесь не было, но время от времени, когда Гермиона осмеливалась взглянуть на них, то замечала, что один или двое пялятся на ее грудь. Четвертая часть "Воспитание леди" - Испытания - уже на фикбуке. #переводфф #егомаленькаяпташка #воспитаниеледи #драмионафф

Сегодня почти без членов)) нежнятина😍 #секспопятницам

Отзыв на Драмиону «Дымовые сигналы»/«Smoke signals” автор: blue_keyboard перевод: Anastasia_199 (в процессе на фикбуке) - я читала с автопереводом страницы через гугл хром, как всегда - хороший текст не теряет своей красоты из-за ИИ. Я в полном восхищении! Уже с первых глав в🍂 моем ТОПе🔥 Сюжет:

Волан-де-Морт дает Драко Малфою задание, не связанное с убийством Дамблдора. Летом перед шестым курсом Драко вынужден появиться в маггловском пригороде, чтобы предупредить Гермиону Грейнджер – его послали убить её родителей. Всё меняется.

🍂Это объемное произведение, захватывающее 6 курс Хогвартса, войну и послевоенное время. Некоторые каноничные события изменены, но соблюдена логика повествования, персонажей и динамика их личных трансформации и отношений между ними🍂 🍂Автор невероятная умница! Как она пишет! Девочки - срочно читать! Я влюблена в этот текст - он настолько продуманный, умный, подкрепленный комментариями автора после каждой главы, что у тебя не остается вопросов, почему так движется история🍂 🍂Что меня невероятно поразило, автор соединила магловское и волшебное, чтобы в синтезе произошло рождение нового, которое поймут обе стороны. И что это стало точкой сближения Драко и Гермионы🍂 При чем эта линия не обрывается после одного синтеза - она крепко вплетена в сюжет и сыграет в других событиях и станет важным элементом повествования. 🍂Как точно прописана динамика персонажей и их взаимоотношений - я просто целую руки автору за мастерство, это полный восторг! 🍂Драко и Герми - прекрасно несовершенны! Они живые, неидельные, чувствующие, боящиеся, делающие выбор и растущие через это. 🍂Здесь также прописаны второстепенные линии, которые важны для сюжета, а у некоторых есть целые главы. История Теда и Андромеды - как же было и хорошо и тяжело одновременно💔 🍂А какие тут метафоры, объяснения в чувствах, любви, признания - я нимагуууууу!! Это цитата на цитате! Это какое то высшее мастерство для меня у автора🍂 🍂НЦ-горячие! Девочки, ну бомба! оххххххххх 🍂Тут также есть слэш, но он меня не смущал, он абсолютно органично вписывается в историю персонажей. 🍂Скажу про комментарии к главам от автора: это отдельное гилтиплеже для меня, потому что через них я знакомилась с личностью автора, с ее умом, широтой взглядов, внутренними конфликтами, борьбой и принятием. 🍂Боже, я могла бы еще много чего сказать про это произведение, но остановлюсь, иначе превышу лимит слов😁 *Для тех кому важно хэппи энд там или нет 🍂да! Это хэппи энд история а еще у автора есть 🍂tumbler 🥹пока листала, окунулась в свой 2013 год 🍂Читать на ао3 (в оригинале или с гугл переводом) - автор писала его 5 лет! Не забудьте поставить kudos на ао3 - для этого даже регистрации не требуется🍂 примечания по артам: 1 арт ellemisc 2 и 3 арты elidormiens 4,5,6 арты incendiosketches #ТОП #Драмиона #фанфик

— Иди к черту! Проваливай, Морроу! Дориан не собирался никуда уходить и лишь остужал ее щеки своими холодными пальцами. Смахивал налипшие на мокрую шею кудри и вытирал кровавые слезы. Дориан не бросил бы ее. Не сейчас. Да и Гвинет… Гвинет крепко держала его за воротник, не желая отпускать, хоть все так же и повторяла просьбы оставить ее одну и уйти.

🤩предзаказ в читай-городе арт rajelart 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 #мортицианы #мортицианыпохоронысамайна #драмиона